Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med hensyn til eksisterende sprog må man derfor huske på at deres grammatik i den sidste instans ikke stammer fra ’grammatikbøger’.
German[de]
Demnach sollte man selbst in Verbindung mit lebenden Sprachen daran denken, daß ihre „Grammatik“ am Ende nicht aus den „Grammatikbüchern“ stammt.
Greek[el]
Συνεπώς, ακόμη και προκειμένου περί ζωντανών γλωσσών πρέπει να ενθυμούμεθα ότι, σε τελευταία ανάλυσι, η ‘γραμματική’ των δεν προέρχεται από ‘βιβλία της γραμματικής.’
English[en]
Accordingly, even with regard to living languages it should be remembered that, in the last analysis, their ‘grammar’ does not come from ‘grammar books.’
Spanish[es]
En consecuencia, aun con relación a idiomas vivos, es preciso recordar que en el análisis decisivo, su ‘gramática’ no proviene de ‘libros de gramática.’
Finnish[fi]
Tämän mukaisesti tulee muistaa, ettei elävienkään kielten ’kielioppi’ loppujen lopuksi tule ’kielioppikirjoista’.
French[fr]
Même pour les langues vivantes, il faut se rappeler qu’en dernier ressort leur “grammaire” ne résulte pas des livres.
Japanese[ja]
したがって,現用国語に関してでさえ,結局,その『文法』は『文法書』から生ずるものではないということを記憶すべきです。
Korean[ko]
따라서, 현재 사용되는 언어의 ‘문법’도 ‘문법책’에서 생기지 않는다는 점을 기억해야 한다.
Norwegian[nb]
En bør derfor huske, også i forbindelse med levende språk, at når alt kommer til alt, skriver språkenes grammatikk seg ikke fra grammatikkbøker.
Dutch[nl]
In overeenstemming hiermee is het goed in gedachten te houden dat zelfs in het geval van levende talen de „grammatica” in laatste instantie niet afkomstig is uit „grammaticaboeken”.
Portuguese[pt]
Em conformidade com isso, até mesmo com respeito às línguas vivas, deve ser lembrado que, em última análise, sua ‘gramática’ não provém de ‘livros de gramática’.
Swedish[sv]
Med detta överensstämmer de senaste avhandlingarna om de nu levande språken. De säger att grammatik inte har sitt ursprung i böcker.