Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die opname dui aan”, het die Mainichi Daily News berig, “dat daardie leerlinge wat pornografiese video’s gesien het, ’n swak ontwikkelde gewete oor geslagsmisdade en min waardering vir die gevoelens van die slagoffers van sulke misdade het.”
Arabic[ar]
«يشير الاستطلاع،» كما اخبرت ماينيتشي دايلي نيوز، «ان التلاميذ الذين شاهدوا افلام الڤيديو الخاصة بالبالغين لديهم حسّ ضميري غير نامٍ جيدا تجاه الجرائم الجنسية وتقدير ضئيل لمشاعر ضحايا جرائم كهذه.»
Cebuano[ceb]
“Gipakita sa surbi,” mitaho ang Mainichi Daily News, “nga kadtong maong mga estudyante nga nakakita sa panghamtong nga mga video nakaugmad ug dili maayong konsensiya bahin sa mga krimen nga nalangkit sa sekso ug mubog pagsabot sa mga pagbati sa mga biktima sa maong mga krimen.”
Czech[cs]
„Průzkum ukazuje,“ uvedl list Mainichi Daily News, „že studenti, kteří se dívají na videofilmy pro dospělé, mají nedostatečně vyvinuté svědomí vzhledem k sexuální zločinnosti a těžko chápou pocity obětí takových zločinů.“
Danish[da]
„Undersøgelsen viser,“ ifølge avisen Mainichi Daily News, „at de elever der har set videofilm for voksne, har en dårligt udviklet samvittighedssans over for seksualforbrydelser, og manglende medfølelse med ofrene for sådanne forbrydelser.“
German[de]
„Wie die Umfrage erkennen läßt, haben die Schüler, die sich Erwachsenenvideos ansehen, ein schwach ausgeprägtes Rechtsempfinden in bezug auf Sexualdelikte und nur wenig Mitgefühl für die Opfer derartiger Verbrechen“, berichtete die Mainichi Daily News.
Ewe[ee]
Mainichi Daily News gblɔ be: “Numekukua fia be sukuvi mawo siwo kpɔ ame tsitsiwo ƒe videowo ƒe dzitsinya ku atri le gbɔdɔdɔ me nuvlowɔwɔ ŋu eye amesiwo ŋu wowɔ nu vlo mawo ɖo ƒe seselelãme mewɔa dɔ aɖeke ɖe wo dzi o.”
Greek[el]
«Η έρευνα δείχνει», ανέφερε η εφημερίδα Μαϊνίτσι Ντέιλι Νιουζ (Mainichi Daily News), «ότι σε εκείνους τους μαθητές που έχουν δει ακατάλληλες βιντεοταινίες το αίσθημα της συνείδησης όσον αφορά τα σεξουαλικά εγκλήματα είναι ελάχιστα αναπτυγμένο, και η κατανόησή τους για τα αισθήματα των θυμάτων τέτοιων εγκλημάτων είναι μικρή».
English[en]
“The survey indicates,” reported the Mainichi Daily News, “that those students who have seen adult videos have a poorly developed sense of conscience over sex crimes and low appreciation of the feelings of victims of such crimes.”
Spanish[es]
El periódico Mainichi Daily News explicó: “La encuesta indica que los estudiantes que han visto vídeos para adultos no desarrollan bien su sentido de la conciencia respecto a delitos sexuales y estiman en poco los sentimientos de las víctimas de tales delitos”.
French[fr]
“L’enquête indique que les élèves qui ont vu des vidéocassettes pour adultes ne sont guère troublés par les crimes sexuels et se rendent très peu compte des sentiments des victimes”, explique le Mainichi Daily News.
Croatian[hr]
“Anketa pokazuje”, izvijestio je list Mainichi Daily News, “da oni učenici koji su gledali videofilmove za odrasle imaju slabo razvijenu savjest s obzirom na spolne zločine te imaju malo suosjećanja prema osjećajima žrtava takvih zločina.”
Hungarian[hu]
„A felmérés azt mutatja — számolt be a Mainichi Daily News —, hogy azoknak a diákoknak, akik felnőtteknek való videofilmeket láttak, nem fejlődött ki rendesen a lelkiismerete a nemi bűntetteket illetően és az ilyen bűntettek áldozatainak érzéseit nem értékelik kellőképpen.”
Iloko[ilo]
“Ipamatmat ti surbey,” impadamag ti Mainichi Daily News, “a dagidiay estudiante nga agbuybuya kadagiti pang-adulto a video ti saan unay a nasayaat ti pannakapatanor ti konsiensiada kadagiti krimen a mainaig iti sekso ken nababa ti panangipategda iti rikrikna dagiti biktima kadagita a krimen.”
Italian[it]
“Il sondaggio indica”, riferiva il Mainichi Daily News, “che gli studenti che hanno visto videocassette per adulti hanno una coscienza poco sensibile per quanto riguarda i reati sessuali e poca comprensione per i sentimenti delle vittime di tali reati”.
