Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n ervare vakman gevra is waarom soveel skrynwerkers ’n af vinger het, was sy eenvoudige antwoord: “Hulle verloor hulle vrees vir daardie hoëspoed- elektriese sae.”
Amharic[am]
አንድ የብዙ ጊዜ ልምድ ያለው የእጅ ባለሙያ ብዙ አናጢዎች ጣተ ቆራጣ የሆኑት ለምን እንደሆነ ተጠይቆ ሲመልስ “ከፍተኛ ፍጥነት ላላቸው የኤሌክትሪክ መጋዞች የነበራቸው ፍርሃት ስለሚጠፋ ነው” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
عندما سئل حرفي ذو خبرة لمَ هنالك نجارون كثيرون فقدوا احدى اصابعهم، اجاب ببساطة: «لقد تلاشى خوفهم من المناشير الكهربائية البالغة السرعة».
Azerbaijani[az]
Nə üçün bir çox dülgərlərin barmağı yoxdur sualına, təcrübəli bir usta belə cavab vermişdir: “Onlar elektrik mişarları qarşısında qorxunu itirirlər”.
Central Bikol[bcl]
Kan hapoton kun taano ta kadakol na karpintero an kulang nin moro, an sarong eksperyensiadong panday nagsimbag sana: “Nawara na an saindang takot sa marikason na de-koryenteng mga lagadi.”
Bemba[bem]
Ilyo baipwishe intukushi imo umulandu bakabasa ba mbao abengi baputukila utukumo, yatile: “Balaleka ukutiina ifi fimashini fyatwa ifibomba bwangu nga nshi.”
Bulgarian[bg]
Когато един опитен занаятчия бил попитан защо толкова много дърводелци са загубили пръстите си, той просто отговорил: „Те загубват страха си от високоскоростния електрически трион.“
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipangutana kon nganong daghang panday ang naputlag tudlo, ang usa ka batid nga artesano mitubag lamang: “Nawala ang ilang kahadlok nianang tulin kaayong mga gabas nga dekoryente.”
Chuukese[chk]
Lupwen emon a eisini emon chon taiku mi silelap ussun ewe popun mi tun efoch autun chommong chon taiku, a era pwe: “Rese chuen niueiti ekkan ngerenger mi pochokkul, nge mi aea fiifi.”
Seselwa Creole French[crs]
Kan en artizan eksperyanse ti ganny demande akoz ki sitan bokou sarpantye i mank en ledwa, i ti senpleman reponn: “Zot in perdi zot lafreyer ki zot ti annan pour sa bann lansar elektrik ki roul tre vit.”
Czech[cs]
Na otázku, proč tolik tesařů přijde o prst, jeden zkušený řemeslník jednoduše odpověděl: „Přestávají mít z těch rychloběžných elektrických pil strach.“
Danish[da]
En garvet håndværker der blev spurgt om hvorfor så mange snedkere mangler en finger, svarede ganske enkelt: „De mister frygten for de hurtige rundsave.“
German[de]
Auf die Frage, warum so vielen Schreinern ein Finger fehlt, antwortete ein erfahrener Handwerker lakonisch: „Sie verlieren die Furcht vor den schnelläufigen Kreissägen.“
Ewe[ee]
Esi wobia asinudɔwɔla kpɔnuteƒe aɖe be nukatae atikpala geɖe ƒe asibidɛ aɖe lã zu takpui hã la, eɖo eŋu bɔbɔe be: “Womegavɔ̃a elektrik-laxalaxa siwo trona sesĩe la o.”
Efik[efi]
Ke ini ẹkebụpde m̀mê nso idi ntak emi ediwak mme anamusọ eto ẹsinanade nnuenubọk, anamusọ eto oro enyenede mbufiọk ama ọbọrọ in̄wan̄-in̄wan̄ ete: “Mmọ isibakke ikpọ uyọkn̄kpọ ilektrik aba.”
Greek[el]
Όταν ρωτήθηκε γιατί λείπει ένα δάχτυλο από τόσους ξυλουργούς, κάποιος έμπειρος τεχνίτης απλώς απάντησε: «Χάνουν το φόβο τους για τις ηλεκτρικές πριονοκορδέλες».
