Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Исках да съм сигурна, че започваме семейния си живот по правилния начин, като отделяме време за важните неща като спазване на заповедите и прекарване на време заедно като съпруг и съпруга, въпреки забързания си начин на живот.
Bislama[bi]
Mi bin wantem blong meksua se mitufala i statem mared blong mitufala long raet wei taem mitufala i putum taem long ol aktiviti blong mitufala from ol impoten samting olsem obei ol komanmen, mo spendem taem tugeta olsem hasban mo waef nomata laef blong mitufala i bisi tumas.
Cebuano[ceb]
Ganahan ko nga makasiguro nga husto ang among pagsugod sa kaminyoon pinaagi sa paggahin og panahon alang sa importanting mga butang sa among mga kalihokan sama sa pagsunod sa mga sugo ug paggahin og panahon isip bana ug asawa bisan pa sa ka-busy sa among kinabuhi.
Czech[cs]
Chtěla jsem zajistit, abychom na cestu manželství vykročili správně, prostřednictvím toho, že si navzdory našemu hektickému životu uděláme v rámci svých aktivit místo na to, co je důležité – jako například dodržování přikázání a společné trávení času jako manželé.
Danish[da]
Jeg ville gerne sikre mig, at vi kom rigtigt fra start i vores ægteskab, og i alle aktiviteterne gjorde plads til de vigtige ting som at holde buddene og bruge tid sammen som mand og hustru i vores travle liv.
German[de]
Ich wollte sicherstellen, dass wir in unserer Ehe von Anfang an die richtigen Prioritäten setzten, nämlich die Gebote zu halten und trotz unseres geschäftigen Alltags als Ehepaar Zeit miteinander zu verbringen.
Greek[el]
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ξεκινήσαμε τον γάμο μας με τον σωστό τρόπο παρέχοντας ευκαιρίες για σημαντικά πράγματα όπως η τήρηση των εντολών και ο χρόνος που περνούμε μαζί ως σύζυγοι παρά την πολυάσχολη ζωή μας.
English[en]
I wanted to make sure we started off our marriage the right way by making room in our activities for important things like keeping the commandments and spending time together as husband and wife in spite of our busy lives.
Spanish[es]
Quería asegurarme de que comenzaríamos nuestro matrimonio de la manera correcta al encontrar lugar en nuestras actividades para cosas importantes como guardar los mandamientos y pasar tiempo juntos como esposo y esposa a pesar de nuestras vidas ocupadas.
Estonian[et]
Tahtsin olla kindel, et alustame oma abielu õigesti, tehes oma tegemistes ruumi tähtsatele asjadele, nagu käskude pidamine, ja leiame vaatamata kiirele elutempole aega abikaasadena koos olla.
Finnish[fi]
Halusin varmistua siitä, että aloitimme avioliittomme oikealla tavalla tekemällä toimissamme tilaa tärkeille asioille kuten käskyjen pitämiselle ja yhteiselle ajalle miehenä ja vaimona, vaikka elämämme olikin kiireistä.
Fijian[fj]
Au gadreva meu vakadeitaka me keirau tekivutaka na neirau vakamau ena sala dodonu ena kena caka tiko na veika bibi me vakataka na maroroi ni ivakaro kei na veigauna vata vakaveiwatini se cava ga na veigauna osooso.
French[fr]
Je voulais m’assurer que nous commencerions notre vie conjugale de la bonne manière en faisant de la place dans nos activités pour les choses importantes comme le respect des commandements et le temps passé ensemble en couple malgré notre emploi du temps chargé.
Gilbertese[gil]
I tangiria ni kakoaua bwa ti moana ara mare n te kawai ae eti man karekean taai inanon ara waaki ibukin bwaai aika kakawaki n aron kawakinan taian tua ao ni kabanea ara tai imarenara e ngae ngke ti nangi n tabetabe ni rmaiura.
Croatian[hr]
Htjela sam se uvjeriti da ćemo započeti svoj brak na pravi način ostavljajući prostora u našim aktivnostima za važne stvari poput obdržavanja zapovijedi i provođenja vremena zajedno kao muž i žena unatoč našim zaposlenim životima.
