Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той не предотвратява всички природни бедствия, но отговаря на нашите молитви, за да ги отклони, както направи с изключително силния циклон, който заплаши да попречи на освещаването на храма във Фиджи;6 или притъпява техния ефект, както направи с терористичната атака на летището в Брюксел, при която загинаха толкова много хора, но нашите четири мисионера бяха само ранени.
Cebuano[ceb]
Dili Siya makapugong sa tanang katlgman, apan makatubag Siya sa atong mga pag-ampo sa pagpadaplin niini, sama sa Iyang gihimo sa talagsaong unos nga mihulga nga mapugngan ang pagpahinungod sa templo sa Fiji;6 o dili Niya pugngan ang mga epekto niini, sama sa Iyang gihimo sa pamumba sa terorista nga mikalas og daghang mga kinabuhi didto sa Brussels airport apan nakadaot lamang sa atong upat ka mga misyonaryo.
Czech[cs]
Nezabrání veškerým katastrofám, ale zodpoví naše modlitby tím, že některé odvrátí, tak jako to udělal v případě ojediněle silného cyklonu, u nějž hrozilo, že znemožní zasvěcení chrámu na Fidži;6 nebo otupí jejich následky, jako to udělal v případě teroristického bombového útoku, který si na bruselském letišti vyžádal mnoho životů, ale naši čtyři misionáři byli pouze zraněni.
Danish[da]
Han forhindrer ikke alle katastrofer, men han besvarer vore bønner, som han gjorde med den særligt kraftige tyfon, der truede med at forhindre indvielsen af templet i Fiji;6 eller han tager brodden af deres effekt som med den terrorbombe, der tog så mange liv i lufthavnen i Bruxelles, men kun sårede fire af vore missionærer.
German[de]
Er bewahrt uns zwar nicht vor jeder Katastrophe, erhört aber unsere Gebete, sie abzuwenden (wie bei dem ungewöhnlich heftigen Wirbelsturm, der die Weihung des Tempels in Fidschi zu verhindern drohte)6, oder er schwächt ihre Auswirkungen ab (wie bei dem Terroranschlag am Flughafen von Brüssel, bei dem so viele umkamen, während unsere vier Missionare lediglich Verletzungen davontrugen).
English[en]
He does not prevent all disasters, but He does answer our prayers to turn them aside, as He did with the uniquely powerful cyclone that threatened to prevent the dedication of the temple in Fiji;6 or He does blunt their effects, as He did with the terrorist bombing that took so many lives in the Brussels airport but only injured our four missionaries.
Spanish[es]
No impide todas las catástrofes, pero sí contesta nuestras oraciones, como lo hizo con el ciclón de inusitada potencia que amenazó con impedir la dedicación del templo en Fiji6; o Él mitiga los efectos como lo hizo con el ataque terrorista que cobró muchas vidas en el aeropuerto de Bruselas, pero solo hirió a nuestros cuatro misioneros.
Finnish[fi]
Hän ei estä kaikkia katastrofeja, mutta Hän vastaa rukouksiimme ohjata ne syrjään, kuten Hän teki harvinaislaatuisen voimakkaalle hirmumyrskylle, joka uhkasi estää Fidžin temppelin vihkimisen6, tai Hän heikentää niiden vaikutuksia, kuten Hän teki terroristien pommi-iskussa, joka riisti niin monien hengen Brysselin lentokentällä mutta vain vahingoitti neljää lähetyssaarnaajaamme.
Fijian[fj]
E sega ni tarova o Koya na veidraki ca ni bula kecega, ia sa dau sauma na noda masu o Koya me vakatikitikitaka, me vaka e a cakava ena cagilaba kaukauwa ka a voleka ni vakadaroya na vakatabui ni valetabu mai Viti;6 se vakamalumalumutaka na kedra revurevu, me vaka e a cakava ena gasaukurotaki ni vale ni wawa waqavuka e Brussels ka vakaleqa e vuqa na bula, ia e vakamavoataka ga e va na noda daukaulotu.
French[fr]
Il n’arrête pas toutes les catastrophes naturelles, mais il exauce nos prières en les détournant comme il l’a fait avec le cyclone exceptionnellement puissant qui menaçait d’empêcher que la consécration du temple de Fidji6 ait lieu, ou encore il atténue leurs effets comme il l’a fait lors des attentats terroristes de Bruxelles qui ont tué tant de personnes mais qui n’ont que blessé nos quatre missionnaires.
Hungarian[hu]
Nem akadályozza meg az összes természeti katasztrófát, de megválaszolja az imáinkat az elfordításukra, amint azt azzal a különlegesen erőteljes ciklonnal is tette, mely azzal fenyegetett, hogy megakadályozza a Fidzsin álló templom felszentelését;6 illetve tompítja a hatásukat, mint az oly sok életet követelő terrorista robbantás esetében is a brüsszeli repülőtéren, amelyben csupán négy misszionáriusunk sérült meg.
