Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Denn wenn die Politiken und Modelle der Verwirklichung des Menschen der Errichtung von Recht und Demokratie untergeordnet werden, wenn die Politiken humanisiert werden, dann wird die Kluft zwischen den Völkern überwunden und wir werden eine wirklich menschliche Familie sein.
English[en]
Because if policies and models are conditional upon the fulfilment of people, the construction of justice and democracy, if policies are humanised, then we will overcome the abyss which separates people and we will be a genuine human family.
Finnish[fi]
Jos politiikka ja mallit perustuvat kansalaisten tahdon täyttymiseen, oikeuden ja demokratian toteutumiseen, jos politiikka on humaania, me voimme ylittää kansoja erottavan kuilun ja meistä voi tulla suuri perhe.
French[fr]
En effet, si les politiques et les modèles sont subordonnés à la réalisation de la personne, à la construction de la justice et de la démocratie, si les politiques sont humanisées, le fossé qui sépare les peuples sera comblé et nous serons une véritable famille humaine.
Italian[it]
Solo se si subordinano le politiche e i modelli alla realizzazione della persona, alla costruzione della giustizia e della democrazia, solo se si umanizzano le politiche, si supereranno gli abissi che separano i popoli e saremo una vera famiglia umana.
Dutch[nl]
De ontwikkeling zal er niet onder lijden, want vanaf het moment dat de beleidsmaatregelen en systemen ondergeschikt worden gemaakt aan de ontplooiing van het individu en de totstandkoming van rechtvaardigheid en democratie, vanaf het moment dat er een menselijk beleid wordt gevoerd, zullen de verschillen tussen de volkeren verdwijnen en zullen wij één grote mensenfamilie worden.
Portuguese[pt]
Quando se subordinam as políticas e os modelos à realização da pessoa, à construção da justiça e à democracia, quando se humanizam as políticas, superam-se os abismos que separam os povos e seremos um verdadeira família humana.
Swedish[sv]
Om man underordnar politikområden och modeller förverkligandet av människor, skapandet av rättvisa och demokrati, om man gör politikområdena mer humana kommer man att komma över de klyftor som skiljer folken åt och vi kommer att bli en verklig människofamilj.