Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En dit het gebeur dat die vier en dertigste jaar verbygegaan het, en ook die vyf en dertigste, en kyk, die dissipels van Jesus het ‘n kerk van Christus gestig in al die lande rondomheen.
Bulgarian[bg]
1 И Стана така, че тридесет и четвъртата година се измина, както и тридесет и петата и ето, учениците на Исуса бяха образували църква на Христа във всички земи наоколо.
Bislama[bi]
1 Mo i bin hapen se teti mo fo yia i bin pas i gowe, mo tu teti mo faef, mo luk ol disaepol blong Jisas i bin mekem wan jos blong Kraes long evri graon we i stap raonabaot.
Kaqchikel[cak]
1 Xcʼulvachitej cʼa chi xkʼax cʼa ri juvinek cajlajuj junaʼ y chukaʼ ri juvinek volajuj junaʼ y can kitzij vi chi ri rutijoxelaʼ ri Jesús xquitiquiribaʼ ri Rukʼataj ri Cristo chuvech ronojel ri ruvachʼulef ri e cʼo nakaj.
Cebuano[ceb]
1 Ug nahinabo nga milabay ang ikakatloan ug upat nga tuig, ug ang ikakatloan ug lima, ug tan-awa ang mga tinun-an ni Jesus mitukod og usa ka simbahan ni Kristo sa tanan nga mga yuta nga naglibut.
Chuukese[chk]
1 Iwe non ewe fansoun pwe inik me ruanu ier a wesino, me pwan ewe inik me nimu, iwe nengeni ekkewe chon kunon Jises ra forata ew mwichefenin Kraist non unusen ekkewe fonu unukun.
Czech[cs]
1 A stalo se, že třicátý a čtvrtý rok uplynul a také třicátý a pátý, a vizte, učedníci Ježíšovi vytvořili církev Kristovu ve všech zemích okolo.
Danish[da]
1 Og det skete, at det fireogtredivte år gik og også det femogtredivte år, og se, Jesu disciple havde dannet Kristi kirke i alle landene rundt omkring.
German[de]
1 Und es begab sich: Das vierunddreißigste Jahr verging und auch das fünfunddreißigste, und siehe, die Jünger Jesu hatten in allen Ländern ringsum eine Kirche Christi gebildet.
English[en]
1 And it came to pass that the thirty and fourth year passed away, and also the thirty and fifth, and behold the disciples of Jesus had formed a church of Christ in all the lands round about.
Spanish[es]
1 Y aconteció que pasó el año treinta y cuatro, y también el treinta y cinco; y he aquí, los discípulos de Jesús habían establecido una iglesia de Cristo en todas las tierras circunvecinas.
Estonian[et]
1 Ja sündis, et möödus kolmekümne neljas aasta ja samuti kolmekümne viies; ja vaata, Jeesuse jüngrid olid moodustanud Kristuse kiriku kõikjal üle kogu maa.
Persian[fa]
۱ و چنین گذشت که سی و چهارمین سال گذشت، و سی و پنجمین سال نیز گذشت، و بنگرید پیروان عیسی کلیسای مسیح را در همۀ سرزمین های دور و بر تشکیل داده بودند.
Fanti[fat]
1 Na ɔbaa dɛ afe a ɔtɔ do eduasa nye anan twaa mu kɔree, nna eduasa nye enum so, na hwɛ nna Jesus n’esuafo no akyekyer Christ n’asɔr wɔ asaase a ɔabɔ hɔn ho aprɔw no nyinara do.
Finnish[fi]
1 Ja tapahtui, että kolmaskymmenesneljäs vuosi kului, ja myös kolmaskymmenesviides, ja katso, Jeesuksen opetuslapset olivat muodostaneet Kristuksen kirkon kaikkiin ympäröiviin maihin.
Fijian[fj]
1 Ka sa yaco ni sa oti na ikatolusagavulu kava ka vakakina na i katolusagavulu kalima ni yabaki, ka raica eratou sa tauyavutaka na tisaipeli i Jisu e dua na lotu i Karisito ena loma ni vanua taucoko vakavolivolita.
French[fr]
1 Et il arriva que la trente-quatrième année passa, et aussi la trente-cinquième, et voici, les disciples de Jésus avaient formé une Église du Christ dans les pays alentour.
Gilbertese[gil]
1 Ao e a koro bukina bwa e a toki te katenibwi ma aua n ririki, ao te katenibwi ma nimaua naba n ririki, ao nooria ana reirei Kristo a katea ana ekaretia Iesu n aaba ni kabane ake a uakaan.
Guarani[gn]
1 Ha ojehu ohasa ary treinta y cuatro, ha avei treinta y cinco, ha péina ápe Jesús remimboʼekuéra omoĩkuri peteĩ Cristo tupao opa umi tetã jerereguápe.