Hungarian[hu]
Mindenképpen úgy akartam intézni, hogy helyesen indítsuk a házasságunkat, helyet szorítva tevékenységeink között az olyan fontos teendőknek is, mint a parancsolatok betartása és a férjként és feleségként – a zsúfolt napjaink ellenére is – eltöltött közös idő.
Indonesian[id]
Saya ingin memastikan kami memulai pernikahan kami dengan cara yang benar dengan menyediakan ruang dalam kegiatan-kegiatan kami untuk hal-hal penting seperti mematuhi perintah-perintah dan meluangkan waktu bersama sebagai suami dan istri meskipun kami sibuk.
Icelandic[is]
Ég vildi vera viss um að við hæfum hjónabandið okkar á réttan hátt og tryggja að hið miklvæga í lífinu yrði sett á oddinn, líkt og að halda boðorðin og verja saman tíma sem eiginmaður og eiginkona, þrátt fyrir annasamt líf.
Italian[it]
Volevo assicurarmi che avremmo cominciato il nostro matrimonio con il piede giusto trovando il tempo, tra le nostre attività, per le cose importanti come osservare i comandamenti e trascorrere del tempo insieme come marito e moglie, nonostante le nostre vite impegnate.
Japanese[ja]
正しい方法で結婚生活を始めるために,忙しい生活の中でも戒めを守り,夫と妻としてともに時間を過ごすといった大切な事柄を行う機会を持ちたいと思っていました。
Korean[ko]
나는 바쁜 일상 속에서도 계명을 지키고 부부가 함께 시간을 보내는 등의 중요한 일을 위한 기회를 틈틈이 마련함으로써 올바른 방식으로 결혼 생활을 시작하고 싶은 마음이 컸다.
Lithuanian[lt]
Norėjau įsitikinti, kad deramai pradėsime kurti šeimą ir, nepaisant mūsų užimtumo, rasime laiko daryti tai, kas svarbu, pavyzdžiui, laikytis įstatymų ir leisti laiką kartu kaip vyrui ir žmonai.
Latvian[lv]
Es vēlējos pārliecināties, ka mēs uzsāksim laulību pareizi, mūsu dienas kārtībā atbrīvojot vietu tādām svarīgām lietām kā baušļu ievērošana un kopīga laika pavadīšana, neskatoties uz mūsu aizņemto dzīves ritmu.
Malagasy[mg]
Te hahazo antoka aho fa hatombokay araka ny tokony ho izy ny fanambadianay amin’ny alalan’ny fanokanana fotoana ao anatin’ny zavatra ataonay ho an’ireo zavatra manan-danja toy ny fitandremana ny didy sy ny fanokanana fotoana hiarahanay mivady na dia be atao be aza izahay eo amin’ny fiainanay.
Marshallese[mh]
Iaar kōņaan bwe kōm̧in kaju jinoe ālkin wōt am̧ro m̧are n̄an kōm̧m̧an bwe en wōr jikin m̧akūkūt ko raorōk āinwōt kōjparok kien ko im joļo̧k iien ippān doon āinwōt ļeo im lieo pālele jekdoon n̄e kōm̧ boub ilo mour ko am.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр бид завгүй байсан ч зарлигуудыг сахих, эхнэр нөхрийн хувьд хамтдаа цагийг өнгөрүүлэх гэх мэтээр чухал үйл ажиллагаанд цаг зав гарган, гэрлэлтээ зөв замаар эхлүүлэхийг хүссэн юм.
Norwegian[nb]
Jeg ønsket å sørge for at vi startet vårt ekteskap på riktig måte ved å gjøre plass i våre aktiviteter til viktige ting som å holde budene og tilbringe tid sammen som mann og hustru, til tross for vårt travle liv.
Dutch[nl]
Ik wilde ons huwelijk goed beginnen door ruimte te maken voor belangrijke zaken, zoals de geboden onderhouden en, ondanks ons drukke leven, tijd met elkaar door te brengen.
Polish[pl]
Chciałam być pewna, że rozpoczniemy nasze małżeństwo we właściwy sposób, znajdując pośród nawału zajęć czas na to, co najważniejsze — przestrzeganie przykazań i wspólne spędzanie czasu jako mąż i żona.
Portuguese[pt]
Fazia questão de começar o nosso casamento da maneira certa, criando espaço em nossas atividades para as coisas importantes, como guardar os mandamentos e sempre reservar tempo para o cônjuge, apesar de nossa vida tão atarefada.
