Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie kenners het soos professor Ben Zion Wacholder gevoel, “gefrustreerd deur die besef dat, teen die huidige tempo van publisering, ons almal dood sal wees wanneer die korpus van Dooie See-tekste vir die wêreld beskikbaar kom”.
Arabic[ar]
وشعر كثيرون، كالپروفسور بن زيون ڤَخهولدر «بالخيبة بسبب الادراك انه وفقا لنسبة النشر الحالية سنكون جميعا امواتا عندما تصير المجموعة الكاملة لنصوص البحر الميت متوافرة للعالم.»
Central Bikol[bcl]
Dakol an naghohona, arog ki Propesor Ben Zion Wacholder, “na desesperado sa pagkarealisar na sa presenteng rikas sa pagpublikar gadan na kita gabos kun an pangenot na kabtang kan mga teksto kan Dead Sea makukua na sa kinaban.”
Bemba[bem]
Abengi bayumfwile nga Profesa Ben Zion Wacholder, “uwakalifiwa pa kumfwikisha ukuti pa cipimo ca kusabankanya ica ndakai bonse tukaba natufwa lintu ifyalembwa fyakumanina ifya fyalembwa fya muli Bemba Wafwa fyabako ku calo.”
German[de]
Viele Gelehrte zeigten sich wie Professor Ben Zion Wacholder „enttäuscht über die Erkenntnis, daß wir beim gegenwärtigen Tempo der Veröffentlichung alle tot sein werden, wenn das Gesamtwerk der Texte vom Toten Meer der Welt zur Verfügung steht“.
Efik[efi]
Ediwak owo, nte Prọfesọ Ben Zion Wacholder ẹma ẹkụt “edikpu ke ndifiọk nte ke otode ibat n̄wed oro ẹdude kemi kpukpru nnyịn iyekpan̄a ke ini ofụri uwetn̄kpọ Inyan̄ Inụn̄ ẹdidude inọ ofụri ererimbot.”
Greek[el]
Πολλοί ένιωθαν όπως ο καθηγητής Μπεν Ζάιον Βαχόλντερ, ο οποίος ήταν «απογοητευμένος συνειδητοποιώντας ότι με το σημερινό ρυθμό δημοσίευσης θα έχουμε πεθάνει όλοι μέχρι να γίνουν διαθέσιμα στον κόσμο όλα τα κείμενα της Νεκράς Θαλάσσης».
English[en]
Many felt, like Professor Ben Zion Wacholder, “frustrated by the realization that at the current rate of publication we shall all be dead when the corpus of Dead Sea texts become available to the world.”
Spanish[es]
Muchos opinaban como el profesor Ben Zion Wacholder: estaban ‘frustrados por darse cuenta de que, si los manuscritos se seguían publicando a aquel paso, todos ellos estarían muertos para cuando la colección completa de los textos del mar Muerto se hiciera disponible al mundo’.
Estonian[et]
Paljud, nagu professor Ben Zion Wacholder, tundsid „pettumust, mõistes, et praeguse avaldamistempo juures me oleme kõik arvatavasti surnud selleks ajaks, kui kõik Surnumere tekstid on maailmale kättesaadavad”.
Finnish[fi]
Monista tuntui professori Ben Zion Wacholderin tavoin ”turhauttavalta tajuta, että jos kääröjä julkaistaan nykyiseen tahtiin, me olemme kaikki kuolleita ennen kuin Kuolleenmeren kirjakääröt ovat yleisesti saatavilla”.
French[fr]
Nombre d’entre eux éprouvaient le même sentiment que le professeur Ben Zion Wacholder, qui se sentait “frustré à la pensée qu’à ce rythme de parution, nous serons tous morts lorsque l’ensemble des textes de la mer Morte sera rendu disponible au monde entier”.
Hiligaynon[hil]
Madamo, kaangay ni Propesor Ben Zion Wacholder, ang “nangluya sa pagrealisar nga sa karon nga kadasigon sang pagbalhag mangin patay na kita tanan kon ang nahuman nga mga teksto sang Patay nga Dagat matigayon na sang kalibutan.”
Croatian[hr]
Mnogi su dijelili gledište profesora Ben Zion Wacholdera, koji je bio “razočaran spoznajom da ćemo, po tekućoj stopi izdavanja, svi biti mrtvi kad corpus tekstova s Mrtvog mora postane dostupan svijetu”.
Hungarian[hu]
Ben Zion Wacholder professzorhoz hasonlóan sokaknak csalódást okozott az a felismerés, hogy a „kiadás jelenlegi arányát figyelembe véve valamennyien halottak leszünk, mire a Holt-tengeri szövegek teljes egészében hozzáférhetővé válnak a világ számára”.
Indonesian[id]
Banyak orang merasa, seperti Profesor Ben Zion Wacholder, ”frustrasi karena menyadari bahwa pada tingkat penyebaran publikasi sedemikian, kita semua sudah akan meninggal sewaktu kumpulan lengkap dari teks Gulungan Laut Mati tersedia bagi dunia.”
