Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonia is ook op die uitkyk na geleenthede om te getuig vir enigiemand wat sy teëkom.
Amharic[am]
ሶንያ የተባለችው እህትም በተቻላት መጠን ላገኘችው ሰው ሁሉ ለመመሥከር ትጥራለች።
Arabic[ar]
تسعى سونيا ايضا، وهي تعمل في عيادة طبيب، ان توصل الشهادة الى اكبر عدد ممكن من الاشخاص.
Aymara[ay]
Sonia kullakajja, taqenir yatiyañatakiw chʼamachasiraki.
Azerbaijani[az]
Sonya da bacardığı qədər hər kəsə təbliğ edir.
Central Bikol[bcl]
Si Sonia alisto man na magpatotoo sa siisay man na puwede niyang makaulay.
Bemba[bem]
Ba Sonia na bo balashimikila ku bali bonse ishuko nga lyamoneka.
Bulgarian[bg]
Соня също е нащрек за възможности да свидетелства на когото може.
Bislama[bi]
Sonia tu i rere oltaem blong prij long eni man we hem i mitim.
Bangla[bn]
সোনিয়াও তার সঙ্গে দেখা হয় এমন সকলের কাছে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য প্রস্তুত থাকেন।
Catalan[ca]
La Sonia també està atenta per predicar a tothom qui pot.
Cebuano[ceb]
Si Sonia alisto sab mosangyaw.
Hakha Chin[cnh]
Sonia zong nih phungchim khawh awkah caanṭha a kawl ve.
Seselwa Creole French[crs]
Sonia osi i profit tou moman pour pres avek nenport dimoun ki i zwenn.
Czech[cs]
I Sonia využívá každou příležitost, aby s lidmi mluvila o pravdě.
Danish[da]
Sonia er også opmærksom på at forkynde for alle dem hun kan.
German[de]
Sonia arbeitet bei einem Arzt und auch sie achtet auf Gelegenheiten zu predigen.
Ewe[ee]
Sonia hã nɔa ŋudzɔ be yeaɖe gbeƒã na ame sia ame si yeate ŋui.
Efik[efi]
Sonia n̄ko esidu ke mben̄eidem ndikwọrọ ikọ nnọ owo ekededi, edieke enye ekemede.
Greek[el]
Και η Σόνια επίσης είναι άγρυπνη για να δίνει μαρτυρία σε οποιονδήποτε μπορεί.
English[en]
Sonia is also alert to witness to whomever she can.
Estonian[et]
Ka Sonia püüab anda tunnistust kõigile, kellele võimalik.
Persian[fa]
سونیا نیز همیشه میکوشد به اطرافیان خود موعظه کند.
Finnish[fi]
Myös Sonia on valpas todistamaan kenelle tahansa vain voi.
Fijian[fj]
E dau tu vakarau tale ga o Sonia me vunau vei ira kece e sotava.
French[fr]
Sonia aussi guette la moindre occasion de prêcher.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko hu ni atsɛɔ lɛ Sonia lɛ saa ehe akɛ ebaaye mɔ fɛɛ mɔ ni ebaana lɛ odase.
Gilbertese[gil]
E rangi n tatauraoi naba Sonia n uarongorongo nakoia aomata nako.
Guarani[gn]
Sonia oñemeʼẽmbaite avei opredika hag̃ua opa ikatúvape.
Gujarati[gu]
સોનિયા નામનાં બહેન પણ જેને મળે તેને સાક્ષી આપવા તૈયાર રહે છે.
Wayuu[guc]
Sonia, shia wanee wawala aʼyataaka suluʼu wanee pitaalü.
Gun[guw]
Sonia lọsu nọ tin to aṣeji nado dekunnuna mẹdepope he e dukosọ hẹ.
Ngäbere[gym]
Sonia, tä sribire clínica yete, niara tä ja di ngwen kukwe driere ni jökrä ie arato.
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa mai suna Sonia ma tana amfani da duk zarafin da ta samu don yin wa’azi.
Hebrew[he]
גם סוניה ערה להזדמנויות לבשר לכל אדם.
Hindi[hi]
सॉन्या नाम की बहन भी जिस किसी को हो सके, गवाही देने के लिए तैयार रहती है।
Hiligaynon[hil]
Si Sonia handa man pirme magpanaksi.
Hiri Motu[ho]
Sonia danu be ia hegaegae dala idauidau ai taunimanima ia haroro henia totona.