English[en]
When asked why so many carpenters have a finger missing, an experienced craftsman simply replied: “They lose their fear of those high-speed electric saws.”
Spanish[es]
Cuando le preguntaron a un carpintero de experiencia por qué les faltaba un dedo a muchos de sus colegas, respondió llanamente: “Pierden el miedo a las electrosierras de alta velocidad”.
Estonian[et]
Kui ühe kogenud meistri käest küsiti, miks puuduvad nii paljudel puuseppadel mõned sõrmed, vastas ta lihtsalt: „Neil kaob kartus kiirete elektrisaagide ees.”
Persian[fa]
وقتی از یک نجّار مجرّب سؤال شد که چرا بسیاری از نجّارها انگشتشان را از دست میدهند، گفت: «چون بعد از مدّتی ترسشان از ارّههای برقی میریزد.»
Finnish[fi]
Kun eräältä kokeneelta ammattimieheltä kysyttiin, miksi niin monilta puusepiltä puuttuu sormi, hän vastasi yksinkertaisesti: ”He lakkaavat pelkäämästä pyörösahoja.”
French[fr]
Un artisan à qui on demandait pourquoi tant de menuisiers étaient amputés d’un doigt a répondu, fort de son expérience : “ Ils ont perdu la crainte des scies électriques. ”
Ga[gaa]
Beni abi nɔ hewɔ ni kapintɛfoi pii yɛ ni amɛwao kome efo lɛ, ŋaalɔ ko ni he esa waa lɛ ha hetoo kuku akɛ: “Amɛŋmɛɛɔ gbeyeishemɔ ni amɛyɔɔ kɛha sarawa hewalɛ tsɔnei ni folɔɔ tsei kɛ foi lɛ he.”
Gilbertese[gil]
E taku te kabenta ae rabakau temanna ngke e titirakinaki bwa bukin tera bwa a mwaiti kabenta aika a kabuai tabonibaia teaina: “A manga mwaninga riain maakakin taao aika a buti n te iti.”
Gun[guw]
To whenuena yè kanse nuhewutu suhugan whlẹpatọ lẹ tọn do nọ hẹn alọvi dopo bu, alọnuzọn wàtọ numimọnọ de gblọn poun dọmọ: “Yé hẹn obu yetọn na ayinyọ́n lẹtliki tọn he nọ lilẹ́ po awuyiya po bú.”
Hausa[ha]
Da aka yi tambaya me ya sa masassaƙa da yawa suna rashin yatsa, wani gwani sassaƙa ya ce: “Sun daina tsoron zarto mai inji mai gudu.”
Hindi[hi]
जब एक अनुभवी बढ़ई से पूछा गया कि ज़्यादातर बढ़ई क्यों अपनी एक उँगली गँवा बैठते हैं, तो उसने बिलकुल सीधा-सा जवाब दिया: “बिजली से चलनेवाले तेज़ आरों का डर उनके अंदर से मिट जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamangkot kon ngaa tuman kadamo nga panday ang kulang sing tudlo, ang isa ka eksperiensiado nga panday simple nga nagsabat: “Wala na sila mahadlok sa high-speed nga de-koryente nga mga lagari.”
Hiri Motu[ho]
Imana gaukaradia ia diba momo tauna ta idia nanadaia dahaka dainai kapenta taudia momo be edia ima kwakikwakina ta idia haboioa neganai, ia gwau: “Idia giroa haraga momokani paoa iridia dekenai idia gari lasi dainai.”
Croatian[hr]
Kad je jednom iskusnom obrtniku postavljeno pitanje zašto tako puno tesara ostane bez nekog prsta, jednostavno je odgovorio: “Prestali su se bojati brzih električnih pila.”
Hungarian[hu]
Amikor egy tapasztalt mesterembert megkérdeztek, hogy miért veszti el sok asztalos valamelyik ujját, ő egyszerűen ezt válaszolta: „Nem félnek többé a gyorsan forgó elektromos fűrésztől.”