Iloko[ilo]
Adu, kas ken Propesor Ben Zion Wacholder, ti “naupay gaput’ pannakausigda nga iti agdama a kapartak ti pannakaipablaakda mabalin a nataytayonto aminen inton magun-odan ti lubong ti naan-anay a pannakaipablaak dagiti teksto ti Natay a Baybay.”
Icelandic[is]
Mörgum var eins innanbrjósts og prófessor Ben Zion Wacholder sem var „gramt í geði vegna þess að miðað við núverandi birtingarhraða verðum við allir dauðir þegar meginhluti Dauðahafstextanna verður heiminum aðgengilegur.“
Italian[it]
Molti si sentivano come il prof. Ben Zion Wacholder, che si era detto “frustrato dalla consapevolezza che, all’attuale ritmo di pubblicazione, quando il corpus dei testi del Mar Morto diverrà disponibile al mondo saremo già tutti morti e sepolti”.
Malagasy[mg]
Maro be no nahatsapa, toy ny profesora Ben Zion Wacholder, ho “diso fanantenana tamin’ny fahafantarana fa, araka ny hafainganan’ny famoaham-boky amin’izao fotoana izao, dia rehefa maty daholo isika vao ho hita maneran-tany ny soratra manontolo momba ny Ranomasina Maty.”
Macedonian[mk]
Многу научници се чувствуваа како професор Бен Зион Вахолдер, „разочарани од сфаќањето дека ако објавувањето се одвива со сегашнава брзина, сите ќе бидеме мртви кога комплетните текстови од Мртво Море ќе станат достапни на светот“.
Burmese[my]
ပါမောက္ခဘင် ဇိုင်ယွန် ဝါခိုလ်ဒါ နည်းတူ အများသောသူတို့သည် “လက်ရှိစာပေထုတ်ဝေသည့် နှုန်းထားအတိုင်းသာ ထုတ်ဝေသွားမည်ဆိုလျှင် ပင်လယ်သေကျမ်း စာမူစာပေစုများ တစ်ကမ္ဘာလုံးရရှိနိုင်မည့်အချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး သေဆုံးပြီးဖြစ်နေမည်ကို စိတ်ပျက်လျက်ရှိကြသည်။”
Norwegian[nb]
Mange følte det på samme måte som professor Ben Zion Wacholder, som sa: «Jeg ble frustrert da jeg ble klar over at med den nåværende takten i offentliggjøringen vil vi alle være døde den dagen hele teksten blir tilgjengelig for allmennheten.»
Dutch[nl]
Velen voelden zich, net als professor Ben Zion Wacholder, „gefrustreerd door het besef dat wij, met het huidige tempo van publikatie, allen dood zullen zijn wanneer het corpus van de Dode-Zeerollen voor de wereld beschikbaar wordt”.
Nyanja[ny]
Ambiri, mofanana ndi Profesa Ben Zion Wacholder, “anakhumudwa pamene anazindikira kuti paliŵiroli lakufalitsidwa kwa bukhuli tonsefe tidzakhala titafa pamene zolembedwa za ku Nyanja Yakufa zidzaperekedwa ku dziko.”
Polish[pl]
Wielu badaczy czuło to samo, co profesor Ben Zion Wacholder, który był „rozgoryczony, wiedząc, że przy obecnym tempie publikowania wszyscy będziemy martwi, zanim reszta Zwojów znad Morza Martwego ujrzy światło dzienne”.
Portuguese[pt]
Como o professor Ben Zion Wacholder, muitos sentiam-se “frustrados pela conscientização de que, no atual ritmo de publicação, todos nós já teremos morrido quando a coleção completa dos textos do Mar Morto for posta à disposição do mundo”.
Romanian[ro]
Mulţi se simţeau, la fel ca profesorul Ben Zion Wacholder, „frustraţi la gîndul că, în ritmul curent de publicare, vom fi cu toţii morţi atunci cînd colecţia textelor de la Marea Moartă va fi la dispoziţia lumii“.
Russian[ru]
Многие, такие как профессор Бен Зайон Вахольдер, были «разочарованы сознанием того, что мы, если выпуск будет продолжаться теперешним темпом, уже будем мертвы, когда сбор текстов Мертвого моря станет доступным миру».
Samoan[sm]
E toatele sa lagona e pei ona lagona e le Polofesa o Ben Zion Wacholder, “sa tiga i le iloaina faapea, afai o le tulaga lea o faasalalauga i le taimi nei, o lona uiga tatou te oti uma lava ae leʻi maua e le lalolagi tusitusiga uma o tusi o le Sami Mate.”
Shona[sn]
Vazhinji vakanzwa, saPurofesa Ben Zion Wacholder, “vavhiringidzwa nokuziva kuti pamwero wazvino wokubudisa tose tichave tafa apo mabhuku akakwana amagwaro eGungwa Rakafa anowanika kunyika.”
Serbian[sr]
Mnogi su delili gledište profesora Ben Zion Vakhodlera (Ben Zion Wacholder), koji je bio „frustriran saznanjem da ćemo, po tekućoj stopi izdavanja, svi biti mrtvi kada opus tekstova s Mrtvog mora postane dostupan svetu“.