Croatian[hr]
I Sonia svjedoči u svakoj prilici.
Haitian[ht]
Sonia chèche tout okazyon pou l bay kèlkeswa moun li rankontre temwayaj.
Hungarian[hu]
Sonia is keresi az alkalmakat, hogy prédikálhasson.
Armenian[hy]
Սոնյա անունով մի քույր նույնպես պատրաստ է միշտ վկայություն տալու։
Western Armenian[hyw]
Սոնիան եւս վկայելու մէջ զգաստ է։
Indonesian[id]
Sonia juga jeli melihat kesempatan.
Igbo[ig]
Nwanna nwaanyị ọzọ aha ya bụ Sonia na-agbalịsi ike izi onye ọ bụla ọ hụrụ ozi ọma.
Iloko[ilo]
Nasiput met ni Sonia no asino ti mabalinna a kasabaan.
Icelandic[is]
Sonia er líka vakandi fyrir því að vitna fyrir hverjum sem hún nær til.
Isoko[iso]
Oniọvo ọfa jọ nọ a re se Sonia ọ rẹ rọ uvẹ kpobi ta usiuwoma kẹ ohwo kpobi nọ ọ ruẹ re.
Italian[it]
Anche Sonia è sempre pronta a dare testimonianza.
Japanese[ja]
ソニアも証言の機会を機敏にとらえています。
Georgian[ka]
სონიაც ცდილობს, რომ ქადაგების ყველა შესაძლებლობა გამოიყენოს.
Kongo[kg]
Sonia mpi ke vandaka ya kuyilama sambu na kuta kimbangi na muntu yonso yina yandi ke kutana ti yandi.
Kikuyu[ki]
Nake mwarĩ wa Ithe witũ Sonia nĩ erutanagĩria kũhunjĩria andũ aingĩ o ũrĩa angĩhota.
Kuanyama[kj]
Sonia naye oha kongo yo eemhito dokuudifila vamwe.
Kazakh[kk]
Соня да қолынан келгенше барлық адамға куәлік беруге дайын.
Kalaallisut[kl]
Soniap aamma naapitani tamaasa oqaluussiffiginiartarpai.
Kimbundu[kmb]
Sonia ué ua kexile polondo phala ku bokela kabasa muthu.
Korean[ko]
소냐도 증거할 수 있는 모든 기회를 놓치지 않으려고 항상 주의를 기울입니다.
Kaonde[kqn]
Ba Sonia nabo batako bingi muchima ku tubimye twa kusapwila.
Kwangali[kwn]
Sonia nage kuzuvhisira kwankenye ogu ana gwana.
San Salvador Kongo[kwy]
Sonia osianga mpe e sungididi kia sila umbangi kwa wantu ayingi.
Kyrgyz[ky]
Бейтапканада иштеген Соня да жолуккандардын баарына кабар айтканга аракет кылат.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe Sonia naye akozesa buli kakisa k’afuna okubuulira.
Lingala[ln]
Sonia mpe alukaka mabaku ya koteya moto nyonso oyo akutanaka na ye.
Lozi[loz]
Bo Sonia ni bona ba itukiselize ku kutaza ku mutu kaufela ye ba fumana.
Luba-Katanga[lu]
Sonia nandi utele mutyima ku kusapwila muntu yense wabwanya kusapwila.
Luba-Lulua[lua]
Sonia mmusue pende kuyisha muntu yonso udiye upetangana nende.
Luvale[lue]
Sonia nawa apwa wakulizanga kwambulila kala mutu mwawana.
Lunda[lun]
Sonia niyena wekala wadiloñesha kushimwina kudi muntu wudi wejima wunateli kushimwinayi.
Luo[luo]
Sonia bende ohero lendo ne ng’ata ang’ata manyalo yie chikone ite.
Latvian[lv]
Arī Sonja cītīgi meklē izdevību sludināt.
Morisyen[mfe]
Sonia aussi saisi tou l’occasion pou rann temoignage ar tou dimoune ki li zwenn.
Malagasy[mg]
Manararaotra mitory foana koa i Sonia.
Macedonian[mk]
И Соња се труди да ја користи секоја можност да проповеда.
Mongolian[mn]
Соня бас дэлгэрүүлэх боломж хайдаг ажээ.
Malay[ms]
Sonia juga peka memberikan kesaksian.
Maltese[mt]
Sonia wkoll toqgħod attenta biex tagħti xhieda lil kull min tistaʼ.