Indonesian[id]
Sewaktu ditanya mengapa begitu banyak tukang kayu kehilangan jarinya, seorang perajin kawakan hanya menjawab, ”Mereka tidak takut lagi terhadap gergaji listrik berkecepatan tinggi itu.”
Igbo[ig]
Mgbe a jụrụ otu ọkwa nkà bụ́ aka ochie ihe mere mkpụrụ aka ndị kapịnta na-ejighị ezu ezu, ọ zara n’ụzọ dị mfe, sị: “Ha na-akwụsị ịtụ nkwọ osisi ji ike eletrik arụ ọrụ bụ́ nke na-akwọ ihe oké ọsọ ọsọ, egwu.”
Iloko[ilo]
Idi napagsaludsodan no apay nga adu a karpintero ti naputdan iti ramay, simple laeng ti sungbat ti maysa nga eksperiensiado a trabahador: “Didan kaamak dagiti moderno a de koriente a ragadi.”
Icelandic[is]
Þegar reyndur handverksmaður var spurður hvers vegna svona margir smiðir hefðu misst framan af fingri svaraði hann einfaldlega: „Þeir hætta að óttast þessar hraðgengu rafmagnssagir.“
Isoko[iso]
Okenọ a nọe oware nọ ekapenta buobu a je bru uziobọ jọ na, ọwena jọ nọ o kri iruo na no ọ kuyo na vevẹ nọ: “A gbolo aro kẹ ozodhẹ esọ ẹlẹtriki rai nọ e rẹ dhẹ kpata kpata na.”
Italian[it]
Quando gli è stato chiesto perché a tanti falegnami manca un dito, un abile artigiano ha risposto semplicemente: “Non hanno più paura delle veloci seghe elettriche”.
Georgian[ka]
როდესაც ერთ გამოცდილ ხელოსანს ჰკითხეს, რატომ აკლია თითები ბევრ დურგალს, მან უბრალოდ უპასუხა: „მათ სწრაფსიჩქარიანი ელექტროხერხის შიში დაკარგეს“.
Kongo[kg]
Ntangu bo yulaka muntu mosi ya kesalaka kisalu ya maboko kikuma bantu yina kesalaka kisalu ya mabaya kevandaka mbala mingi ti musapi mosi ya kuzengana, yandi vutulaka nde: “Bo kewaka dyaka ve boma ya ba sii ya kuran yina kesalaka na vitesi ya kuluta mingi.”
Kazakh[kk]
Бір тәжірибелі ағаш ұстасы неге ағаш ұсталарының көбісінің саусақтары жоқ деген сұраққа: “Өйткені олар электр арадан қорқудан қалады”,— деп жауап берді.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಮಂದಿ ಬಡಗಿಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಬೆರಳು ಏಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದಾಗ, ಒಬ್ಬ ಅನುಭವೀ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಯು ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಆ ಉಚ್ಛ ವೇಗದ ವಿದ್ಯುತ್ ಗರಗಸಗಳ ಭಯವೇ ಅವರಿಗೆ ಇಲ್ಲವಾಗಿ ಹೋಗಿದೆ.”
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн жыгач усталардын манжалары эмнеликтен толук эмес деген суроого бир тажрыйбалуу уста: «Тез тилүүчү электр аралардан коркпой калышкандыктан»,— деп жооп берген.
Ganda[lg]
Bwe yabuuzibwa ensonga lwaki ababazzi bangi tebaalina ngalo ezimu, omubazzi omumanyirivu yaddamu bw’ati: “Balekera awo okutya emisumeeno egikolera ku masannyalaze.”
Lingala[ln]
Batunaki moto moko ya mosala ya mabɔkɔ mpo na nini mbala mingi basali ya mabaya bakatanaka misapi, alobaki ete: “Mpamba te babangaka lisusu te bambeli oyo ebalukaka mbangumbangu na masini ya mabaya oyo esalaka na kura.”
Lozi[loz]
Mubeti yo muñwi ya li sikwala ha n’a buzizwe libaka babeti ba bañata ha ba pumehanga minwana, n’a alabile ka bunolo fela kuli: “Ba tuhela ku saba lisaha za malaiti zeo ze buhali.”