Japanese[ja]
この調査の示すところによると,アダルトビデオを見たことのある生徒は,性犯罪に対する良心の機能があまり発達しておらず,性犯罪の犠牲者の感情をよく認識することができない」と,マイニチ・デーリー・ニューズ紙は報じた。
Korean[ko]
“그 조사 결과에 따르면, 성인용 비디오를 본 학생들은 성범죄에 대해 그다지 민감한 양심을 갖고 있지 않으며, 성범죄를 당한 피해자의 감정도 별로 인식하지 못한다”고 「마이니치 데일리 뉴스」지는 보도하였다.
Malayalam[ml]
“മുതിർന്നവർക്കു മാത്രമുള്ള വീഡിയോകൾ കണ്ടിട്ടുള്ള വിദ്യാർഥികൾക്ക് ലൈംഗിക കുററകൃത്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് അവികസിതമായ ഒരു മനഃസാക്ഷി ബോധവും അത്തരം കുററകൃത്യങ്ങൾക്ക് ഇരയായവരുടെ വികാരങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് അവമതിപ്പും ആണുള്ളതെന്ന് സർവേ സൂചിപ്പിക്കുന്നു” എന്നു മൈനിച്ചി ഡെയ്ലി ന്യൂസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Avisen Mainichi Daily News sier: «Undersøkelsen viser at elever som har sett videoer for voksne, har en dårlig utviklet samvittighet når det gjelder seksualforbrytelser, og liten forståelse for følelsene til ofrene for den slags overgrep.»
Dutch[nl]
„Het onderzoek geeft te kennen”, berichtte de Mainichi Daily News, „dat die leerlingen die naar ’volwassen’ video’s hebben gekeken een gebrekkig besef van goed en kwaad ten aanzien van seksuele misdrijven hebben en weinig begrip voor de gevoelens van slachtoffers van zulke misdrijven.”
Portuguese[pt]
“A pesquisa indica”, informou o jornal Mainichi Daily News, “que esses alunos que viram vídeos para adultos estão insensibilizados à gravidade dos crimes sexuais e têm pouca sensibilidade com os sentimentos das vítimas desses crimes”.
Romanian[ro]
Ziarul Mainichi Daily News declară: „Sondajul indică faptul că acei elevi care au urmărit videocasete cu conţinut sexual au un simţ al conştiinţei slab dezvoltat în legătură cu crimele sexuale şi o apreciere scăzută faţă de sentimentele victimelor unor astfel de crime“.
Slovak[sk]
„Prieskum ukazuje,“ informuje denník Mainichi Daily News, „že tí študenti, ktorí videli videá určené pre dospelých, majú slabo vyvinutú citlivosť svedomia voči sexuálnym zločinom a nedostatočné pochopenie pre pocity obetí takých zločinov.“
Swahili[sw]
“Uchunguzi huo waonyesha,” likaripoti Mainichi Daily News, “kwamba wanafunzi ambao wamepata kuona video za watu wazima wana hisi ya dhamiri iliyokua vibaya juu ya uhalifu wa kingono na uthamini mdogo wa hisia za majeruhi wa uhalifu kama huo.”
Tamil[ta]
“வயதுவந்தவர்களுக்குரிய வீடியோக்களைப் பார்த்திருக்கும் அந்த மாணவர்கள் பாலியல் குற்றச்செயல்களைக் குறித்து மிக மோசமான மனச்சாட்சி உணர்வையும் இப்படிப்பட்ட குற்றங்களுக்கு ஆளான பலியாட்களுடைய உணர்ச்சிகளுக்கு குறைந்த மதித்துணருதலையும் கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதை சுற்றாய்வு காட்டுகிறது,” என்று மேனிச்சி டேய்லி நியூஸ் அறிவித்தது.
Tagalog[tl]
“Ipinakikita ng mga surbey,” ulat ng Mainichi Daily News, “na ang mga estudyanteng nakapanood na ng pang-adultong mga video ay hindi gaanong nababagabag ang budhi may kinalaman sa mga krimen sa sekso at may mababang pagpapahalaga sa damdamin ng mga biktima ng gayong mga krimen.”
Tok Pisin[tpi]
Nius Mainichi Daily News i tok: ‘Lain i bin skelim dispela samting i tok, ol sumatin i lukim ol dispela video, bel bilong ol i no gat tok long pasin bilong reipim meri o mekim narapela samting nogut long em. Na ol i no pilim hevi bilong meri, em man i bagarapim em.’ Olsem wanem?
Twi[tw]
Mainichi Daily News bɔɔ amanneɛ sɛ: “Nhwehwɛmu no da no adi sɛ sukuufo a wɔahwɛ mpanyimfo video a ɛtete saa pɛn no ahonim nhaw wɔn papa wɔ nna ho nsɛmmɔnedi ho, na wonhu nkate a wɔn a wɔyɛ wɔn bɔne saa no nya no yiye.”
Chinese[zh]
每日新闻》报道,“调查发现这些看过成人录像带的学生,他们的良心对性罪行已开始麻木,也较难体恤这些案件受害人的感受。”
Zulu[zu]
I-Mainichi Daily News iyabika: “Lokhu kuhlola kubonisa ukuthi labobafundi abaye babuka ama-video abantu abadala banonembeza obuthuntu ngokuqondene namacala obulili futhi abayiqondi imizwa yezisulu zobugebengu obunjalo.”