Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het sy bes gedoen om God se Woord in Letties oor te sit, en deskundiges is dit eens dat sy vertaling van hoë gehalte is.
Amharic[am]
እንደዚያም ሆኖ የአምላክን ቃል በላትቪያ ቋንቋ ለመተርጎም የተቻለውን ሁሉ የጣረ ሲሆን ምሁራንም ከፍተኛ ጥራት ያለው የትርጉም ሥራ ስለመሆኑ መሥክረዋል።
Arabic[ar]
غير انه بذل اقصى جهده لكي ينقل كلمة الله الى اللاتفية، ويُجمِع الخبراء على جودة ترجمته.
Central Bikol[bcl]
Alagad ginibo nia an saiyang pinakamakakaya tanganing itradusir an Tataramon nin Dios sa Latviano, asin nag-oyon an mga eksperto na halangkaw an kalidad kan saiyang traduksion.
Bemba[bem]
Lelo alibombeshe pa kupilibwila Icebo ca kwa Lesa mu lulimi lwa bena Latvia ica kuti na bakalapashi ba uyu mulimo batila alipilibula bwino sana Baibolo.
Bulgarian[bg]
Но той направил всичко възможно да предаде Божието Слово на латвийски и специалистите са съгласни, че неговият превод е с високо качество.
Bangla[bn]
কিন্তু, ঈশ্বরের বাক্যকে ল্যাট্ভিয়ান ভাষায় অনুবাদ করার জন্য তিনি তার যথাসাধ্য করেন আর বিশেষজ্ঞরা একমত যে, তার অনুবাদ হল উচ্চ মানের।
Cebuano[ceb]
Apan iyang gipaningkamotan ang paghubad sa Pulong sa Diyos ngadto sa Latviano, ug ang mga eksperto mouyon nga dekalidad ang iyang hubad.
Czech[cs]
Překladu Božího slova do lotyštiny věnoval ohromné úsilí a odborníci se shodují v tom, že jeho dílo je velmi kvalitní.
Danish[da]
Han gjorde dog sit bedste for at oversætte Guds ord til lettisk, og eksperter er enige om at hans oversættelse er af høj kvalitet.
German[de]
Aber er gab sich größte Mühe, Gottes Wort ins Lettische zu übertragen, und Fachleute bescheinigen seiner Übersetzung einhellig eine hohe Qualität.
Ewe[ee]
Gake ewɔ etɔ sinua ɖe Mawu ƒe Nya la gɔme ɖe Latviagbe me, eye eŋunyalawo lɔ̃ ɖe edzi be eƒe gɔmeɖeɖea nyo ŋutɔ.
Efik[efi]
Edi enye ama esịn ofụri ukeme ndikabade Ikọ Abasi nsịn ke usem Latvian, ntaifiọk ẹnyụn̄ ẹdọhọ ke edikabade esie ọfọn etieti.
Greek[el]
Αλλά έκανε το καλύτερο που μπορούσε για να μεταφέρει το Λόγο του Θεού στη λετονική, και οι ειδικοί συμφωνούν ότι η μετάφρασή του είναι υψηλής ποιότητας.
English[en]
But he did his best to put God’s Word into Latvian, and experts agree that his translation is of high quality.
Estonian[et]
Kuid ta andis Jumala Sõna läti keelde tõlkides oma parima, nii et ekspertide ühisel hinnangul on tegemist igati heatasemelise tõlkega.
Finnish[fi]
Hän teki silti parhaansa kääntääkseen Jumalan sanan latviaksi, ja asiantuntijat ovatkin yhtä mieltä hänen käännöksensä korkeatasoisuudesta.
Fijian[fj]
Ia, a solia na nona maqosa kece me vakadewataka na iVolatabu ena vosa vakaLatvia, era duavata kina na kenadau ni totoka na nona vakadewa.