Lithuanian[lt]
Vienas patyręs amatininkas, paklaustas, kodėl tiek daug dailidžių neturi kurio nors piršto, atsakė: „Jie nebebijo tų greitaeigių elektrinių pjūklų.“
Luba-Katanga[lu]
Sendwe umo wa bwino bamwipangwile mwanda waka basendwe ba mbao bavule i baketekwe minwe, wālondolola’mba: “Mwanda moyo wa kutyina maso a mudilo wa nshinga ajokoloka lubilo lupite wikalanga ke mwibapwe.”
Luba-Lulua[lua]
Pakebejabu nsenda mukuabu mupiluke tshitu benji ba mabaya ba bungi bakosekele munu umue, wakandamuna diakamue ne: “Kabatshitu kabidi batshina nsele (scie) ya nzembu ya lubilu lukole to.”
Luvale[lue]
Omu vehwile mwomwo ika vaka-kusonga maliva vavavulu vavatwojwoka minwe, sachiteta hundu umwe akumbulwile ngwenyi: “Mwomwo kaveshi kwivwa woma wajiso veji kuzachisangako.”
Lushai[lus]
Mistiri tam takin an kutzungṭang an hloh chhan an zawh chuan, kut themthiam tak pakhat chuan: “Kâwlphetha hmang thingzai khâwl chak tak hlauhna an hloh vâng mawle,” a ti êt mai a ni.
Latvian[lv]
Uz jautājumu, kāpēc daudzi galdnieki sev nogriež pirkstus, kāds pieredzējis amatnieks atbildēja: ”Tas notiek tāpēc, ka viņiem zūd bailes no jaudīgajiem ripzāģiem.”
Marshallese[mh]
Ke rar kajitõk ibben etke elap an lõñ carpenter ro ejako juõn addin pein, juõn eo ewõr an kabel in jerbal ear baj uak wõt: “Rar luji mijak eo air ilo jidben jarom ko ruem.”
Macedonian[mk]
Кога бил запрашан зошто на толку многу столари им фали прст, еден искусен мајстор едноставно одговорил: „Го губат стравот од тие брзи електрични пили“.
Mongolian[mn]
Хуруугүй мужаан олон байдгийн учир юу вэ гэсэн асуултад нэгэн туршлагатай мастер: «Тэд цахилгаан хөрөөнөөс эмээхээ больчихдог юм» хэмээн товчхон хариулжээ.
Mòoré[mos]
B sẽn sʋk tɩ maana wãn tɩ ra-wãadb wʋsg nug-bil a ye ka be wã, nug-tʋʋmd soab sẽn tar minim sõma leokame bala: “Yaa b sẽn bas n ye pa zoet rabeem ne b si wã sẽn marsd ne kuurã n yilimd tʋʋll-tʋʋllã yĩnga.”
Marathi[mr]
अनेक सुतारांच्या हाताचे एक बोट गायब का असते असे विचारले असता एका अनुभवी कारागिराने असे उत्तर दिले: “अत्यंत वेगाने कार्य करणाऱ्या विद्युतचलित आऱ्यांची काही काळाने त्यांना भीती राहत नाही.”
Maltese[mt]
Meta lil raġel tas- sengħa u taʼ l- esperjenza saqsewh għala ħafna mastrudaxxi għandhom wieħed mis- swabaʼ nieqes, hu wieġeb sempliċement: “Ma jibqgħux jibżgħu minn dawn is- srieraq taʼ l- elettriku b’veloċità qawwija ferm.”
Burmese[my]
လက်သမားအများ၌ လက်ချောင်းတစ်ချောင်း အဘယ်ကြောင့်မရှိကြောင်း မေးကြည့်သောအခါ ဝါရင့်လက်မှုပညာသည်တစ်ဦးက “အရှိန်ပြင်းတဲ့လျှပ်စစ်လွှတွေကို သူတို့မကြောက်ကြတော့လို့” ဟုရိုးရှင်းစွာဖြေဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da en erfaren håndverker ble spurt om hvorfor så mange snekkere mangler en finger, svarte han: «De slutter å være redd for de hurtiggående elektriske sagene.»
