Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein Beispiel: In Jerusalem wurden vor kurzem einige Juden, die am Sabbat (Samstag) Auto fuhren, von anderen, strenggläubigeren Juden mit Steinen beworfen, die behaupten, die Verbrennung oder das Feuer in Automobilmotoren verstoße gegen das Sabbatgesetz.
Greek[el]
Για παράδειγμα: Στην Ιερουσαλήμ, πρόσφατα επειδή μερικοί Ιουδαίοι χρησιμοποίησαν τα αυτοκίνητά τους το Σάββατο λιθοβολήθηκαν από άλλους πιο αυστηρούς Ιουδαίους που ισχυρίζονται ότι η ανάφλεξις της μηχανής των αυτοκινήτων είναι κατά του Σαββατιαίου νόμου.
English[en]
To illustrate: In Jerusalem Jews have recently been stoned for driving cars on the Sabbath (Saturday) by other more strict Jews who claim that combustion or fire in car engines is against sabbatical law.
Spanish[es]
Por ejemplo, en Jerusalén, ciertos judíos que conducían automóviles en el día de descanso o sábado fueron apedreados recientemente por otros judíos más estrictos que afirman que la combustión o quema que ocurre en el motor del automóvil viola la ley sabática.
Finnish[fi]
Valaisemme tätä: Jerusalemissa kiihkomieliset juutalaiset ovat viime aikoina kivittäneet toisia juutalaisia, jotka ovat ajaneet autolla sapattina (lauantaina), koska he väittävät autonmoottoreissa tapahtuvan palamisen olevan vastoin sapattilakia.
French[fr]
Prenons un exemple: À Jérusalem, récemment, des Juifs ont été lapidés par des Juifs traditionalistes parce qu’ils roulaient en voiture le jour du sabbat (le samedi). Ces autres Juifs prétendaient que la combustion dans les moteurs de voiture est opposée à la loi du sabbat.
Italian[it]
Citiamo un esempio: Recentemente a Gerusalemme alcuni ebrei che andavano in automobile di sabato sono stati presi a sassate da altri ebrei più ortodossi per i quali la combustione nei motori delle macchine viola la legge sabatica.
Korean[ko]
예를 들어, 최근에 ‘예루살렘’에서 ‘유대’인들이 차를 몰다가 안식일(토요일)에 자동차 ‘엔진’에 점화하는 것이 안식일 법을 위반하는 것이라고 주장하는 보다 엄격한 다른 ‘유대’인들에 의해 돌 팔매질을 당하였다.
Dutch[nl]
Een recente gebeurtenis illustreert dit: In Jeruzalem zijn onlangs joden die op de sabbat (zaterdag) in een auto reden, met stenen bekogeld door andere, strengere joden voor wie de verbranding die in een automotor plaatsvindt, een overtreding van de sabbatswet is.
Portuguese[pt]
Para ilustrar: Em Jerusalém, alguns judeus que dirigiam carro no sábado foram apedrejados recentemente por outros judeus mais rígidos, que afirmam que a combustão ou ignição nos motores dos carros viola a lei sabática.
Swedish[sv]
Vi kan ta som exempel: I Jerusalem blev för någon tid sedan judar som körde bil på sabbaten (lördagen) utsatta för stenkastning av andra mera strängt troende judar som påstår att förbränningen eller ”elden” i bilmotorerna är mot sabbatslagen.
Ukrainian[uk]
Наприклад: Більш строгі євреї в Єрусалимі недавно каменували інших євреїв за те, що вони їздили автомашинами в суботу, кажучи, що згоряння або вогонь у двигунах є проти суботнього закону.
Chinese[zh]
例如:在耶路撒冷,不久之前有些严格的犹太人向在安息日(星期六)驾车的犹太同胞掷石,他们声称燃烧或开动汽车引擎违反了安息日的律法。