Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die oogmerk is nie dat Y Beibl Cymraeg Newydd [Die Nuwe Walliese Bybel] die William Morgan-Bybel [hierbo] [Artwork —(Welsh Bible text)] moet verdring nie, maar dat hy sy plek naas die klassieke Bybel moet inneem”, sê die Bybelgenootskap.
Arabic[ar]
«النية هي، ليس ان يقتلع الكتاب المقدس الويلزي الجديد الكتابَ المقدس لوليم مورڠان [في الاعلى] ويحلّ محلّه، بل ان يأخذ مكانه الى جانب سلَفه التقليدي،» تقول جمعية الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
“Ang intensiyon mao, dili nga ang Y Beibl Cymraeg Newydd [The New Welsh Bible] magapuli sa William Morgan Bible [ibabaw], kondili nga kini magabaton sa iyang dapit tapad sa klasikal nga mag-uuna niini,” matud sa Bible Society.
Czech[cs]
„Neměli jsme v úmyslu,“ vysvětluje biblická společnost, „nahradit Bibli Williama Morgana [nahoře] Y Beibl Cymraeg Newydd [Novou waleskou Bibli], ale měla by zaujmout místo vedle svého klasického předchůdce.“
Danish[da]
„Hensigten med Y Beibl Cymraeg Newydd [Den Nye Walisiske Bibel] er ikke at den skal erstatte William Morgan-Bibelen [ovenfor] men at den skal indtage pladsen ved sin klassiske forgængers side,“ udtaler bibelselskabet.
German[de]
„Es liegt nicht in unserer Absicht“, erklärte die Bibelgesellschaft, „daß Y Beibl Cymraeg Newydd [Die Neue Walisische Bibel] die William-Morgan- Bibel [oben] verdrängen soll; vielmehr soll sie ihren Platz an der Seite ihres klassischen Vorgängers einnehmen.“
Greek[el]
«Σκοπός της Νέας Ουαλλικής Βίβλου [Y Beibl Cymraeg Newydd] είναι, όχι να υποσκελίσει τη Βίβλο του Γουίλιαμ Μόργκαν [που φαίνεται παραπάνω] [Εικονογράφηση—(Βιβλικό κείμενο στην ουαλική)], αλλά να βρει τη θέση της πλάι στην κλασική προκάτοχό της», λέει η Βιβλική Εταιρία.
English[en]
“The intention is, not that Y Beibl Cymraeg Newydd [The New Welsh Bible] should supplant the William Morgan Bible [above] [Artwork —(Welsh Bible text)], but that it should take its place alongside of its classical predecessor,” says the Bible Society.
Spanish[es]
“No se pretende que Y Beibl Cymraeg Newydd [La Nueva Biblia Galesa] reemplace a la Biblia de William Morgan [arriba], sino que coexista junto a su predecesora clásica”, comenta la Sociedad Bíblica.
Finnish[fi]
”Tarkoitus ei ole, että Y Beibl Cymraeg Newydd [Uusi walesinkielinen Raamattu] syrjäyttäisi William Morganin Raamatun [kuva yllä] [Kuva: walesinkielistä raamatuntekstiä], vaan että se ottaisi paikkansa klassisen edeltäjänsä rinnalla”, kertoo raamattuseura.
French[fr]
“Y Beibl Cymraeg Newydd [la Nouvelle Bible galloise], déclare la Société biblique, ne doit pas supplanter la Bible de William Morgan [ci-dessus], mais prendre place aux côtés de son prédécesseur classique.”
Hiligaynon[hil]
“Ang tuyo, indi nga buslan sang Y Beibl Cymraeg Newydd [Ang Bag-ong Welsh nga Biblia] ang William Morgan nga Biblia [sa ibabaw], kundi magaupod ini sa klasikal nga ginasundan sini,” siling sang Bible Society.
Hungarian[hu]
„Nem az a szándékunk, hogy az Y Beibl Cymraeg Newydd [az Új Walesi Biblia] kiszorítsa a William Morgan-féle Bibliát [fent] [Szimbólum — (Szövegrész a Walesi Bibliából)], hanem hogy elfoglalja megfelelő helyét klasszikus elődje mellett” — közli a Biblia Társulat.
Iloko[ilo]
“Ti panggep ket, saan a tapno nayonan ti Y Beibl Cymraeg Newydd [The New Welsh Bible] ti William Morgan Bible [iti ngato], no di ket dayta sukatanna ti lugarna a kadua dagiti klasikal a sinarunona,” kuna ti Bible Society.
Italian[it]
“Non si vuole che Y Beibl Cymraeg Newydd [La Nuova Bibbia Gallese] prenda il posto della Bibbia di William Morgan [sopra], ma che si ponga accanto all’opera classica che l’ha preceduta”, dice la Bible Society.
Japanese[ja]
「我々の意図は,新ウェールズ語聖書がウィリアム・モーガン訳聖書[写真:上][アートワーク ―(新ウェールズ語聖書)]に取って代わることではなく,先だつ古典的な翻訳の追補となることである」と聖書協会は述べています。
Korean[ko]
“의도하는 바는 「Y Beibl Cymraeg Newydd」[신 웨일스어 성서]가 [위에 실린] 윌리엄 모건 성서를 대신하는 것이 아니라, 과거의 그 고전과 대등한 입장에 서는 것이다”라고 성서 공회는 말한다.
Norwegian[nb]
«Meningen er ikke at Y Beibl Cymraeg Newydd [Den nye walisiske bibel] skal erstatte William Morgan Bible [ovenfor], men at den skal finne sin plass ved siden av sin klassiske forgjenger,» sier bibelselskapet.
Dutch[nl]
„Het is niet de bedoeling dat Y Beibl Cymraeg Newydd [De Nieuwe Welshe Bijbel] de William Morgan Bijbel [hierboven] [Welshe bijbeltekst] zal vervangen, maar dat hij zijn plaats gaat innemen naast zijn klassieke voorganger”, aldus het Bijbelgenootschap.
Portuguese[pt]
“A intenção é, não que Y Beibl Cymraeg Newydd [A Nova Bíblia em Galês] suplante a Bíblia de William Morgan [acima], mas que ela ocupe seu lugar junto com sua predecessora clássica”, afirma a Sociedade Bíblica.
Slovak[sk]
„Nemáme v úmysle, vysvetľuje biblická spoločnosť nahradiť Bibliu Williama Morgana (hore) Y Beibl Cymraeg Newydd (Novou waleskou Bibliou), ale mala by zaujať miesto po boku svojej klasickej predchodkyne.
Swedish[sv]
”Avsikten är inte att Y Beibl Cymraeg Newydd [Den nya walesiska bibeln] skall ersätta William Morgans bibel [här ovan], [Bild på walesisk bibeltext] utan att den skall inta sin plats vid sidan om sina klassiska föregångare”, säger bibelsällskapet.
Tagalog[tl]
“Ang layunin ay, hindi upang halinhan ng Y Beibl Cymraeg Newydd [The New Welsh Bible] ang William Morgan Bible [itaas], kundi upang magkaroon ito ng dako sa tabi ng sinundan nitong klasiko,” sabi ng Bible Society.