Nepali[ne]
थुप्रै सिकर्मीहरूको किन औंला काटिएका हुन्छन् भनी एक जना अनुभवी कालिगढलाई प्रश्न गर्दा तिनले यस्तो सरल जवाफ दिए: “द्रुत गतिले चल्ने बिजुलीको करौंती चलाउँदा-चलाउँदा तिनीहरूलाई त्यो देखेर डर लाग्नै छोडिसकेको हुन्छ।”
Niuean[niu]
Ka huhu ko e ha ne tokologa e tau tagata talaga fale ne galo e matalima, kua tali ai he tagata talaga makaka: “Kua hopoate a lautolu he tau hele hila mafiti.”
Dutch[nl]
Toen een ervaren handwerksman werd gevraagd waarom zo veel timmerlui een vinger missen, antwoordde hij eenvoudig: „Zij verliezen hun vrees voor die snelle elektrische zagen.”
Northern Sotho[nso]
Ge a botšišwa gore ke ka baka la’ng babetli ba bantši gakaakaa ba se na menwana e mengwe, rabokgabo yo a nago le phihlelo o ile a fo araba ka gore: “Ga ba sa boifa disaga tšeo di šomago ka lebelo le legolo tša mohlagase.”
Nyanja[ny]
Pamene mmisiri wina yemwe anagwira ntchito yake kwa nthaŵi yaitali anamufunsa chifukwa chimene akalipentala ambiri amakhalira oduka chala, iye anati: “N’chifukwa chakuti amatha mantha ndi masowo a magetsi amphamvu kwambiri.”
Ossetic[os]
Иу фӕлтӕрд хъӕддӕсныйы куы бафарстой, афтӕ бирӕ плотниктӕ ӕнӕ ӕнгуылдзтӕй цӕмӕн баззадысты, зӕгъгӕ, уӕд уый загъта: «Стыр токӕй цы хырх кусы, уымӕй кӕй нал тарстысты, уый тыххӕй».
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਕ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਤਰਖਾਣ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਕਿਉਂ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਤਰਖਾਣਾਂ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਤੇਜ਼-ਰਫ਼ਤਾਰ ਆਰਿਆਂ ਤੋਂ ਡਰ ਲੱਗਣਾ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Sanen atepetan no akin a dakel a karpentero so aputotan na gamet, oniay inyebat labat na sakey ya eksperiensyadon managturno: “Anggapo lay takot da ed saramay de-koryenti tan maples a lagari.”
Papiamento[pap]
Ora nan a puntra un homber di fishi cu experencia di con tantu carpinté falta un dede, el a contestá simplemente: “Nan miedu di mashin di zag di velocidad haltu ta kita.”
Pijin[pis]
Taem samwan ask why nao planti carpenter no garem wan or tufala finger, wanfala man wea savve tumas for duim datfala waka sei: “Olketa lusim nao feeling for fraet long olketa electric saw.”
Polish[pl]
Gdy zapytano pewnego doświadczonego stolarza, dlaczego tylu jego kolegom po fachu brakuje palców u rąk, odpowiedział: „Przestali się bać tych szybkoobrotowych pił elektrycznych”.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou peidek wet kohwong daiksang koahiek emen, ong dahme kahrehda ehu sendin peh en daiksang tohto lopwukasang, e sapengki: “Pwehki irail sohlahr kin masak rasaras liohl kan.”
Portuguese[pt]
Ao se perguntar a um profissional experiente por que tantos carpinteiros perdem um dedo, ele só respondeu: “Eles não têm mais medo daquelas serras elétricas de alta velocidade.”
Rundi[rn]
Igihe babaza umunyamyuga umwe yakanongoreye igituma ababaji benshi usanga baracitse intoke, yiyishuriye ati: “Haragera igihe ntibabe bagitinya vya bisumenu bikoresha umuyagankuba bikora vyihuta cane.”