French[fr]
Mais il fit tout son possible pour que la Parole de Dieu soit disponible en letton, et les spécialistes reconnaissent que sa traduction est d’une grande qualité.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ ebɔ mɔdɛŋ etsɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ shishi kɛtee Latviabii awiemɔ mli, ni woloŋlelɔi kpɛlɛɔ nɔ akɛ etsɔɔ Biblia lɛ shishi jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Ṣigba e wà nuhe go e pé lẹpo nado lilẹ́ Ohó Jiwheyẹwhe tọn do Lettonie-gbè mẹ, podọ wesetọ lẹ yigbe dọ lẹdogbedevomẹ etọn yọ́n taun.
Hebrew[he]
על כל פנים, הוא עשה את מיטבו כדי לתרגם את דבר־ אלוהים ללטבית, והמומחים תמימי דעים שתרגומו הוא באיכות גבוהה.
Hiligaynon[hil]
Apang ginhimo niya ang iya labing masarangan nga badbaron ang Pulong sang Dios sa Latvian, kag nagaugyon ang mga eksperto nga maayo gid ang kalidad sang iya badbad.
Croatian[hr]
No dao je sve od sebe kako bi Božju Riječ što bolje preveo na latvijski, te se stručnjaci slažu da je njegov prijevod vrlo kvalitetan.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor mindent megtett azért, hogy Isten Szavát átültesse a lettek nyelvére, és a szaktekintélyek egyöntetű véleménye szerint nagyon jó fordítást készített.
Indonesian[id]
Tetapi, ia berbuat sebisa-bisanya untuk menerjemahkan Firman Allah ke dalam bahasa Latvia, dan para pakar setuju bahwa karyanya bermutu tinggi.
Igbo[ig]
Ma o mere ihe nile o nwere ike ime ịsụgharị Okwu Chineke gaa n’asụsụ Latvian, ndị ọkachamara kwetakwara na nsụgharị ya bụ ịgba.
Iloko[ilo]
Ngem inkagumaanna nga ipatarus ti Sao ti Dios iti Latviano, ket umanamong dagiti eksperto a nangato ti kalidad ti patarusna.
Italian[it]
Ma fece del suo meglio per tradurre la Parola di Dio in lettone, e gli esperti concordano nel dire che fece una traduzione di ottima qualità.
Japanese[ja]
しかし,最善を尽くして神の言葉をラトビア語に置き換えたため,その翻訳は専門家たちから一様に高い評価を得ています。
Korean[ko]
하지만 그는 하느님의 말씀을 라트비아어로 표현하기 위해 최선을 다했으며, 전문가들은 그의 번역이 수준이 높다는 데 의견을 같이합니다.
Lingala[ln]
Kasi, asalaki nyonso oyo akokaki mpo na kobongola Liloba ya Nzambe na monɔkɔ ya Letton, mpe bato oyo bayebi malamumalamu mosala ya kobongola, bandimaka ete libongoli na ye ezali malamu mingi.
Lozi[loz]
Kono na likile ka t’ata ku toloka Linzwi la Mulimu mwa si-Latvia se si utwahala, mi licaziba ba lumela kuli toloko ya hae ki ye nde luli.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakenza muende muonso bua kukudimuna Dîyi dia Nzambi mu tshiena Lettonie, ne bamanyi ba malu a dikudimuna badi bamba ne: Bible uvuaye mukudimune mmuimpe mutambe.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, ahundanganyine hakwalumuna Mazu aKalunga mulilimi lyachiLatvia, kaha vakulunganga vatala hamilimo yakwalumuna vetavila ngwavo, Mbimbiliya yamulimi kana yapwa yakuhya chiyovo.
Macedonian[mk]
Но, дал сѐ од себе да ја преведе Божјата реч на летонски јазик, и стручњаците се согласуваат дека неговиот превод е со висок квалитет.
Maltese[mt]
Imma hu għamel ħiltu kollha biex jittraduċi l- Kelma t’Alla bil- Latvjan, u l- esperti jaqblu li t- traduzzjoni tiegħu hija taʼ kwalità għolja.
Norwegian[nb]
Men han gjorde sitt beste for å oversette Guds Ord til latvisk, og ekspertene er enige om at oversettelsen har høy kvalitet.
Dutch[nl]
Maar hij deed zijn best om Gods Woord in het Lets over te zetten, en deskundigen zijn het erover eens dat zijn vertaling van hoge kwaliteit is.
