Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لغالبية الناس، حينما يفكرون في الجوع، لايتوجب عليهم أن يعودوا بالذاكرة بعيداً عن عائلاتهم وتاريخها -- ربما ثمة ذكرى حدثت في حياتهم، أو حياة آبائهم، أو حياة أجدادهم -- ليتذكروا كيف كان الجوع حاضراً ولم يمض عليه زمن طويل.
Bulgarian[bg]
Повечето хора, когато се замислят за глада не трябва да се връщат много назад в собствената си семейна история -- може би те самите, или родителите им, или техните баби и дядовци -- все някой имал сблъсък с глада.
Czech[cs]
Většina lidí, pokud přemýšlí o hladovění nemusí jít příliš hluboko do historie své vlastní rodiny -- možná, že zažili hladovění ve svém životě nebo ho zažili jejich rodiče či prarodiče.
German[de]
Die meisten Leute müssen, wenn sie über Hunger nachdenken, nicht weit zurück gehen in ihrer eigenen Familiengeschichte -- vielleicht im eigenen Leben, oder im Leben ihrer Eltern, oder ihrer Großeltern -- um sich an ein Gefühl von Hunger zu erinnern.
Greek[el]
Για τους περισσότερους ανθρώπους, αν σκεφτούν την πείνα, δεν χρειάζεται να πάνε πολύ πίσω στη δική τους οικογενειακή ιστορία ίσως και τις δικές τους ζωές ή των γονέων τους, ή των παππούδων τους για να θυμηθούν το βίωμα της πείνας.
English[en]
For most people, if they think about hunger, they don't have to go far back on their own family history -- maybe in their own lives, or their parents' lives, or their grandparents' lives -- to remember an experience of hunger.
Spanish[es]
Para mucha gente, pensar en el hambre, no implica ir muy atrás en su historia familiar, posiblemente en su propia vida, o en la de sus padres, o la de sus abuelos, para recordar una experiencia de lo que es el hambre.
Estonian[et]
Enamasti, kui inimesed mõtlevad näljast, ei pea nad sukelduma kuigi sügavale oma perekonna ajaloos, võib-olla endi või oma vanemate põlvkonda või oma vanavanemate põlvkonda, et mäletada, mis tunne on kogeda nälga.
Persian[fa]
برای اکثر مردم، اگر درباره گرسنگی فکر کنند، لازم نیست آنها به تاریخ دوری از خانواده شان رجوع کنند ممکنه در زندگی خودشان، یا زندگی پدر و مادرشان، یا زندگی پدربزرگ و مادربزرگشان تجربه گرسنگی را به خاطر بیاورند.
French[fr]
La plupart des gens, s'ils réfléchissent à la faim, n'ont pas besoin de remonter très loin dans leur propre histoire familiale -- peut-être dans leur propre vie, ou dans celle de leurs parents, ou dans la vie de leurs grands-parents -- pour retrouver un souvenir lié à la faim.
Hebrew[he]
עבור רוב האנשים אם הם חושבים אודות רעב הם אינם צריכים להרחיק בהיסטוריה המשפחתית שלהם אולי בחיים שלהם, או בתקופת חיי הוריהם או בתקופה בה חיו הסבים שלהם כדי לזכור נסיון של רעב
Hindi[hi]
ज़्यादातर लोगों को, जब वे भूख के बारे में सोचते हैं, अपने ही पारिवारिक इतिहास में ज़्यादा दूर मुड़कर नहीं देखना पडेगा - शायद उन्ही के जीवनकाल में या उनके माँ-बाप या दादा-दादियों के जीवनकाल में - भूख के किसी अनुभव को याद करने के लिए.
Croatian[hr]
Za većinu, ako razmišljaju o gladi ne moraju otići daleko u vlastitoj obiteljskoj povijesti -- možda u svoje živote, živote roditelja ili svojih djedova -- da bi se prisjetili iskustva gladi.
Hungarian[hu]
A legtöbb ember, ha az éhségre gondol, nem kell, hogy túl régre menjen vissza a családja történetében -- előfordulhat, hogy a saját életéhez, vagy a szülei életéhez, vagy a nagyszüleiéhez -- ahhoz, hogy fel tudja idézni, mi az az éhség.