Romanian[ro]
Întrebat fiind de ce multor tâmplari le lipseşte un deget, un meseriaş cu experienţă a răspuns simplu: „Nu le mai este frică de ferăstrăul electric de mare viteză“.
Russian[ru]
На вопрос, почему у многих плотников нет пальца, опытный мастер ответил: «Они перестают бояться электрических пил».
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umunyabukorikori w’umuhanga yabazwaga impamvu usanga abantu benshi bakora umwuga w’ububaji baracitse urutoki, yarishubirije ati “bagera ubwo baba batagitinya inkero z’amashanyarazi zikaraga mu buryo bwihuse cyane.”
Sango[sg]
Tongana a hunda na mbeni zo ti kpakango keke so ahinga kusala ti lo nzoni mingi ngbanga ti nyen li ti maboko ti azo ti kpakango keke mingi afâ, lo kiri tene senge tongaso: “Ala glisa ti duti na mbito ti a-scie ti masini so ayeke tambela na kota loro mingi.”
Slovak[sk]
Na otázku, prečo toľkým stolárom chýba prst, istý skúsený remeselník jednoducho odpovedal: „Prestali sa báť rýchlobežných elektrických píl.“
Slovenian[sl]
Ko so nekega izkušenega rokodelca vprašali, zakaj je toliko tesarjev brez kakega prsta, je ta enostavno odgovoril: »Izgubijo strah pred tistimi izredno hitrimi električnimi žagami.«
Samoan[sm]
Ina ua fesiligia pe aiseā ua tele ai tagata kamuta ua mutu se tasi o o latou tamatamaʻilima, na tali mai se tufuga e faapea: “Ua latou lē o toe matataʻu i ʻili e alu i le eletise.”
Shona[sn]
Imwe nyanzvi yokugadzira zvinhu payakabvunzwa kuti nei nyanzvi dzokuveza zhinji dzisina mumwe munwe, yakapindura zviri nyore ichiti: “Vanenge vasisatyi masaha emagetsi anomhanya zvikuru.”
Albanian[sq]
Kur e pyetën përse kaq shumë zdrukthëtarëve u mungon një gisht, një artizan me përvojë u përgjigj thjesht: «E humbasin frikën që duhet pasur nga sharrat me shpejtësi të madhe.»
Serbian[sr]
Kada su jednog iskusnog majstora pitali zašto je toliko stolara ostalo bez prstiju, on je jednostavno odgovorio: „Prestali su da se boje tih brzih električnih testera.“
Sranan Tongo[srn]
Di sma ben aksi fu san ede furu temreman lasi wan pisi fu den finga, dan wan man di abi ondrofeni fu meki sani nanga anu ben piki: „Na fu di den no abi frede moro gi den masyin di e sa wan sani koti esi-esi.”
Southern Sotho[st]
Ha setsebi se seng sa mesebetsi ea matsoho se ne se botsoa hore na ke hobane’ng ha libetli tse ngata hakana li khaohile monoana, se ile sa arabela habonolo feela ka ho re: “Kahobane ha li sa tšaba lisakha tseno tse lebelo tsa motlakase.”
Swedish[sv]
När en erfaren snickare fick frågan varför så många snickare saknar ett finger, svarade han bara: ”De förlorar sin fruktan för dessa snabba elektriska sågar.”
Swahili[sw]
Alipoulizwa ni kwa nini maseremala wengi hawana kidole kimoja, seremala mmoja ambaye amefanya kazi hiyo kwa muda mrefu alijibu hivi bila kusita: “Wao huacha kuhofu misumeno ya umeme inayokwenda kwa kasi.”
Congo Swahili[swc]
Alipoulizwa ni kwa nini maseremala wengi hawana kidole kimoja, seremala mmoja ambaye amefanya kazi hiyo kwa muda mrefu alijibu hivi bila kusita: “Wao huacha kuhofu misumeno ya umeme inayokwenda kwa kasi.”
Tamil[ta]
ஏன் தச்சர்கள் அநேகர் தங்கள் விரலை இழந்துவிடுகின்றனர் என அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டபோது, “படுவேகமாக இயங்கும் மின் ரம்பத்தைக் கண்டு அவர்களுக்கு பயமில்லை” என தயங்காமல் பதிலளித்தார் அனுபவம் வாய்ந்த ஒரு தொழிலாளி.