Hindi[hi]
1 और ऐसा हुआ कि चौंतीसवां वर्ष बीत गया, और पैंतीसवां वर्ष भी, और देखो यीशु के शिष्यों ने आसपास के सारे प्रदेशों में मसीह के गिरजे का निर्माण किया ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag natabo ini nga naglabay ang ika-katluan kag apat nga tuig, kag subong man ang ika-katluan kag lima, kag yari karon ang mga gintutun-an ni Jesus nagtukod sang isa ka simbahan ni Cristo sa bug-os nga mga kadutaan sa palibot.
Hmong[hmn]
1 Thiab tau muaj tias xyoo peb caug thiab plaub tau dhau mus, thiab peb caug thiab tsib kuj tib yam, thiab saib seb Yexus cov pab coj tau ua Khetos ib lub koom txoos nyob tag nrho rau hauv tej thaj av ib puag ncig.
Croatian[hr]
1 I dogodi se da trideset i četvrta godina prođe, a i trideset i peta, i gle, učenici Isusovi osnovaše crkvu Kristovu u svim zemljama unaokolo.
Haitian[ht]
1 Epi, se te konsa, trann-katriyèm ane a te pase, trann-senkyèm nan tou, e reyèlman disip Jezi yo te fòme legliz Kris la toupatou nan peyi a.
Hungarian[hu]
1 És lőn, hogy elmúlt a harmincnegyedik és a harmincötödik év is, és íme, Jézus tanítványai mind a környező vidékeken életre hívták Krisztus egyházát.
Indonesian[id]
1 Dan terjadilah bahwa tahun ketiga puluh dan empat berlalu, dan juga ketiga puluh dan lima, dan lihatlah para murid Yesus telah membentuk gereja Kristus di seluruh wilayah di sekitarnya.
Igbo[ig]
1 Ma o wee ruo na afọ nke iri atọ na anọ gafere, na kwa nke iri atọ na ise, ma lee ndị na-eso-ụzọ nke Jisus hiwere nzukọ-nsọ nke Kraịst nʼala ahụ nile gbaa gburu-gburu.
Iloko[ilo]
1 Ket napasamak a naglabas ti tallopulo-ket-uppat a tawen, ken kasta met ti tallopulo-ket-lima, ket adtoy nangipatakder dagiti disipulo ni Jesus iti simbaan ni Cristo iti amin a daga iti aglawlaw.
Icelandic[is]
1 Og svo bar við, að þrítugasta og fjórða árið leið og einnig þrítugasta og fimmta. Og sjá.
Italian[it]
1 E avvenne che trascorse il trentaquattresimo anno, ed anche il trentacinquesimo; ed ecco, i discepoli di Gesù avevano formato una chiesa di Cristo in tutti i paesi circostanti.
Japanese[ja]
1 さて、 第 だい 三十四 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ り、 第 だい 三十五 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ って、 見 み よ、イエス の 弟 で 子 し たち は 周 しゅう 囲 い の 全 ぜん 地 ち で キリスト の 教 きょう 会 かい を 設 せつ 立 りつ した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut kikʼulman naq kinumeʼ li xkaalaju xkaʼkʼaal chihabʼ, ut joʼkan ajwiʼ li roʼlaju xkaʼkʼaal, ut kʼehomaq reetal, ebʼ lix tzolom li Jesus keʼxkʼuubʼ chaq jun lix iglees li Kristo saʼ chixjunilebʼ li chʼochʼ saʼ xsutam.
Korean[ko]
1 그리고 이렇게 되었나니 제삼십사년이 지나가고, 또 제삼십오년도 지나가매, 보라 예수의 제자들은 주변의 온 땅에 그리스도의 교회를 세웠고, 그들에게로 와서, 자기의 죄를 진실로 회개하는 자는 모두 다 예수의 이름으로 침례를 받았으며, 또한 성신을 받았느니라.
Kosraean[kos]
1 Ac tukun ma inge yac tolngoul ac ahkosr somlah, ac oacyacpac tolngoul ac limekohsr, ac liye mwet tuhma lutlut luhn Jisus elos tuh oraclah sie alu luhn Kraist fin acn nuhkwewa raunyak.
Lingala[ln]
1 Mpe esalemaki ete mobu mwa tuku misato na minei molekaki, mpe lisusu tuku misato na mitano, mpe tala bayekoli ba Yesu basalaki eklezia yoko ya Klisto o mboka mobimba zingazinga mpembeni.
Lao[lo]
1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ປີ ທີ ສາມ ສິບ ສີ່ ຜ່ານ ໄປ, ແລະ ປີ ທີ ສາມ ສິບ ຫ້າ ນໍາ ອີກ, ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ໄດ້ ຈັດຕັ້ງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ຂຶ້ນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ ໂດຍ ຮອບ.