Burmese[my]
ဆိုနီယာဟာ ဟောပြောဖို့အခွင့်အရေးကို အမြဲရှာနေသူဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Sonia er også våken for muligheter til å forkynne.
Nepali[ne]
सोनिया पनि प्रचार गर्ने मौका खोज्छिन्।
Ndonga[ng]
Sonia oha gandja wo uunzapo kukehe gumwe ngoka ta mono.
Niuean[niu]
Kua mataala foki a Sonia ke fakamatala ke he ha tagata ka maeke a ia.
Dutch[nl]
Ook Sonia is alert op gelegenheden om getuigenis te geven.
South Ndebele[nr]
USonia naye utjhumayeza nanyana ngubani ahlangana naye.
Northern Sotho[nso]
Sonia le yena o dula a phafogetše go nea bohlatse go motho yo mongwe le yo mongwe.
Nyanja[ny]
Mlongo wina dzina lake Sonia amakhalanso tcheru kuti alalikire kwa wina aliyense.
Nzima[nzi]
Sonia noko maa ɔ nye da ɛkɛ ɔdi awie biala mɔɔ ɔkɛnyia ye la daselɛ.
Ossetic[os]
Нӕ хо Соня дӕр хъусын кӕнынӕн алы фадатӕй дӕр пайда кӕны.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸੋਨੀਆ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਲਓ। ਉਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਹੱਥੋਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦਿੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Si Sonia et akaparaan met ya manpulong ed anggan siopa.
Papiamento[pap]
Sonia tambe ta alerta pa duna testimonio na ken ku e topa.
Pijin[pis]
Sonia tu lukaotem eni chance for preach long pipol.
Polish[pl]
Sonia także czujnie wypatruje okazji do głoszenia.
Portuguese[pt]
Sonia também fica atenta para não deixar passar nenhuma oportunidade de dar testemunho.
Quechua[qu]
Soniapis llapan puedinqankunatam yachatsishqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Soniapas Diosmanta willakunanpaqmi anchata kallpanchakun.
Cusco Quechua[quz]
Soniapas kallpachakunmi llapa runakunaman predicananpaq.
Rundi[rn]
Uwitwa Sonia na we nyene yama yiteguriye kubwira inkuru nziza umuntu uwo ari we wese.
Romanian[ro]
Sonia se străduieşte şi ea să predice oricui are ocazia.
Russian[ru]
Соня также готова проповедовать всем, кому возможно.
Kinyarwanda[rw]
Sonia na we aba yiteguye kubwiriza uwo ari we wese.
Sango[sg]
Sonia nga kue afa tënë na azo kue so lege azi na lo ti wara ala.
Slovak[sk]
Aj Sonia si všíma príležitosti vydať svedectvo každému, komu sa dá.
Slovenian[sl]
Sonia je prav tako pozorna na priložnosti, da pričuje komur koli lahko.
Samoan[sm]
E faigaluega Sonia i le ofisa o se fomaʻi, ma e mataala i avanoa e talaʻi atu ai i so o se tagata e feiloaʻi i ai.
Shona[sn]
Sonia anogara akagadzirirawo kuparidzira chero waanowana.
Albanian[sq]
Edhe Sonja përpiqet t’i dëshmojë kujtdo që mundet.
Serbian[sr]
Sonja je takođe spremna da svedoči kad god joj se ukaže prilika.
Sranan Tongo[srn]
Sonia e suku okasi tu fu preiki gi sma.
Swati[ss]
Sonia uhlale akulungele kufakaza kunome ngubani langakhona kufakaza kuye.
Southern Sotho[st]
Sonia le eena o lula a le malala-a-laotsoe ho pakela motho e mong le e mong eo a ka khonang ho mo pakela.
Swedish[sv]
Sonia försöker också vittna så fort hon får chansen.
Swahili[sw]
Sonia pia hujitahidi kumhubiria mtu yeyote yule.
Congo Swahili[swc]
Dada Sonia pia anatumia kila nafasi ili kuhubiri.
Tetun Dili[tdt]
Irmán seluk naran Sonia hakaʼas an atu haklaken ba ema hotu neʼebé nia hasoru.
Telugu[te]
సోనియా అనే సహోదరి కూడా వీలైనప్పుడల్లా సాక్ష్యమిస్తూనే ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Сония низ мекӯшад то ба ҳар шахсе, ки вомехӯрад мавъиза кунад.
