Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Apostlen Paulus beklagede den destruktive udsvævelse blandt Kirkens medlemmer i Efesos, fordi de havde udviklet så stor ufølsomhed i deres begær, at de var afstumpede (se Ef 4:19).
German[de]
Der Apostel Paulus beklagte die Gier und die Ausschweifungen der Mitglieder der Kirche in Ephesus, weil sie in ihrer Übersättigung so empfindungslos geworden waren, dass auch sie ‚kein Gefühl mehr‘ hatten [Epheser 4:19].
English[en]
The Apostle Paul lamented the destructive lasciviousness of Church members in Ephesus because they had developed such insensitivity in their satiation that they were ‘past feeling’ [Ephesians 4:19].
Spanish[es]
El apóstol Pablo lamentó la lascivia destructiva de los miembros de la Iglesia en Éfeso, ya que éstos se habían vuelto tan insensibles en sus anhelos de saciar sus deseos que ‘perdieron toda sensibilidad’ [Efesios 4:19].
Finnish[fi]
Apostoli Paavali valitti kirkon jäsenten turmiollista irstailua Efesoksessa, koska nämä olivat tyydytyksenhalussaan käyneet niin piittaamattomiksi, että ’heidän tuntonsa on turtunut’ [Ef. 4:19].
French[fr]
L’apôtre Paul déplorait l’impureté destructrice des membres de l’Église d’Éphèse parce qu’ils étaient devenus si insensibles dans leur cupidité qu’ils avaient perdu ‘toute sensibilité’ (Éphésiens 4:19).
Hungarian[hu]
Pál apostol siránkozott az efézusbeli egyháztagok pusztító bujaságán, mert megcsömörlöttségükben olyan érzéketlenségre tettek szert, hogy már »érzés nélkül« voltak [Efézusbeliek 4:19].
Italian[it]
L’apostolo Paolo si lamentò della lascivia distruttiva dei membri della Chiesa ad Efeso perché avevano sviluppato una tale insensibilità nella loro sazietà che avevano ‘perduto ogni sentimento’ [Efesini 4:19].
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus klaget over den ødeleggende vellystighet blant Kirkens medlemmer i Efesus fordi de hadde utviklet en slik ufølsomhet når de tilfredsstilte sine lyster at de var ‘følelsesløse’ [Efeserne 4:19].
Dutch[nl]
De apostel Paulus betreurde de destructieve losbandigheid van kerkleden in Efeze omdat zij zo ongevoelig waren geworden door hun uitspattingen als was hun een “verdoving” toegediend [zie Efeziërs 4:19].
Portuguese[pt]
O Apóstolo Paulo lamentou a lascívia destrutiva dos membros da Igreja em Éfeso, porque sua sensibilidade se embotara a tal ponto em sua busca por prazeres que eles perderam ‘todo o sentimento’ [Efésios 4:19].
Russian[ru]
Апостол Павел скорбел о разрушительной похотливости прихожан в Ефесе, потому что они в своей пресыщенности настолько утратили способность ощущать, что стали ‘бесчуств[енными]’ [к Ефесянам 4:19].
Samoan[sm]
Na tagitu’i le Aposetolo o Paulo i le faataumaoi o le amioleaga o tagata o le Ekalesia i Efeso ona ua latou atiina ae lena lē lagonaina o se mea i lo latou talitonu ua latou ‘le toe lagona’ [Efeso 4:19].
Swedish[sv]
Aposteln Paulus beklagade sig över den destruktiva lättfärdigheten hos kyrkans medlemmar i Efesus. De hade utvecklat sådana hjärtan av sten att de kastade sig in i utsvävningar som de aldrig fick nog av [se Ef 4:18–19].
Tongan[to]
Naʻe mamahi ʻa e ʻAposetolo ko Paulá ʻi hono fakaʻauha ʻi he holi kovi fakakakano ʻa e kāingalotu ʻo e Siasí ʻi ʻEfesoó koeʻuhí he kuo nau fakatupulaki ʻa e faʻahinga ongongataʻa fakakina pehē he naʻe ʻikai ʻke nau toe maʻu ha ʻofa’ [ʻEfesō 4:19].
Ukrainian[uk]
Апостол Павло тужив через нищівну хтивість членів Церкви в Ефесі, бо вони дійшли до такої нечутливості у своєму пересиченні, що “отупіли” [Ефесянам 4:19].