Southern Sotho[st]
Joaloka Moprofesa Ben Zion Wacholder, litsebi tse ngata li ile tsa “tšoenngoa ke ho hlokomela hore ho latela lebelo leo li hatisoang ka lona bohle re tla be re se re shoele ha libuka tse felletseng tsa taba e ngotsoeng ea Leoatle le Shoeleng li qala ho fumaneha ho batho ka kakaretso.”
Swedish[sv]
Många kände sig, likt professor Ben Zion Wacholder, ”frustrerade över insikten att vi alla med den nuvarande takten på publiceringen kommer att vara döda, när hela samlingen av Dödahavstexter kommer att vara tillgänglig för världen”.
Swahili[sw]
Wengi walihisi kama Profesa Ben Zion Wacholder, “aliyefadhaishwa na ufahamu kwamba kwa mwendo wa sasa wa kutangaza kwa chapa sisi sote tutakuwa tumekufa wakati maandishiasilia yote ya Baharifu yatakapopatikana kwa ulimwengu.”
Tamil[ta]
பேராசிரியர் பென் சயன் வாக்ஹோல்டர் உணர்ந்த விதமாகவே அநேகர் “இப்பொழுது வெளியிடப்படும் வேகத்தில், சவக்கடல் வாசகம் முழுவதும் உலகிற்குக் கிடைக்கும் சமயத்தில் நாம் அனைவருமே மரித்துவிட்டிருப்போம் என்பதாக ஏமாற்ற உணர்வை உடையவர்களாக” இருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Marami ang nakadama na, katulad ni Propesor Ben Zion Wacholder, sila’y “nabigo dahil sa panghihinuha na sa kasalukuyang bilis ng paglalathala tayong lahat ay patay na sa panahon na mailabas sa daigdig ang mga teksto ng Dead Sea Scrolls.”
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone, jaaka Porofesara Ben Zion Wacholder, ba ne ba ikutlwa ba “swabisitswe ke go lemoga gore fa go ka tswelela go gatisiwa ka bonya jalo rotlhe re tla bo re sule fa lefatshe le bona mekwalo ya Lewatle le le Suleng.”
Tsonga[ts]
Vo tala va titwe hi laha Profesa Ben Zion Wacholder a titweke ha kona, a a “karhatekile hi ku vona leswaku hi mpimo lowu nga kona wa ku hangalasa, hinkwerhu hi ta va hi file loko tibuku leti heleleke ta matsalwa ya Lwandle leri Feke ti hangalasiwa emisaveni.”
Tahitian[ty]
E rave rahi o tei mana‘o mai te orometua haapii ra o Ben Zion Wacholder, o tei “inoino roa i te mana‘oraa e ia hi‘ohia te taereraa o te neneiraa, e pohe paatoa ïa tatou hou e matara mai ai te taatoaraa o te mau papai o te Miti Pohe i mua i te ao nei.”
Ukrainian[uk]
Багато почувають себе так, як професор Бен Сіон Вахолдер, «збентеженими, якщо враховувати те, як їх публікують тепер, то нас уже не буде серед живих, коли решту Мертвого моря рукописи стануть досяжні світові».
Vietnamese[vi]
Bởi vậy nhiều người, như Giáo sư Ben Zion Wacholder, cảm thấy “thất vọng vì nhận thấy rằng với nhịp điệu phổ biến chậm chạp như hiện nay thì chúng ta chắc hẳn sẽ chết hết trước khi thế giới được đọc hết các bản văn trong các cuộn sách tìm thấy ở vùng Biển Chết”.
Wallisian[wls]
Tokolahi ia natou neʼe natou manatu ohage ko te Polofesea ko Ben Zion Wacholder, “neʼe mole fimālie ʼi tana manatu ʼaē ki te haʼele mio ʼo te fakahā ʼo te ʼu tohi, kua natou mamate fuli ānai moka katoa te ʼu tohi ʼo te Tai Mate ʼaē ka fakahā ānai ki te malamanei.”
Xhosa[xh]
Abaninzi, kanye njengokuba kwakunjalo kuNjingalwazi Ben Zion Wacholder, “babegqitywa amandla kukuqonda ukuba ngesantya epapashwa ngaso ngoku le mibhalo yoLwandle Olufileyo iya kukhululwa yonke ukuba ibonwe nguwonke wonke sesafayo xa sisonke.”
Yoruba[yo]
Ọpọlọpọ, bii Ọjọgbọn Ben Zion Wacholder, nimọlara “ijakulẹ nipa wíwá mọ̀ pe ni iwọn ìyára ìtẹ̀wé ti lọ́ọ́lọ́ọ́ gbogbo wa ni a o ti kú nigba ti akojọ ọrọ ẹsẹ iwe Okun Oku bá fi maa walarọọwọto gbogbo eniyan.”
Zulu[zu]
Abaningi, njengoProfesa uBen Zion Wacholder, bazizwa “bekhungathekiswe ukuqaphela ukuthi ngenxa yendlela ekhishwa ngayo manje sonke siyobe sesifile lapho zonke izincwadi zemibhalo yasoLwandle Olufile zitholakala ezweni lonke.”