Indonesian[id]
Bagi kebanyakan orang, bila mereka berpikir mengenai kelaparan, mereka tak harus menelusur sangat jauh sejarah keluarganya -- mungkin dalam hidup mereka sendiri, atau orang tua mereka, atau kehidupan kakek nenek mereka -- untuk mengingat pengalaman kelaparan.
Italian[it]
Per la maggior parte delle persone, quando si pensa al problema della fame, non è necessario andare molto indietro nella propria storia familiare -- forse nella loro stessa vita, o in quella dei genitori, oppure dei nonni -- per ricordare episodi di patimento di fame.
Japanese[ja]
たいていの人は 飢饉といわれれば 遠い昔ではなく 自分自身や両親 祖父母の時代に 経験していることでしょう
Kurdish Kurmanji[ku]
بۆ دەبێت ئێمە گرنگی بەم باسە بدەین؟ ،بۆ زۆربەی خەڵکی ،گەر بیر لە برسییەتی بکەنەوە پێویست ناکات بگەڕێنەوە --بۆ مێژووی خۆیان ڕەنگە لە ژیانی خۆیان ،یاخود خێزانەکەیاندا --یاخود ژیانی باپیرانیاندا .
Dutch[nl]
De meeste mensen, wanneer ze aan honger denken, hoeven niet lang terug te gaan in hun familiehistorie -- misschien in hun eigen leven, of dat van hun ouders, of hun grootouders -- om zich de ervaring van honger te herinneren.
Polish[pl]
Większość ludzi, kiedy pomyśli o głodzie, nie musi daleko szukać osób w swojej rodzinie... może oni sami, ich rodzice lub dziadkowie... które doświadczyły w swoim życiu głodu.
Portuguese[pt]
Para a maioria das pessoas, se pensarem em fome, não precisam de ir muito longe no passado da sua família — talvez na sua vida, na vida dos seus pais, ou na vida dos seus avós — para recordarem uma experiência de fome.
Romanian[ro]
Pentru majoritatea oamenilor, când se gândesc la foame, nu se întorc cu mult în istoria propriei familii -- poate în timpul vieţii lor, sau al părinţilor, sau al bunicilor -- pentru aşi aminti experienţa foamei.
Albanian[sq]
Për shumicën e njerëzve, nëse mendojnë për urinë, nuk u duhet të shkojnë aq larg në historinë e tyre familjare -- ndoshta në jetën e tyre, ose prindërve të tyre, ose gjyshërve të tyre – për të kujtuar një përvojë të urisë.
Serbian[sr]
Većina ljudi, kada pomisli na glad, ne mora da se vraća daleko u porodičnu istoriju-- možda u njihove živote, u živote njihovih roditelja ili njihovih baka i deka-- da bi se prisetili nekog iskustva sa glađu.
Swedish[sv]
De flesta människor, när de tänker på hunger, behöver de inte gå långt bak i sin egen familjs historia -- kanske i deras egna liv, eller deras föräldrars liv, eller deras farföräldrars liv -- för att minnas en upplevelse av hunger.
Tamil[ta]
நம்மில் பலருக்கு பசியைப் பற்றி சிந்திக்கையில் நமது சொந்த வாழ்விலோ பெற்றோர் வாழ்விலோ அதற்கு சற்று முன்னர் அதிகபட்சம் ஓரிரு தலைமுறைகளினுள்ளே கூட பசி ஒரு அன்றாட கவலையாய் திகழ்ந்திருக்கக் கூடும் இது பொதுவாகக் காணக்கூடியது.
Turkish[tr]
Çoğu insan için, açlık hakkında düşündüklerinde, kendi aile tarihlerinde çok geriye gitmelerine gerek yok - belki kendi yaşamlarında ya da ebeveynlerinin yaşamlarında, ya da büyükanne ve babalarının yaşamlarında - açlık deneyimini hatırlayabilirler.
Vietnamese[vi]
Đối với hầu hết mọi người, khi họ nghĩ về sự đói khát, họ không cần phải lùi lại quá xa lịch sử gia đình họ -- có thể ngay trong chính cuộc đời họ, hay cuộc đời cha mẹ họ, hay cuộc đời của ông bà họ -- họ đã có thể hồi tưởng được những trải nghiệm của sự đói khát.