Telugu[te]
చాలా మంది వడ్రంగివాళ్ళు వేళ్ళను ఎందుకు పోగొట్టుకుంటున్నారని అడిగినప్పుడు, “వాళ్ళకు హై స్పీడ్ విద్యుత్ రంపాలను గురించిన భయం కోల్పోవడమే” కారణమని అనుభవజ్ఞుడైన ఒక క్రాఫ్ట్స్మ్యాన్ చెప్పాడు.
Thai[th]
เมื่อ มี คน ถาม ว่า ทําไม ช่าง ไม้ หลาย คน นิ้ว กุด ช่าง ผู้ มี ประสบการณ์ คน หนึ่ง ตอบ ว่า “เพราะ พวก เขา ไม่ กลัว เลื่อย ไฟฟ้า ความ เร็ว สูง เหมือน ใน ตอน แรก ๆ.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ተመክሮ ዘለዎ ናይ ኢደ ጥበብ በዓል ሞያ: ብዙሓት ጸረብቲ ስለምንታይ ኣጻብዕቶም ከም ዝቝረጹ ምስ ተሓተ “ነቲ ብኤለክትሪክ ዝዓዪ ብርቱዕ ናህሪ ዘለዎ መጋዛት ዝነበሮም ፍርሂ ስለ ዘጥፍኡ ኢዩ” ኢሉ መለሰ።
Tiv[tiv]
Zum u yange i pine e̱r i hii ve mbamandenikyon kpishi ve tende ihôwe yô, orgen u tsan tom ken tomaveegh kaa wener: “Mba kera cie asôm a latriki a tôndon akaa a a ningir ayem ayem la ga.”
Tagalog[tl]
Nang itanong kung bakit napakaraming karpintero ang naputulan ng daliri, simple lamang ang sagot ng isang makaranasang manggagawa: “Nawala ang kanilang takot sa mabibilis na de-kuryenteng lagari na iyon.”
Tswana[tn]
Fa modiri mongwe yo o nang le maitemogelo a ne a bodiwa gore ke eng fa babetli ba le bantsi jaana ba kgaogile menwana o ne a araba jaana: “Ga ba tlhole ba tshaba dishaga tsele tsa motlakase tse di segang ka lobelo lo logolo.”
Tongan[to]
‘I hono ‘eke pe ko e hā kuo mole ai ha fo‘i tuhu ‘o e kau tufunga tokolahi fau, ko e tali mai pē ‘eni ‘a ha tufunga taukei: “Ne mole ‘a ‘enau manavahē ki he ngaahi kili ‘uhila vave ‘aupitó.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokubuzyigwa kaambo babezi banji ncobatajisi minwe iikwene, mubezi uucibwene kumutwe wiingula buyo kuti: “Bakacileka kuyoowa muncini uuzunguluka kapati uupandula mapulanga uubelekaa magesi.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i askim wanpela wokman bilong wanem wanpela pinga bilong planti kamda i lus, em i tok: “Ol i lusim pasin bilong pret long holim pawa-so.”
Turkish[tr]
Tecrübeli bir zanaatkâra, neden birçok marangozun bir parmağının olmadığı sorulduğunda, o “bu kişilerin hızlı elektrik testerelerinden korkmamaya başladıklarını” söyledi.
Tsonga[ts]
Loko muvatli un’wana la nga ni ntokoto a vutisiwile leswaku ha yini vavatli vo tala va tsemeke tintiho tin’wana, u te: “A va ha ti chavi tisaha ta gezi leti nga ni rivilo lerikulu.”
Tatar[tt]
Ни өчен күпчелек балта осталарының бармаклары юк дип бер тәҗрибәле остадан сорагач, ул: «Алар электр пычкыларыннан курыкмый башлыйлар»,— дип җавап биргән.
Tumbuka[tum]
Doda linyake ilo likazgoŵera ncito yakupara mathabwa likati lafumbika cifukwa ico ŵakalipentara ŵanandi mbakudumuka tuminwe, ilo likazgora kuti: “Ŵakopa cara sowo zamagesi.”