Northern Sotho[nso]
Eupša o lekile ka matla go fetolela Lentšu la Modimo ka se-Latvia gomme ditsebi di dumela gore phetolelo ya gagwe ke ya maemo a godimo.
Nyanja[ny]
Koma anayesetsa ndithu kuti Mawu a Mulungu akhale m’chinenerochi, ndipo akatswiri amavomereza kuti anamasulira Baibulolo mwambambande.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਲੈਟਵੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਰਜ਼ੋਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ। ਵਿਦਵਾਨ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਨੁਵਾਦ ਉੱਤਮ ਦਰਜੇ ਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, ginawa toy anggaan na nayarian to a nipatalos so Salita na Dios ed lenguahen Latviano tan dakel ya eksperto so onabobon a say patalos to et talagan marakep.
Papiamento[pap]
Pero el a hasi su bèst pa transmití e Palabra di Dios na letonio, i ekspertonan ta di akuerdo ku su tradukshon ta di kalidat haltu.
Polish[pl]
Znawcy tematu przyznają, że dokonał przekładu naprawdę wysokiej jakości.
Portuguese[pt]
Mas ele deu o seu melhor ao traduzir a Palavra de Deus para o letão, e muitos especialistas concordam que sua tradução é de alta qualidade.
Rundi[rn]
Ariko nta ko atagize kugira ngo Ijambo ry’Imana arihindure akoresheje amajambo y’ikinyaletoniya, kandi abahinga baremera yuko impinduro yiwe yatunganijwe neza.
Russian[ru]
Однако он добросовестно старался переложить Слово Бога на латышский язык, и, по мнению специалистов, он превосходно справился со своей задачей.
Kinyarwanda[rw]
Ariko yakoze ibishoboka byose kugira ngo ashyire Ijambo ry’Imana mu rurimi rw’Ikiletoniya, kandi inzobere zemera ko ubuhinduzi bwe ari bwiza cyane.
Sinhala[si]
බයිබලය ලැට්වියන් භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමේදී ඔහුට හැකි උපරිමය ඔහු කළා. ඔහු හොඳ පරිවර්තනයක් කළ බව විද්වතුන් පිළිගන්නවා.
Slovak[sk]
Ale zo všetkých síl sa snažil preložiť Božie Slovo do lotyštiny a odborníci sa zhodujú, že jeho preklad je veľmi kvalitný.
Slovenian[sl]
Toda naredil je vse, kar je bilo v njegovi moči, da je prevedel Božjo Besedo v latvijščino, in poznavalci se strinjajo, da je njegov prevod zelo kakovosten.
Samoan[sm]
Ae na ia taumafai malosi e faaliliu le Afioga a le Atua i le gagana Latvia, ma na faapea mai tagata atamamai e maualuga le tulaga o lana faaliliuga.
Shona[sn]
Asi akaita zvose zvaaigona kuti ashandurire Shoko raMwari mumutauro wokuLatvia, uye nyanzvi dzinobvumirana kuti shanduro yake ndeyemhando yepamusoro-soro.
Albanian[sq]
Por bëri çmos që ta përcillte Fjalën e Perëndisë në letonisht, dhe specialistët janë të një mendimi se përkthimi i tij është i një cilësie të lartë.
Serbian[sr]
Ipak, on je učinio najbolje što je mogao da bi Božju Reč preveo na letonski, a stručnjaci se slažu da je njegov prevod izuzetno kvalitetan.
Sranan Tongo[srn]
Ma a du ala san a ben man fu vertaal Gado Wortu na ini Latfiatongo, èn sabiman e agri taki a Bijbel fu en na wan heri bunwan.
Southern Sotho[st]
Empa o ile a etsa sohle se matleng a hae hore a fetolele Lentsoe la Molimo ka Selatvia, ’me litsebi lia lumellana hore phetolelo ea hae ke ea boleng bo phahameng.
Swedish[sv]
Men han gjorde sitt bästa för att uttrycka Guds ord på lettiska, och sakkunniga på området är överens om att hans översättning är av hög kvalitet.