Indonesian[id]
Dia tidak mencegah semua bencana alam, tetapi Dia menjawab doa-doa kita untuk mengurangi dampaknya atau mengalihkan jalurnya, seperti yang Dia lakukan dengan badai yang sangat kuat yang mengancam pengudusan bait suci di Fiji.6 Atau Dia menumpulkan dampaknya, seperti yang Dia lakukan dengan pemboman teroris yang mengambil banyak di bandara Brusel tetapi hanya melukai empat misionaris kita.
Italian[it]
Non impedisce che avvengano tutti i disastri, ma risponde alle nostre preghiere di deviarli, come ha fatto con il ciclone particolarmente potente che ha minacciato di impedire la dedicazione del tempio nelle Figi, oppure ne attutisce gli effetti come ha fatto con l’attacco terroristico che, all’aeroporto di Bruxelles, ha spezzato così tante vite, ma ha ferito solo quattro dei nostri missionari.6
Japanese[ja]
神は全ての災害を防ぐことはなさいませんが,フィジーで神殿奉献式の開催を脅かしたとてつもないサイクロンが襲来したときのように,わたしたちの祈りにこたえて惨事を遠ざけてくださいます。 6あるいは,ブリュッセル空港で爆弾テロによって多くの人命が奪われながらも,わたしたちの宣教師4人は負傷するにとどまったように,災害の影響を軽くしてくださいます。
Korean[ko]
유례 없는 강력한 폭풍으로 피지 성전 헌납식 진행이 위협받았을 때에도 그러셨고6, 브뤼셀 공항에서 수많은 목숨을 앗아간 테러리스트의 공격에서 우리 네 명의 선교사들은 부상에만 그치게 하셨던 것처럼 피해의 위력을 줄이기도 하십니다.
Malagasy[mg]
Tsy manakana ny loza rehetra Izy, fa mamaly kosa ny vavaka ataontsika mba hampivily izany, tahaka ny nataony tamin’ilay rivo-doza mahery vaika tsy misy toa azy izay nandrahona ny hanakana ny fitokanana ny tempoly tao Fidji;6 na koa ahenany ny vokatr’izany, tahaka ny nataony tamin’ny fanapoahana baomba fampihorohoroana izay namoizana aina maro tany amin’ny seranam-piaramanidin’i Bruxelles kanefa tsy namono fa nandratra fotsiny ireo misiônerantsika niisa efatra.
Norwegian[nb]
Han hindrer ikke alle katastrofer, men han besvarer våre bønner om å la dem bøye av fra oss, slik han gjorde med den unikt kraftige syklonen som truet med å hindre innvielsen av templet på Fiji, eller så demper han virkningen slik han gjorde med terrorbombingen som tok så mange liv på flyplassen i Brussel, men bare skadet våre fire misjonærer.6
Dutch[nl]
Hij voorkomt niet alle rampen, maar Hij verhoort wel onze gebeden om ze af te wenden, zoals Hij met de ongewoon krachtige cycloon deed die de inwijding van de tempel in Fiji dreigde te verhinderen.6 Of Hij zwakt de kracht ervan af, zoals Hij bij de terroristische bomaanslag in de luchthaven van Brussel deed, waarbij velen om het leven kwamen, maar onze vier zendelingen alleen gewond raakten.
Polish[pl]
On nie zapobiegnie wszystkim klęskom żywiołowym, ale odpowie na nasze modlitwy, aby osłabić ich wpływ lub nas uchronić, tak jak to miało miejsce w przypadku potężnego cyklonu, który zagrażał dedykacji świątyni na Fidżi6 lub aby osłabić ich skutek, jak to miało miejsce w przypadku zamachu terrorystycznego na lotnisku w Brukseli, w wyniku którego zginęło wiele osób, podczas gdy czterech naszych misjonarzy zostało zaledwie rannych.
Portuguese[pt]
Ele não impede todos os desastres naturais, mas de fato responde nossas orações para desviá-los, como fez com o excepcionalmente poderoso ciclone que ameaçou impedir a dedicação do templo em Fiji,6 ou Ele diminui seus efeitos como fez com o bombardeio terrorista que tirou tantas vidas no aeroporto de Bruxelas, mas apenas feriu nossos quatro missionários.
Romanian[ro]
El nu împiedică toate dezastrele naturale, dar ne răspunde la rugăciuni pentru a le îndepărta, aşa cum a făcut-o cu ciclonul neaşteptat de puternic care a ameninţat să împiedice dedicarea Templului Fiji6; sau le limitează efectele, aşa cum a făcut-o în atacul terorist cu bombă de la aeroportul din Bruxelles care a curmat atâtea vieţi, dar numai a rănit pe cei patru misionari ai noştri.