Romanian[ro]
Doream să mă asigur că ne începeam căsnicia aşa cum trebuie asigurându-ne că, în activităţile noastre, erau incluse lucruri importante, precum ţinerea poruncilor şi petrecerea timpului împreună ca soţ şi soţie, chiar dacă vieţile noastre erau ocupate.
Russian[ru]
Я хотела, чтобы мы начали нашу семейную жизнь правильно, выделив время в расписании для важных дел, например, соблюдения заповедей и совместного времяпрепровождения как мужа и жены, несмотря на свой плотный график.
Slovenian[sl]
Hotela sem poskrbeti, da bova najino zakonsko zvezo začela na pravi način, tako da si bova med najinimi dejavnostmi vzela čas za pomembne stvari, kot je spolnjevanje zapovedi in skupno preživljanje časa kot mož in žena navzlic najinim številnim obveznostim.
Samoan[sm]
Sa ou manao ina ia mautinoa sa ma amataina le ma faaipoipoga i le ala sao e ala i le faia o se avanoa i a ma gaoioiga mo mea e taua e pei o le tausia o poloaiga ma le faaaluina o taimi faatasi o se tane ma se ava e ui lava i le pisi o o ma olaga.
Swedish[sv]
Jag ville se till att vi började vårt äktenskap på rätt sätt genom att ta oss tid till sådana viktiga saker som att hålla buden och tillbringa tid tillsammans som man och fru trots vårt hektiska liv.
Swahili[sw]
Nilitaka kuhakisha ya kwamba tulianza ndoa yetu kwa njia sahihi kwa kutengeneza nafasi katika maisha kwa ajili ya shughuli muhimu kama vile kushika amri na kupata muda wa kuwa pamoja kama mume na mke licha ya maisha yetu yenye shughuli nyingi mno.
Tagalog[tl]
Gusto kong matiyak na masimulan namin ang pagsasama naming mag-asawa sa tamang paraan sa pamamagitan ng pagbibigay-daan sa aming mga aktibidad para sa mahahalagang bagay gaya ng pagsunod sa mga kautusan at pagkakaroon ng oras para sa isa’t isa bilang mag-asawa sa kabila ng kaabalahan namin sa buhay.
Tongan[to]
Naʻá ku loto ke fakapapauʻi ʻoku kamata tonu ʻema nofomalí ʻaki hano tuku ha taimi ʻi heʻema ngaahi ʻekitivitií ki he ngaahi meʻa mahuʻingá hangē ko e tauhi e ngaahi fekaú mo e ʻi ai hama taimi fakataha ko e husepāniti mo e uaifí, neongo ʻema moʻui femoʻuekiná.
Tahitian[ty]
’Ua hinaʼaro vau e ’ia haʼapāpū maitaʼi e ’ua haʼamata-tiʼa-maitaʼi māua i tō māua faʼaipoiporaʼa ma te faʼataʼa-maita’i-raʼa i te tahi vāhi i roto i tā māua mau ʼohipa nō te mau mea faufaʼa rahi mai te haʼapaʼoraʼa i te mau faʼaueraʼa ’e te rave-ʼāpiti-raʼa i te taime ’ei tāne ’e ’ei vahine faʼaipoipo noa atu te rahi ʼo te ʼohipa i roto i tō māua oraraʼa.
Ukrainian[uk]
Я хотіла переконатися, що ми починаємо свій шлюб правильно, знаходячи місце в нашому розкладі для таких важливих справ, як дотримання заповідей і проведення часу разом як чоловік і дружина, незважаючи на напружений темп життя.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn chắc chắn rằng chúng tôi bắt đầu hôn nhân của mình đúng cách bằng việc tạo ra cơ hội trong các sinh hoạt của chúng tôi cho những điều quan trọng như tuân giữ các giáo lệnh và dành thời gian cho nhau với tư cách là vợ chồng mặc dù cuộc sống của chúng tôi đầy bận rộn.
Chinese[zh]
我想要确使我们的婚姻一开始就走在正轨上,因此要在各样活动中腾出空档给重要的事,像是遵守诫命,或在繁忙的生活中,夫妻花时间共处。