Swahili[sw]
Lakini alijitahidi alivyoweza kutafsiri Neno la Mungu katika Kilatvia, na wataalamu wanakubali kwamba tafsiri yake ni ya kiwango cha juu.
Congo Swahili[swc]
Lakini alijitahidi alivyoweza kutafsiri Neno la Mungu katika Kilatvia, na wataalamu wanakubali kwamba tafsiri yake ni ya kiwango cha juu.
Telugu[te]
అయితే దేవుని వాక్యాన్ని లాట్వియన్ భాషలోకి అనువదించడానికి ఆయన శాయశక్తులా కృషిచేశాడు, ఆయన అనువాదం శ్రేష్ఠమైనదని కూడా నిపుణులు అంగీకరిస్తారు.
Thai[th]
แต่ เขา ก็ พยายาม สุด ความ สามารถ ที่ จะ ถ่ายทอด พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น ภาษา ลัตเวีย และ ผู้ เชี่ยวชาญ ต่าง เห็น พ้อง กัน ว่า งาน แปล ของ เขา เป็น งาน ที่ มี คุณภาพ เยี่ยม.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ቃል ኣምላኽ ናብ ላትቭያኛ ንምትርጓም ዚከኣሎ ዘበለ ገበረ: ክኢላታት ከኣ ትርጕሙ ብሉጽ ምዃኑ ይሰማምዑሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Pero sinikap niyang maisalin ang Salita ng Diyos sa wikang Latviano, at aminado ang mga eksperto na napakaganda nga ng kaniyang salin.
Tswana[tn]
Mme o ne a dira bojotlhe jwa gagwe go ranolela Lefoko la Modimo mo puong ya Se-Latvia, mme baitse ba re thanolo ya gagwe ke ya boleng jo bo kwa godimo.
Tongan[to]
Ka na‘á ne fai hono lelei tahá ke liliu ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá ki he lea faka-Lativiá, pea ‘oku tui tatau ‘a e kau mataotaó ko ‘ene liliú na‘e ‘i he tu‘unga mā‘olunga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i wok strong tru long tanim Tok Bilong God i go long tok Latvia, na ol saveman i wanbel long tok olsem Baibel em i bin tanim i nambawan tru.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı’nın Sözünü Letoncaya tercüme etmek için elinden gelenin en iyisini yaptı; uzmanlar da bu tercümenin çok kaliteli olduğu konusunda hemfikirdirler.
Tsonga[ts]
Kambe u endle hinkwaswo leswi nga ematimbeni yakwe leswaku a hundzuluxela Rito ra Xikwembu hi Xilatvia, naswona swidyondzi swa pfumela leswaku vuhundzuluxeri byakwe i bya xiyimo xa le henhla.
Twi[tw]
Nanso ɔyɛɛ nea obetumi biara sɛ ɔbɛkyerɛ Onyankopɔn Asɛm ase akɔ Latvia kasa mu, na animdefo ka sɛ ne nkyerɛase no di mu paa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ginbuhat niya an ngatanan nga iya mahihimo basi maihubad an Pulong han Dios ngadto ha Latvian, ngan an mga eksperto nauyon nga de-kalidad an iya hubad.
Xhosa[xh]
Noko ke, wenza konke okusemandleni akhe ukuguqulela iLizwi likaThixo ngesiLatvia, ibe neengcali ziyavumelana ukuba inguqulelo yakhe ikumgangatho ophezulu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ó sa gbogbo ipá rẹ̀ láti rí i pé òun túmọ̀ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sí èdè Latvia, àwọn àgbà ọ̀mọ̀wé sì gbà pé ojúlówó iṣẹ́ ìtumọ̀ ló ṣe.
Chinese[zh]
但他还是尽力把上帝的话语翻译成拉脱维亚语,专家一致认为他的译本素质很高。
Zulu[zu]
Kodwa wenza okusemandleni ukuhumushela iZwi likaNkulunkulu olimini lwaseLatvia, futhi izazi ziyavuma ukuthi inguqulo yakhe isezingeni eliphakeme.