Russian[ru]
Он не предотвращает природных катаклизмов, но на самом деле отвечает на наши молитвы, как Он сделал в случае аномально мощного циклона, угрожавшего помешать посвящению храма на Фиджи6, или же Он сглаживает их последствия, как Он сделал во время недавних терактов в аэропорту Брюсселя, когда погибло так много людей, но четверо наших миссионеров были лишь ранены.
Samoan[sm]
Na te le taofia uma foi faalavelave faalenatura, ae Na te tali mai i a tatou tatalo ia faatapulaa o latou aafiaga pe faasee ese i tua, e pei ona sa Ia faia i le āfa malosi tele lea na faamatauina le taofiga o le faapaiaga o le malumalu i Fiti;6 pe Na te faavaivaia foi o latou aafiaga, e pei ona sa Ia faia i le aufaatupu faalavelave faapapomu lea na maliliu ai le toatele o tagata i le malaevaalele o Brussels ae na ona manunua ai o a tatou faifeautalai e toafa.
Swedish[sv]
Han förhindrar inte alla katastrofer, men han besvarar våra böner om att låta dem vika åt sidan, vilket han gjorde med den ovanligt kraftiga cyklon som hotade att hindra invigningen av templet på Fiji,6 eller så begränsar han deras inverkan som han gjorde vid terroristattacken som tog så många liv på flygplatsen i Bryssel, men som bara skadade våra fyra missionärer.
Tagalog[tl]
Hindi Niya hinahadlangan ang lahat ng kapinsalaan, ngunit sinasagot Niya ang ating mga dalangin, tulad ng ginawa Niya sa bagyo na kakaiba ang tindi na nagbantang hadlangan ang paglalaan ng templo sa Fiji,6 o pinahihina Niya ang mga epekto nito tulad ng ginawa Niya sa pambobomba ng mga terorista na kumitil sa buhay ng napakarami sa Brussels airport, ngunit sinugatan lamang ang apat na missionary natin.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke ne taʻofi e ngaahi fakatamakí kotoa, ka ʻokú ne tali ʻetau lotu ke fakatafoki kinautolu, ʻo hangē ko ia naʻá ne fai ki ha saikolone mālohi makehe naʻá ne fakamanamanaʻi ke taʻofi hono fakatapui ʻo e temipale ʻi Fisí;6 pe ko ʻEne fakasiʻisiʻi ʻa honau ngaahi olá ʻo hangē ko ia naʻá Ne fai ʻi he fakapā pomu ʻa e kau tautoitoí ʻi he malaʻe vakapuna ʻi Palāsolo ne mole ai ha ngaahi moʻui tokolahi kae lavea pē haʻatau kau faifekau ʻe toko fā.
Tahitian[ty]
E’ita ’oia e fa’aore i te tā’āto’ara’a o te mau ’ati, e pāhono mai rā ’Oia i tā tātou mau pure nō te fa’afāriu ’ē atu ia rātou, mai Tāna i nā reira i te mata’i rorofa’i pūai tei fātata i te fa’a’ore i te ha’amo’ara’a o te hiero i Fiti.6 ’e ’aore rā e fa’aiti ’Oia i tō rātou pūai, mai Tāna i nā reira i roto i te ’ohipa fa’ari’ari’a tei ha’apohe e rave rahi ta’ata i te taura’a manureva nō Bruxelles ’e ’ua ha’apēpē noa rā i tā tātou nā misiōnare e maha.
Ukrainian[uk]
Він не запобігає всім катастрофам, але Він відповідає на наші молитви, щоб зменшити їхні наслідки чи відвернути їх від нас, як Він зробив це з надзвичайно сильним циклоном, який загрожував проведенню освячення храму на Фіджі6; або Він зменшує їхні наслідки, як Він зробив під час вибухів бомб терористів у Брюссельському аеропорті, які забрали життя такої великої кількості людей, але тільки поранили наших чотирьох місіонерів.
Vietnamese[vi]
Ngài không ngăn chặn tất cả mọi thảm họa, nhưng Ngài có đáp ứng những lời cầu nguyện của chúng ta để dẹp những điều đó sang một bên, như Ngài đã làm với cơn bão dữ dội mà đe dọa sẽ ngăn cản lễ cung hiến đền thờ ở Fiji;6 hoặc Ngài thật sự giảm bớt ảnh hưởng của chúng, như Ngài đã làm với vụ đánh bom của khủng bố mà làm thiệt mạng rất nhiều người ở sân bay Brussels nhưng chỉ làm bị thương bốn người truyền giáo của chúng ta.
Chinese[zh]
6或是祂的确会减弱灾害的影响,就像在布鲁塞尔机场的恐怖攻击中,有许多人丧命,但是我们的四名传教士只是受了伤。