Lithuanian[lt]
1 Ir buvo taip, kad praėjo trisdešimt ketvirtieji metai ir taip pat trisdešimt penktieji, ir štai Jėzaus mokiniai visose aplinkinėse žemėse suformavo Kristaus bažnyčią.
Latvian[lv]
1 Un notika, ka trīsdesmit un ceturtais gads pagāja un arī trīsdesmit un piektais, un lūk, Jēzus mācekļi izveidoja Kristus baznīcu visās apkārtējās zemēs.
Malagasy[mg]
1 Ary ny zava-nitranga dia lasana ny taona fahefatra amby telopolo, ary koa ny fahadimy amby telopolo, ary indro efa nanangana ny Fiangonan’ i Kristy teo amin’ ny tany rehetra manodidina ny mpianatr’ i Jesoa.
Marshallese[mh]
1 Im ālikin men kein bwe jiln̄uul im emān iiō eo eaar eļļā, im barāinwōt jiln̄uul im ļalem, im lo ro rikaļooran Jisōs raar ejaake kabun̄ eo an Kraist ilo aolepān jikin ko ipeļaakin ijo.
Mongolian[mn]
1МөнХҮҮ улиран тохиох дор гучин дөрөв дэх он, мөн гучин тав дахь он улиран одож, мөн болгоогтун Есүсийн шавь нар Христийн сүмийг эргэн тойрны бүх нутагт байгуулав.
Malay[ms]
1 DAN terjadilah bahawa tahun ketiga puluh empat telah berlalu, dan juga ketiga puluh lima, dan lihatlah para pengikut Yesus telah membentuk gereja Kristus di seluruh negeri di sekitarnya.
Norwegian[nb]
1 Og det skjedde at det fire og tredevte år gikk, og også det fem og tredevte, og se, Jesu disipler hadde opprettet en Kristi kirke i alle land omkring.
Nepali[ne]
१ अनि यस्तो हुन गयो कि चौतीसौँ वर्ष बित्यो र पैतीसौँ वर्ष पनि बित्यो र हेर येशूका शिष्यहरूले सबै भूमि वरिपरि ख्रीष्टका चर्च बनाएका थिए।
Dutch[nl]
1 En het geschiedde dat het vierendertigste jaar verstreek, en ook het vijfendertigste, en zie, de discipelen van Jezus hadden in alle omliggende landen een kerk van Christus opgericht.
Navajo[nv]
1 Áádóó tádiin dóó baʼaan dį́į́ʼ éí ałtso nááhai; dóó tádiin dóó baʼaan ashdlaʼ ałdóʼ ałtso nááhai; jó áádóó tʼáá ałtso kéyahgóó éí naakitsʼáadahii Jesus yikééʼ naazínígíí, Christ bisodizin bá hooghan bee dah daʼíldéehgo ádayiilaa.
Pangasinan[pag]
1 Tan agawa a say komatalumplo tan apat a taon so linmabas, tan ontan met ed komatalumplo tan lima a taon, tan nia saray disipulos nen Jesus so anugyop na simbaan nen Cristo ed amin a dalin ed kaliber-liber.
Pampanga[pam]
1 At milyari a ing atlungpulu at apat a banua milabas ya, at makanian mu naman ing atlungpulu at lima, at lawan ding alagad nang Jesus mitalakad lang pisamban nang Cristo karing anggang labuad a makapadurut.
Palauan[pau]
1 Eng liluut er a bocha lemerek okedei me a euang el rak, me a direk el okedei me a eim, me kadosang, a roderchelel a Jesus a mla muchel a ikelesia er a chelsel a rokui el beluu el meliuekl.
Portuguese[pt]
1 E aconteceu que se passou o trigésimo quarto ano, como também o trigésimo quinto, e eis que os discípulos de Jesus organizaram uma igreja de Cristo em todas as terras circunvizinhas.
Cusco Quechua[quz]
1 Hinataq, kinsa chunka tawayoq wata tukukurqan, kinsa chunka pishqayoqpas; Jesuspa yachachisqankunataq Cristoq iñeqkuna-huñunta hatarichirqanku, muyureqnintin hallp’api.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Yalishca jipa quimsa chunga chuscu huata yalirca, quimsa chunga pichapash, riqui Jesúspaj discípulocuna Cristopaj shuj iglesiata shayachishcarca tucui muyundi alpacunapi.
Romanian[ro]
1 Şi s-a întâmplat că cel de-al treizeci şi patrulea an a trecut, precum şi cel de-al treizeci şi cincilea; şi iată că ucenicii lui Isus au format o Biserică a lui Hristos în toate ţările dimprejur.
Russian[ru]
1 И было так, что прошёл тридцать четвёртый год, а также и тридцать пятый, и вот, ученики Иисуса образовали Церковь Христову во всех землях вокруг.
