Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се отнася особено за финансирането при стартирането на бизнес, динамично развиващите се предприятия и научноизследователската и развойната дейност и иновациите, които често не могат да бъдат финансирани със собствените средства.
Czech[cs]
Platí to zejména pro financování začínajících podniků, dynamicky rostoucích firem, výzkumu a vývoje a inovací, které často nemohou být financovány z vlastních prostředků.
Danish[da]
Dette gælder især for finansiering af nystartede virksomheder, dynamisk voksende firmaer samt forskning, udvikling og innovation, som ofte ikke kan finansieres af pengestrømme.
German[de]
Angesichts der derzeitigen Verschlechterung des Zustands der öffentlichen Finanzen in mehreren Mitgliedstaaten sollten neue und innovative Lösungen untersucht werden, u. a.
Greek[el]
Αυτό ισχύει ιδίως για τη χρηματοδότηση νέων επιχειρήσεων, δυναμικά επεκτεινόμενων εταιριών και έρευνας και ανάπτυξης και καινοτομίας που συχνά δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν από χρηματοδότηση με ίδια κεφάλαια.
English[en]
This applies especially to the financing of start-ups, dynamically growing firms and research and development and innovation that often cannot be financed out of cash-flow.
Spanish[es]
Esto se aplica especialmente a la financiación de nuevas empresas, empresas de crecimiento dinámico, así como a la investigación, el desarrollo y la innovación, que, con frecuencia, no pueden financiarse con cargo al flujo de caja.
Estonian[et]
Eelkõige on vaja vahendeid ettevõtete käivitamiseks, jõulise kasvuga ettevõtete rahastamiseks ning uuenduste, uurimis- ja arendustöö jaoks, milleks sageli rahavoogusid ei piisa.
Finnish[fi]
Tämä koskee erityisesti vasta perustettujen yritysten, voimakkaasti kasvavien yritysten sekä tutkimus- ja kehitystoiminnan sekä innovaatiotoiminnan rahoitusta, sillä näitä ei useinkaan voida rahoittaa suoraan kassavirrasta.
French[fr]
Cela vaut surtout pour le financement des start-ups, des sociétés à croissance rapide, ainsi que pour la recherche et développement et l’innovation qui souvent ne peuvent pas être financées par la trésorerie.
Hungarian[hu]
Ez különösen az induló vállalkozások, a dinamikusan növekvő vállalatok, valamint a kutatás-fejlesztés és az innováció finanszírozására igaz, amelyet gyakran nem lehet a pénzforgalomból finanszírozni.
Italian[it]
Ciò vale in particolare per il finanziamento delle imprese in fase di avviamento, delle aziende che presentano una crescita dinamica e delle attività di ricerca, sviluppo e innovazione, che spesso risulta impossibile finanziare con fondi propri.
Lithuanian[lt]
Tai ypač taikoma naujų įmonių, dinamiškai besivystančių įmonių ir mokslinių tyrimų, plėtros ir investicijų finansavimui, nes jų dažnai neįmanoma finansuoti iš grynųjų pinigų srauto.
Latvian[lv]
Tas jo attiecas arī uz finansējumu jaunizveidotiem uzņēmumiem, dinamiskas izaugsmes firmām, pētniecībai un izstrādei un inovācijām, ko bieži vien nevar finansēt tikai no naudas plūsmas.
Maltese[mt]
Dan japplika speċjalment għall-finanzjament tan-negozji li jkunu ħa jibdew, kumpaniji li qed jikbru b'mod dinamiku u riċerka u żvilupp u innovazzjoni li spiss ma jistgħux ikunu ffinanzjati mill-flus likwidi.
Dutch[nl]
Dit geldt met name voor de financiering van startende ondernemingen, sterk groeiende bedrijven en onderzoek, ontwikkeling en innovatie, die dikwijls niet uit eigen middelen kunnen worden gefinancierd.
Polish[pl]
Dotyczy to szczególnie finansowania nowych przedsiębiorstw, dynamicznie rosnących firm, badań, rozwoju i innowacji, które często nie mogą być finansowane z rachunku przepływów pieniężnych.
Portuguese[pt]
Isto é válido, em especial, no que respeita ao financiamento de start up , de empresas de crescimento dinâmico, da investigação e desenvolvimento e da inovação, que frequentemente não podem ser financiadas a partir dos fluxos de tesouraria.
Romanian[ro]
Acest principiu se aplică mai ales la finanțarea de noi întreprinderi, cu o creștere dinamică, precum și a cercetării, dezvoltării și inovării care, adesea, nu pot fi finanțate din fluxul de trezorerie.
Slovak[sk]
To sa týka najmä financovania začínajúcich podnikov, dynamicky sa rozvíjajúcich firiem, výskumu a vývoja a inovácií, ktoré často nemožno financovať z finančného toku.
Slovenian[sl]
To še zlasti velja za financiranje novih podjetij, dinamično rastočih podjetij, raziskav in razvoja ter inovacij, ki jih pogosto ni mogoče financirati iz denarnega toka.
Swedish[sv]
Detta gäller särskilt finansieringen av nystartade företag, företag med dynamisk tillväxt, FoU och innovation, som kassaflödet ofta inte räcker till.