Tuvalu[tvl]
Kafai e fesili atu me kaia e ‵galo sāle i ei a maikao lima o kamuta e tokouke, e fai mai penei se tufuga poto e tokotasi: “E ‵galo te lotou ma‵taku ki soa iti makini.”
Tahitian[ty]
I te uiraahia ’tu no te aha te tamuta e rave rahi i ere ai i te hoê manimani rima, ua pahono noa te hoê rima‘î aravihi e: “Ua pee to ratou mǎta‘u i taua mau êê uira tere puai roa ra.”
Ukrainian[uk]
Коли одного досвідченого майстра запитали, чому стільком теслям бракує пальця, він відповів: «Вони забувають про страх перед швидкообертовими електричними циркулярками».
Umbundu[umb]
Eci umue onoño vo pulisa esunga lieci va kuakupanga olomesa keka liavo kua kambela ovimuine vimue, eye wa tambulula hati: “Ovo ka va kuete usumba lolomakina vi talavaya lolusu.”
Urdu[ur]
جب یہ پوچھا گیا کہ بیشتر ترکھانوں کی ایک آدھ انگلی کیوں کٹی ہوئی ہوتی ہے تو ایک تجربہکار دستکار نے سادہ سا جواب دیا: ”تیزرفتار برقی آریوں کے سلسلے میں اُن کا خوف ختم ہو جاتا ہے۔“
Venda[ve]
Musi muṅwe mutsila wa mishumo ya zwanḓa a tshi vhudziswa uri ndi ngani vhunzhi ha vhavhaḓi vha mabulannga vha si na miṅwe minwe, o fhindula a ri: “A vha tsha ofha saha dza muḓagasi dza luvhilo luhulwane.”
Vietnamese[vi]
Khi được hỏi tại sao nhiều người thợ mộc bị mất một ngón tay, người thợ thủ công lành nghề giản dị đáp rằng: “Vì không biết sợ vận tốc cao của máy cưa”.
Waray (Philippines)[war]
Han ginpakianhan kon kay ano nga damu hinduro nga mga panday an nautdan hin usa nga tudlo, an eksperyensyado nga trabahador simple nga binaton: “Nawad-an hira han ira kahadlok ha high-speed nga de-koryente nga mga sarutso.”
Wallisian[wls]
Neʼe fehuʼi age ki te tagata tufuga pe koʼe ʼe tokolahi te kau tufuga ʼakau kua motumotu tonatou ʼu kauʼi tuhi, neʼe tali fēnei e te tagata gāue: “ ʼE mole kei nātou tuʼaniaʼi te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu tutuʼu hila ʼaē ʼe ina tuʼusi vave te papa.”
Xhosa[xh]
Xa lalibuzwa ngesizathu sokuba abachweli abaninzi bengenaminwe, igcisa elithile elinamava laphendula ngokulula lisithi: “Bayayeka ukuzoyika iisarha zombane ezihamba ngesantya esiphakamileyo.”
Yapese[yap]
Nap’an ni kan fith reb e craftman nib salap ko mang fan ni boor e daykusang ni ke mul boch i buguli pa’rad ma goo ke fulweg ni gaar: “Ke par ni dakuriy e marus rorad ko masin ni goloyoch ni rib gel gelngin.”
Yoruba[yo]
Nígbà tá a béèrè ìdí tí ọ̀pọ̀ káfíńtà fi di oníka mẹ́sàn-án, ohun tí oníṣẹ́ ọnà kan tó ti pẹ́ lẹ́nu iṣẹ́ rọra fi fèsì ni pé: “Wọn ò bẹ̀rù àwọn ayùn ayára bí àṣá tó ń lo iná mànàmáná wọ̀nyẹn mọ́.”
Zulu[zu]
Lapho omunye umbazi ongumakadebona ebuzwa ukuthi kungani iminwe yababazi abaningi ingasaphelele, waphendula kalula: “Abasawesabi lawo masaha kagesi asaha ngesivinini sonyazi.”