Slovak[sk]
1 A stalo sa, že tridsiaty a štvrtý rok uplynul, a tiež tridsiaty a piaty, a hľa, učeníci Ježišovi utvorili cirkev Kristovu vo všetkých krajinách okolo.
Samoan[sm]
1 Ma sa oo ina mavae atu le tausaga e tolusefulu ma le fa, ma le tolusefulu ma le lima foi, ma faauta sa faatuina e soo o Iesu se ekalesia a Keriso i laueleele atoa faataamilo.
Serbian[sr]
1 И догоди се да прође тридесет и четврта година, а и тридесет и пета, и гле, ученици Христови беху основали цркву Христову у свим земљама унаоколо.
Swedish[sv]
1 Och det hände sig att det trettio och fjärde året gick och likaså det trettio och femte, och se, Jesu lärjungar hade bildat en Kristi kyrka i alla länder runt omkring.
Swahili[sw]
1 Na ikawa kwamba mwaka wa thelathini na nne ulipita, na pia mwaka wa thelathini na tano, na tazama wafuasi wa Yesu walikuwa wameanzisha kanisa la Kristo katika eneo lote karibu.
Thai[th]
๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือ ปีที่สามสิบสี่ผ่านไป, และปีที่สามสิบห้าด้วย, และดูเถิดสานุศิษย์ของพระเยซูตั้งศาสนจักรของพระคริสต์ขึ้นในผืนแผ่นดินทั้งหมดโดยรอบ.
Tagalog[tl]
1 At ito ay nangyari na, na ang ikatatlumpu at apat na taon ay lumipas, at gayon din ang ikatatlumpu at lima, at masdan, ang mga disipulo ni Jesus ay nagtatag ng simbahan ni Cristo sa lahat ng lupain sa paligid.
Tswana[tn]
1 Mme go ne ga diragala gore ngwaga wa masome a mararo le bone wa feta, gape le wa masome a mararo le botlhano, mme bonang barutwana ba ga Jesu ba ne ba simolodisitse kereke ya ga Keresete mo mafatsheng otlhe mo tikologong.
Tongan[to]
1 Pea naʻe hoko ʻo pehē kuo ʻosi atu hono tolungofulu mā fā ʻo e taʻú, kae ʻumaʻā foki mo hono tolungofulu mā nimá, pea vakai kuo fokotuʻu ʻe he kau ākonga ʻa Sīsuú ha siasi ʻo Kalaisi ʻi he ngaahi fonua takatakai kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
1 Na em i kamap we tripela ten foa krismas wantaim tripela ten faiv krismas i go pas pinis, na lukim, ol disaipel bilong Jisas i bin kirapim wanpela sios bilong Krais long olgeta graun raunabaut.
Turkish[tr]
1 Ve öyle oldu ki otuz dördüncü yıl geçti ve otuz beşinci yıl da geçti; ve işte, İsa’nın öğrencileri çevredeki bütün ülkelerde Mesih’in Kilisesini kurmuşlardı.
Ukrainian[uk]
1 І сталося, що пройшов тридцять і четвертий рік, а також тридцять і пʼятий, і ось, учні Ісуса організували церкву Христа на всіх землях навкруги.
Vietnamese[vi]
1 Chuyện rằng, năm thứ ba mươi bốn trôi qua, và năm thứ ba mươi lăm cũng trôi qua, và này, các môn đồ của Chúa Giê Su đã thành lập một giáo hội của Đấng Ky Tô cho khắp các vùng lân cận.
Waray (Philippines)[war]
1 Ngan ine nahitabo nga an ika 34 katuig in naglabay, ngan sugad man adton ika 35, ngan kamatuoran an mga disipolo ni Jesus in nagtukod han simbahan ni Cristo ha ngatanan nga katunaan ha palibot.
Xhosa[xh]
1 Kwaye kwenzekile okokuba owamashumi amathathu anesine unyaka wadlula, kananjalo nowamashumi amathathu anesihlanu, kwaye qaphelani abafundi bakaYesu bathi bamisela ibandla likaKrestu kuwo onke amazwe arhangqileyo.
Yapese[yap]
1 Me yibi buch ni yibi mʼay e bin guyey nge aningeg e duw, nge ku aram rogon ko bin guyey nge lal, ma musap gaed fapi gachalpen Yesus e kar sunmiyed ba galasia rokʼ Kristus u lan gubin yang e pi nam nib liyeg e ginnʼem.
Zulu[zu]
1 Futhi kwenzeka ukuthi unyaka wamashumi amathathu nane wedlula, futhi kanjalo nowamashumi amathathu nanhlanu, futhi bheka abafundi baJesu base bakhe ibandla likaKristu kuwo wonke amazwe ndawo zonke.