Thai[th]
โซเนีย เป็น อีก คน หนึ่ง ที่ ตื่น ตัว และ พร้อม เสมอ ที่ จะ ประกาศ กับ ใคร ก็ ตาม ที่ เธอ จะ พูด ด้วย ได้.
Tigrinya[ti]
ሶንያ ብእተኻእላ መጠን ንዝረኸበቶ ሰብ ንኽትምስክረሉ ድልውቲ እያ።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase Sonia kpa ka a kegh iyol u pasen hanma or u a fetyô cii kwagh.
Turkmen[tk]
Sonýa atly uýa hem her bir adama wagyz etmegi ýüregine düwdi.
Tagalog[tl]
Si Sonia ay alisto rin sa pagpapatotoo sa iba.
Tetela[tll]
Sonia nde lawɔ kambaka la diaaso tshɛ diakondjande dia nsambisha.
Tswana[tn]
Sonia le ene o nna a ntshitse matlho dinameng gore a rerele mongwe le mongwe yo a ka kgonang go mo rerela.
Tongan[to]
‘Oku toe fakasio fakalelei ‘e Sonia ha ngaahi faingamālie ke malanga.
Papantla Totonac[top]
Sonia, tiku skuja kʼakgtum clínica, na lu liskuja xlakata lhuwa tiku nakalitachuwinan Dios.
Tok Pisin[tpi]
Sonia tu i save autim tok long ol man taim rot i op.
Turkish[tr]
Sonia da iyi haberi bildirmek konusunda karşısına çıkan fırsatları iyi değerlendiriyor.
Tsonga[ts]
Sonia na yena u tshama a lunghekele ku chumayela munhu un’wana ni un’wana.
Tswa[tsc]
Sonia yenawu i tshama na a longile ku nyika wukustumunyu ni ka wihi a mu kumako.
Tatar[tt]
Соня исемле башка бер апа-кардәш тә кешеләргә вәгазьләү мөмкинлеген ычкындырмый.
Tumbuka[tum]
Sonia nayo wali maso kupharazgira munthu waliyose.
Tuvalu[tvl]
Ne matapulapula foki a Sonia o talai ki so se tino e mafai o talai a ia ki ei.
Twi[tw]
Sonia nso ayɛ krado sɛ obiara a obenya no no, obedi no adanse.
Tahitian[ty]
Te na reira atoa nei Sonia o te ohipa nei i roto i te hoê fare ma‘i.
Tzotzil[tzo]
Li Sonia ti ch-abtej ta jun klinikae chakʼ persa ek ta xcholbel mantal skotol li krixchanoetik ti bu kʼalal xuʼ yuʼune.
Ukrainian[uk]
Соня теж намагається свідчити кожному, кого зустрічає.
Umbundu[umb]
Manji Sonia, wa siatavo oku kundila omanu vosi a li sanga lavo.
Urdu[ur]
بہن سونیا بھی بادشاہت کی خوشخبری دینے کے موقعوں کی تلاش میں رہتی ہیں۔
Venda[ve]
Sonia na ene o fhaṱutshela u ṱanziela kha muthu muṅwe na muṅwe ane a nga kona u ṱanziela khae.
Vietnamese[vi]
Chị Sonia cũng tinh ý nắm bắt mọi cơ hội làm chứng.
Makhuwa[vmw]
Sonia onniimananiha-tho omulaleerya khula mutthu.
Wolaytta[wal]
Sooniyakka markkattana danddayiyo asa ubbau markkattanau giiga uttaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Sonia liwat nagsasalingabot han tagsa nga higayon ha pagsangyaw ha bisan hin-o nga puydi niya sangyawan.
Wallisian[wls]
Pea ko Sonia kua nofo teuteu pe ia ke faifakamafola ki he tahi ʼe felaveʼi mo ia.
Xhosa[xh]
NoSonia uxhakamfula onke amathuba awafumanayo okushumayela.
Yoruba[yo]
Sonia náà máa ń wà lójúfò láti jẹ́rìí fún ẹnikẹ́ni tó bá bá pàdé.
Yucateco[yua]
Sonia, ku meyaj tiʼ junpʼéel clinicaeʼ, ku yilik xan u kʼaʼaytaj tiʼ jeʼel máaxakeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Sonia laaca runi stipa pur guiniʼné tutiica binni de stiidxaʼ Dios.
Zulu[zu]
USonia naye uhlale ephaphamele ukufakaza kunoma ubani angafakaza kuye.