Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Официалното приемане от двете институции ще последва след редакция на текста от юрист-лингвистите.
Czech[cs]
Formální přijetí ze strany obou orgánů bude následovat po revizi znění právníky-lingvisty.
Danish[da]
Begge institutioner giver deres formelle godkendelse efter jurist-lingvisternes gennemgang af teksten.
Greek[el]
Η επίσημη έγκριση και από τα δύο θεσμικά όργανα θα πραγματοποιηθεί μετά την αναθεώρηση του κειμένου από τους γλωσσομαθείς νομικούς.
English[en]
Formal adoption by both institutions will follow after the revision of the text by lawyer-linguists.
Spanish[es]
La adopción formal por ambas instituciones se producirá tras la revisión del texto por los juristas-lingüistas.
Estonian[et]
Pärast seda kui õiguskeele eksperdid on teksti läbi vaadanud, võtavad mõlemad institutsioonid selle ametlikult vastu.
Finnish[fi]
Kumpikin toimielin hyväksyy direktiivin virallisesti sen jälkeen, kun lingvistijuristit ovat viimeistelleet sen tekstin.
French[fr]
Les deux institutions adopteront officiellement le texte une fois que celui-ci aura été mis au point par les juristes-linguistes.
Croatian[hr]
Službeno donošenje u objema institucijama uslijedit će nakon što pravnici lingvisti revidiraju tekst.
Hungarian[hu]
A szöveget a két intézmény hivatalosan a jogász-nyelvészi ellenőrzés után fogadja majd el.
Italian[it]
Alla messa a punto dei giuristi-linguisti seguirà l'adozione formale del testo da parte di entrambe le istituzioni.
Lithuanian[lt]
Po to, kai tekstą peržiūrės teisininkai lingvistai, abi institucijos jį priims oficialiai.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad juristi lingvisti būs izskatījuši direktīvas projekta tekstu, abas iestādes to oficiāli pieņems.
Maltese[mt]
L-adozzjoni formali miż-żewġ istituzzjonijiet ser tiġi wara r-reviżjoni tat-test mill-ġuristi-lingwisti.
Dutch[nl]
Na de bijwerking door de juristen-vertalers volgt de formele vaststelling door beide instellingen.
Polish[pl]
Obie instytucje formalnie przyjmą dyrektywę po zakończeniu weryfikacji tekstu przez prawników lingwistów.
Portuguese[pt]
Após a revisão do texto pelos juristas-linguistas, o mesmo será formalmente adotado por ambas as instituições.
Romanian[ro]
Adoptarea formală de către ambele instituții va urma după revizuirea textului de către experții juriști-lingviști.
Slovak[sk]
Formálne prijatie oboma inštitúciami bude nasledovať po revízii znenia právnikmi/lingvistami.
Slovenian[sl]
Potem ko bodo besedilo pregledali pravniki lingvisti, bosta obe instituciji direktivo tudi formalno sprejeli.
Swedish[sv]
Formellt antagande av de båda institutionerna följer efter det att juristlingvisterna har granskat texten.