Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aannemingsverenigings sê dat ouderdomsperke die verwagte lewensduur van voornemende ouers in ag neem.
Arabic[ar]
تقول جمعيات التبنّي ان الحدود القصوى للعمر تأخذ في الاعتبار معدل العمر المتوقع للأبوين المحتملين.
Cebuano[ceb]
Ang mga kapunongan sa pagsagop nag-ingon nga ang mga limitasyon sa edad nagkonsiderar sa gidahom nga gitas-on sa kinabuhi sa umaabot nga mga ginikanan.
Czech[cs]
Společnosti pro adopci uvádějí, že věková hranice bere v úvahu pravděpodobnou délku života budoucích rodičů.
Danish[da]
Denne regel følges dog oftest i forbindelse med adoption af spædbørn, ikke nødvendigvis ved adoption af større børn.
German[de]
Wie Adoptionsstellen sagen, zieht man bei der Altersgrenze die Lebenserwartung der Adoptiveltern in Betracht.
Ewe[ee]
Vixɔnyihabɔbɔwo gblɔna be ƒe si wokpɔ mɔ be dzila siwo anyi ɖeviawo aganɔ agbe ŋue wodea ŋugble le hafi ɖoa ƒexɔxɔa.
Greek[el]
Οι οργανώσεις υιοθεσίας λένε ότι το όριο ηλικίας επηρεάζεται από την αναμενόμενη διάρκεια ζωής των υποψήφιων γονέων.
English[en]
Adoption societies say that age limits take into account the life expectancy of prospective parents.
Finnish[fi]
Adoptointeja välittävät yhdistykset sanovat, että ikärajoissa on otettu huomioon se, miten paljon ottovanhemmiksi haluavilla todennäköisesti on elinaikaa.
Croatian[hr]
Društva za usvajanje djece kažu da dobna ograničenja uzimaju u obzir zbog procjene očekivanog životnog vijeka potencijalnih roditelja.
Hungarian[hu]
Az örökbefogadási társaságok azt állítják, hogy a korhatároknál figyelembe veszik a lehetséges szülők várható élettartamát.
Indonesian[id]
Lembaga adopsi mengatakan bahwa batas usia juga memperhitungkan faktor harapan hidup calon orang-tua angkat.
Iloko[ilo]
Kuna dagiti sosiedad a pagamponan a ti kangatuan nga edad iramanna ti kapaut ti biag dagiti mainanama a nagannak.
Italian[it]
Le organizzazioni che si occupano di adozioni affermano che i limiti di età tengono conto della probabilità di vita dei potenziali genitori.
Malayalam[ml]
ഭാവിമാതാപിതാക്കളുടെ ആയുർപ്രതീക്ഷ കണക്കിലെടുത്താണു പ്രായപരിധി നിശ്ചയിക്കുന്നതെന്നു ദത്തെടുക്കൽ സൊസൈറ്റികൾ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Adopsjonsbyråene sier at de øvre aldersgrensene er fastsatt med tanke på de vordende foreldrenes forventede levealder.
Dutch[nl]
Adoptieverenigingen zeggen dat de leeftijdsgrenzen de levensverwachting van de toekomstige ouders in aanmerking nemen.
Northern Sotho[nso]
Mekgatlo ya tša go thwala bana e bolela gore ditekanyetšo tša nywaga di naganela tekanyo ya bophelo bjo bo lebeletšwego bja bao e tlago go ba batswadi.
Nyanja[ny]
Mabungwe oyang’anira pa kulera ana amanena kuti malire a msinkhu amakhalapo poyerekezera utali wa moyo umene ofuna kukhala makolo olerawo adzakhala nawo.
Papiamento[pap]
Agencia di adopcion ta bisa cu límite di edad ta tuma na cuenta e posibel largura di bida dje posibel mayornan.
Polish[pl]
Placówki adopcyjne utrzymują, że ograniczenia wiekowe uwzględniają przewidywaną długość życia potencjalnych rodziców.
Portuguese[pt]
As instituições de adoção dizem que os limites de idade levam em conta a expectativa de vida dos prospectivos pais.
Romanian[ro]
Societăţile de adopţiune declară că limitele de vârstă depind de speranţa de viaţă a viitorilor părinţi.
Russian[ru]
Как считают организации по усыновлению, возрастные ограничения позволяют учесть продолжительность жизни будущих родителей.
Slovak[sk]
Spoločnosti sprostredkúvajúce adopciu hovoria, že touto vekovou hranicou berú do úvahy očakávanú dĺžku života budúcich rodičov.
Slovenian[sl]
V posvojitvenih družbah pravijo, da pri starostnih omejitvah upoštevajo pričakovano življenjsko dobo morebitnih staršev.
Shona[sn]
Masangano okureresa vana navabereki vasiri vavo anotaura kuti ganhuriro dzezera dzine chokuita neurefu hwoupenyu hwavabereki vanokarirwa.
Serbian[sr]
Društva za usvajanje kažu da starosne granice uzimaju u obzir očekivani životni vek budućih roditelja.
Southern Sotho[st]
Mekhatlo ea ho nka ngoana ho mo hōlisa e bolela hore litekanyetso tsa lilemo li nahanela nako ea ho phela ea bao e tlang ho ba batsoali.
Swahili[sw]
Mashirika ya uasilishaji husema kwamba kiwango cha mwisho cha umri hufikiria pia muda wa kuishi unaotarajiwa wa wanaotazamiwa kuwa wazazi.
Tamil[ta]
வயது வரம்புகள் எதிர்கால பெற்றோரின் வாழ்நாள் எதிர்பார்ப்பின் அடிப்படையில் கணிக்கப்படுகிறது என்பதாக தத்தெடுப்பு சங்கங்கள் கூறுகின்றன.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng mga samahan sa pag-aampon na isinasaalang-alang ng takdang edad ang haba ng buhay ng umaasang maging mga magulang.
Tswana[tn]
Mekgatlho ya go ikopela bana e bolela gore melelwane eno ya dingwaga e dirwa go lebilwe gore batsadi ba ka tshela lobaka lo lo kana kang.
Tsonga[ts]
Mavandla ya vuwundli bya vana ya vula leswaku swipimelo swa malembe swi katsa malembe yo hanya lawa ya ha saleke ya vatswari lava nga lavaka ku wundla n’wana.
Twi[tw]
Abagye nnwuma no ka sɛ wosusuw wɔn a wɔrehwehwɛ mma no nkwa nna ho na wɔahyɛ mfe a ɛsɛ sɛ wodi no.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te mau taiete haapao i te faaamuraa tamarii e, i roto i te faito matahiti taotiahia, te hi‘o-atoa-hia ra te roaraa o te oraraa e toe nei i te mau metua.
Ukrainian[uk]
Організації, пов’язані з усиновленням, говорять, що вік враховується з огляду на середньостатистичну тривалість життя майбутніх батьків.
Xhosa[xh]
Imibutho efunela abantwana abantu bokubakhulisa ithi umlinganiselo wobudala wenzelwa ukunikela ingqalelo kumlinganiselo wobomi obusenokuphilwa ngabo basenokuba ngabazali.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹgbẹ́ ìgbàṣọmọ sọ pé ọjọ́ orí tí a fi lélẹ̀ máa ń gba iye ọdún tí ó ṣeé ṣe kí àwọn òbí lọ́la náà lò láyé rò.
Chinese[zh]
领养机构的人员指出,他们定下年龄限制,主要是考虑到养父养母的寿命期限。
Zulu[zu]
Izinhlangano zezingane zokutholwa zithi ubudala bunquma amathemba okuphila abantu abangaba abazali.