Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle begeerte om vernaam te wees is ongelukkig nog sterk.
Amharic[am]
ከፍ ያለ ቦታ ለማግኘት የነበራቸው ምኞት አለመለወጡ የሚያሳዝን ነበር።
Arabic[ar]
وللأسف، فان رغبتهما في البروز لا تزال قويّة.
Azerbaijani[az]
Əfsuslar olsun ki, onlar hələ də bu niyyətlərindən əl çəkməyiblər.
Bislama[bi]
Sore tumas, be tingting we tufala i wantem hae moa long ol narafala i stap strong yet long tufala.
Czech[cs]
Je smutné, že stále ještě silně touží po vynikajícím postavení.
German[de]
Ihr Wunsch nach einer prominenten Stellung ist leider immer noch groß.
Ewe[ee]
Ewɔ nublanui be woƒe nɔƒe gã nɔnɔ didi la nu gãse le wo me kokoko.
Greek[el]
Δυστυχώς, η επιθυμία τους για εξοχότητα εξακολουθεί να είναι ισχυρή.
English[en]
Sadly, their desire for prominence is still strong.
Spanish[es]
Lamentablemente, todavía es fuerte en ellos el deseo de prominencia.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä heillä on yhä voimakas halu olla huomattavassa asemassa.
Faroese[fo]
Syndarligt at teir enn tráa eftir stórleika.
French[fr]
Hélas! leur désir d’être en vue est encore tenace.
Gun[guw]
E blawu dọ, ojlo yetọn na yindidi gbẹ́ sinyẹn sọmọ.
Hindi[hi]
यह दुःख की बात है कि उनकी प्रमुखता पाने की ख्वाहिश अभी भी प्रबल है।
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, ang ila handum nga mangin kilala mabaskog gihapon.
Croatian[hr]
Nažalost, njihova želja za istaknutim položajem još je uvijek bila vrlo jaka.
Haitian[ht]
Malerezman, yo toujou gen gwo dezi pou yo nan gwo pozisyon.
Hungarian[hu]
Sajnos, még mindig erősen él bennük a vágy a kiválóság iránt.
Indonesian[id]
Menyedihkan bahwa keinginan mereka untuk menonjol masih tetap kuat.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe mwute na ọchịchọ ha nke ịbụ ndị a ma ama ka siri ike.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta, ti tarigagayda iti kinatan-ok ket napigsa pay laeng.
Icelandic[is]
Því miður eru þeir enn áfjáðir í virðingarstöðu.
Italian[it]
Triste a dirsi, il loro desiderio di preminenza è ancora forte.
Kazakh[kk]
Өкінішке орай, олардың беделді орынға ие болуға деген талпыныстары әлі де зор.
Kalaallisut[kl]
Ajoraluartumik nuimanerusumik inissaminnik suli kissaateqaqaat.
Korean[ko]
유감스럽게도, 탁월해지려는 그들의 욕망은 아직도 강합니다.
Kwangali[kwn]
Awo simpe kwa kere neharo lyokulizerura.
Lao[lo]
ຫນ້າ ເສຍດາຍ ທີ່ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ຈະ ເປັນ ຄົນ ເດັ່ນ ດັງ ນັ້ນ ຍັງ ຄົງ ແຮງ ກ້າ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Deja, jų troškimas užimti aukštą padėtį tebėra stiprus.
Latvian[lv]
Diemžēl viņu vēlēšanās izcelties joprojām ir spēcīga.
Malagasy[mg]
Nampalahelo fa mbola mafy ny faniriany te ho ambony.
Macedonian[mk]
За жал, нивната желба за истакнување е сѐ уште силна.
Malayalam[ml]
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ പ്രാമുഖ്യതക്കുവേണ്ടിയുളള അവരുടെ ആഗ്രഹം ഇപ്പോഴും ശക്തമാണ്.
Marathi[mr]
दुःखाची गोष्ट अशी की प्रसिद्धीची त्यांची इच्छा अजूनही प्रबळ आहे.
Norwegian[nb]
De har dessverre fremdeles et sterkt ønske om å få en fremtredende stilling.
