Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odůvodnění Není důvod vynechat „doložku o přezkumu“ zařazenou do ostatních nástrojů vnější pomoci, zvláště s ohledem na podstatné změny, jež zavádí tento nový návrh.
Danish[da]
Begrundelse Der er ingen grund til at glemme denne "revisionsbetingelse", som er optaget og vedtaget i de andre instrumenter for ekstern bistand, især i betragtning af de væsentlige ændringer, der er indført.
German[de]
Begründung Es ist nicht einzusehen, warum die „Prüfklausel“ fehlen sollte, die in den anderen Außenhilfeinstrumenten enthalten ist, insbesondere angesichts der erheblichen Änderungen, die durch diesen neuen Vorschlag eingeführt werden.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Δεν υφίσταται λόγος παράλειψης της "ρήτρας επανεξέτασης" όπως έχει συμπεριληφθεί και συμφωνηθεί στα άλλα μέσα εξωτερικής βοήθειας, ιδίως δεδομένων των ουσιαστικών αλλαγών που επιφέρει η νέα αυτή πρόταση.
Spanish[es]
Justificación No hay motivo para olvidar la «cláusula de revisión» incluida y acordada en otros instrumentos de ayuda exterior, en particular teniendo en cuenta los cambios considerables introducidos en esta nueva propuesta.
Estonian[et]
Selgitus Arvestades eelkõige tehtud olulisi muudatusi, pole põhjust unustada teiste välisabi rahastamisvahendite puhul kokku lepitud ja neisse lisatud läbivaatamisklauslit.
Finnish[fi]
Perustelu Ei ole mitään syytä unohtaa "uudelleentarkastelulauseketta", joka sisältyy kuten on sovittu muihin ulkoisen avun välineisiin, ottaen erityisesti huomioon tähän uuteen ehdotukseen sisältyvät huomattavat muutokset.
French[fr]
Justification Il n'y a pas de raison d'omettre la "clause de révision" incluse dans les autres instruments d'aide extérieure, notamment étant donné les changements substantiels introduits.
Hungarian[hu]
Indokolás Nem szabad megfeledkezni a „felülvizsgálati záradékról”, amely a többi külső támogatási eszköznek is része, különösen, mivel ez a javaslat lényegi változásokat vezet be.
Italian[it]
Motivazione Non vi è motivo di dimenticare la “clausola di revisione” inclusa in altri strumenti di assistenza esterna, date in particolare le modifiche sostanziali introdotte.
Latvian[lv]
Pamatojums Jo īpaši ņemot vērā ievērojamās izmaiņas, ko paredz šis priekšlikums, nav pamata nepievienot pantu par pārskatīšanu, jo citu ārējās palīdzības instrumentu gadījumā šāds pants ir.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Ma hemm l-ebda raġuni għalfejn għandha tintesa "l-klawżola ta' revizjoni" kif inkluża u miftehma fi strumenti oħra għall-għajnuna esterna, speċjalment minħabba l-bidliet sostanzjali introdotti.
Dutch[nl]
Motivering Er is geen reden de "herzieningsclausule" te vergeten, die is opgenomen in de andere instrumenten voor externe hulp, vooral gezien de substantiële wijzigingen die worden ingevoerd door dit nieuwe voorstel.
Polish[pl]
Uzasadnienie Nie istnieją żadne powody, by, zwłaszcza w przypadku wprowadzania istotnych zmian, pominąć „klauzulę rewizyjną”, którą przyjmuje się i włącza do innych instrumentów dotyczących pomocy zewnętrznej.
Portuguese[pt]
Justificação Não há motivo para esquecer a "cláusula de revisão" incluída em outros instrumentos de ajuda externa, tendo em conta, em particular, as alterações consideráveis introduzidas nesta nova proposta.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Nie je dôvod, aby sa neuviedla revízna doložka obsiahnutá v ďalších nástrojoch vonkajšej pomoci, najmä vzhľadom na podstatné zmeny predložené v tomto novom návrhu.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Ni razloga, da bi pozabili na „revizijsko klavzulo“, vključeno v druge instrumente za zunanjo pomoč, zlasti glede na znatne spremembe, ki jih uvaja ta novi predlog.
Swedish[sv]
Motivering Det finns ingen orsak att lämna bort översynsklausulen, som antagits och införts i de andra instrumenten för externt stöd, särskilt med hänsyn till de avsevärda ändringar som introduceras.