Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I henhold til kompromiset er anvendelsen af betegnelser eller varemærker, der indikerer, at et mærke er mindre skadeligt end andre (som f.eks. "mild", "light", "low tar"), for fremtiden forbudt.
German[de]
Der Kompromiss sieht vor, dass die Verwendung von Begriffen oder Markennamen, die den Eindruck erwecken, dass eine bestimmte Marke weniger schädlich als andere sei (z.B. „mild“, „leicht“, „geringer Teergehalt“), in Zukunft verboten wird.
Greek[el]
Η συμφωνία προβλέπει ότι στο μέλλον η χρήση όρων ή ονομασιών ποικιλίας καπνού που υπονοούν ότι ένα είδος καπνού είναι λιγότερο βλαβερό από ένα άλλο (όπως "ελαφρό", "χαμηλής νικοτίνης") θα απαγορεύεται.
English[en]
The compromise lays down that in future the use of terms or brand names that imply that one brand is less harmful than another (such as "mild", "light", "low tar") will be prohibited.
Spanish[es]
En el compromiso se establece que en el futuro estará prohibido emplear términos o marcas que den a entender que un producto es menos dañino que otro (por ejemplo, "suave", "light" o "bajo en alquitrán").
Finnish[fi]
Kompromississa sovitaan, että kielletään sellaisten termien tai tuotemerkkien (kuten "mieto", "kevyt" tai "vähätervainen") käyttö, jotka antavat ymmärtää, että tietty tuotemerkki on vähemmän haitallinen kuin jokin toinen.
French[fr]
Le compromis prévoit qu'à l'avenir l'utilisation de termes ou de dénominations donnant à croire qu'une marque est moins nocive qu'une autre (tels que "mild", "léger", "faible teneur en goudrons") sera interdite.
Italian[it]
In base al compromesso in futuro sarà vietato l’utilizzo di termini o di marchi che suggeriscano che un marchio è meno nocivo di un altro (quali “mild”, “light”, “a basso tenore di catrame”).
Dutch[nl]
De compromistekst bepaalt dat het gebruik van termen of merknamen die suggereren dat een bepaald merk minder schadelijk is dan een ander (zoals "mild", "light", "low tar") straks verboden zal zijn.
Portuguese[pt]
O acordo estipula que será proibido o uso de expressões como "baixo teor de alcatrão", "light", "ultra light", "suave" ou outros termos idênticos que tenham por objectivo ou efeito directo ou indirecto dar a impressão de que um determinado produto do tabaco é menos prejudicial do que os outros.
Swedish[sv]
I kompromissen slås fast att användningen av begrepp eller märkesnamn som antyder att ett märke är mindre skadligt än ett annat (såsom "mild", "lätt" (light), "låg tjärhalt" (low tar) skall förbjudas i framtiden.