Nepali[ne]
कति दुःखको कुरा, ठूलो हुने तिनीहरूको इच्छा कम भएको छैन।
Niuean[niu]
Kua momoko, ko e malolo agaia ni e manako ha lautolu ke he tuaga mua.
Dutch[nl]
Zij hebben jammer genoeg nog steeds een krachtig verlangen naar prominentie.
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉੱਘੇ ਹੋਣ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਜੇ ਵੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Lamentablemente, nan deseo pa prominencia tabata fuerte ainda.
Polish[pl]
Niestety, w dalszym ciągu usilnie pragną górować nad drugimi.
Portuguese[pt]
Infelizmente, o seu desejo de destaque ainda é forte.
Rarotongan[rar]
E mea tangi, te vai ketaketa ra to raua inangaro no te turanga teitei.
Rundi[rn]
Ikibabaje, ni uko icipfuzo bafise c’ukuba ab’imbere kigishinze imizi.
Romanian[ro]
Din nefericire, dorinţa lor de a ocupa un loc proeminent este încă puternică.
Russian[ru]
К сожалению, в них все еще велико стремление к видному положению.
Slovak[sk]
Je smutné, že ešte stále túžia po vynikajúcom postavení.
Slovenian[sl]
Na žalost je želja po položaju med njimi še vedno močna.
Samoan[sm]
E faanoanoa lava, ona sa malolosi pea o la faanaunauga mo le fia silisili.
Albanian[sq]
Mjerisht, dëshira e tyre për një pozitë të shquar është ende e fortë.
Serbian[sr]
Nažalost, njihova želja za isticanjem još uvek je jaka.
Sranan Tongo[srn]
Na wan sari, taki a winsi foe den foe abi wan prenspari posisi, tranga ete.
Southern Sotho[st]
Ka ho soabisang, takatso ea bona ea ho ba ba phahameng e ntse e le matla.
Swedish[sv]
Tråkigt nog är deras begär efter en framskjuten ställning fortfarande starkt.
Swahili[sw]
Jambo la kuhuzunisha ni kwamba, tamaa yao ya kuwa mashuhuri ingali yenye nguvu sana.
Tamil[ta]
விசனகரமாக, முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்ற அவர்களுடைய விருப்பம் இன்னும் பலமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రముఖులుగా యుండవలెనను వారి కోరిక ఇంకను బలముగా ఉండుట విచారకరమే.
Thai[th]
น่า เศร้า ที่ ความ ปรารถนา ของ เขา ใน เรื่อง ความ เด่น ดัง นั้น ยัง คง แรง กล้า อยู่.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot sabihin, ang kanilang paghahangad na mapatanyag ay matindi pa rin.
Tswana[tn]
Ka maswabi, keletso ya bone ya go nna le maemo a a kwa godimo e santse e nonofile.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamamahí, ko ‘ena holi ki he tu‘unga mā‘olungá na‘e kei mālohi pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilausisya kuti kulombozya kubaa zyuuno zyabulemu kuciliko kapati.
Turkish[tr]
Ne yazık ki seçkin olma arzuları hâlâ çok güçlüydü.
Tatar[tt]
Шунысы үкенеч, аларның күренекле булу теләге әле һаман да көчле.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafanoanoa me ne malosi ‵ki eiloa te lā manakoga ke takutakua laua.
Tahitian[ty]
Ma te peapea mau, te puai noa râ to raua hinaaro i te parahiraa teitei.
Ukrainian[uk]
На жаль, вони і далі сильно прагнуть видатного становища.
Venda[ve]
Zwi pfisaho vhuṱungu ndi uri lutamo lwavho lwa u vha vhahulwane lu kha ḓi vha lwo khwaṱha.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba, umnqweno wabo wokubalasela usengamandla.
Yoruba[yo]
Lọna tí ó baninínújẹ́, ìfẹ́ wọn fun ipo olori ṣì lágbára sibẹsibẹ.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ láayliʼ táan u tsʼíiboltkoʼob junpʼéel maas maʼalob meyajeʼ.
Chinese[zh]
令人遗憾的是,他们想出人头地的欲望仍然十分强烈。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, isifiso sabo sokuvelela sisenamandla.