Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Překlad je zjevně dílo odborných a bystrých badatelů, kteří se snažili projevit tolik opravdového pochopení pro řecký text, nakolik je to angličtina schopna vyjádřit.“ — Alexandr Thomson, badatel v oboru hebrejštiny a řečtiny v The Differentiator“, duben 1952, str. 52–57.
Danish[da]
„Oversættelsen er tydeligvis et produkt af dygtige og begavede fagfolk der har søgt at få så meget af den græske teksts oprindelige mening frem som det engelske sprog er i stand til at udtrykke.“ — Hebraisk- og græskkyndig, Alexander Thomson, fremsat i The Differentiator, april 1952, side 52-57.
German[de]
„Die Übersetzung ist offensichtlich das Werk befähigter und kluger Gelehrter, die sich bemüht haben, den griechischen Text so getreu, wie es das Ausdrucksvermögen der englischen Sprache zuläßt, wiederzugeben“ (Alexander Thomson, Hebraist und Gräzist, The Differentiator, April 1952, Seite 52 bis 57).
Greek[el]
«Η μετάφραση είναι προφανώς έργο ικανών και έξυπνων μελετητών, που επιζητούσαν να αποδώσουν το αληθινό νόημα του ελληνικού κειμένου όσο το δυνατόν καλύτερα μπορεί να αποδοθεί στην αγγλική γλώσσα».—Ο μελετητής της ελληνικής και εβραϊκής Αλεξάντερ Τόμσον, στο Differentiator, του Απριλίου 1952, σελίδες 52-57.
English[en]
“The translation is evidently the work of skilled and clever scholars, who have sought to bring out as much of the true sense of the Greek text as the English language is capable of expressing.” —Hebrew and Greek scholar Alexander Thomson, in The Differentiator, April 1952, pages 52-7.
Spanish[es]
“Patentemente la traducción es obra de eruditos capacitados e inteligentes que han procurado presentar en inglés tanto del sentido verdadero del texto griego como es posible expresar.” (Hebraísta y helenista Alexander Thomson, en The Differentiator, abril de 1952, páginas 52-57.)
Finnish[fi]
”Käännös on ilmeisesti taitavien ja älykkäiden oppineitten työtä, jotka ovat koettaneet tuoda esiin niin paljon kreikkalaisen tekstin todellisesta merkityksestä kuin englannin kieli pystyy ilmaisemaan.” – Heprean ja kreikan tuntija Alexander Thomson lehdessä The Differentiator, huhtikuu 1952, s. 52–57.
French[fr]
“Cette traduction est de toute évidence l’œuvre d’hellénistes compétents, qui ont cherché à rendre le sens véritable du texte grec en utilisant toutes les ressources de la langue anglaise.” — Commentaire d’Alexander Thomson, helléniste et hébraïsant, cité dans The Differentiator, avril 1952, pp. 52-57.
Croatian[hr]
“Prijevod je očito djelo vještih i mudrih izučavatelja koji su željeli izraziti sav smisao grčkog teksta, koliko to engleski jezik može izraziti” (Izučavatelj hebrejskog i grčkog jezika Alexander Thomson u časopisu “The Differentiator” od aprila 1952, stranica 52-57.
Italian[it]
“La traduzione è evidentemente opera di persone dotate di grande intelligenza, capacità ed erudizione, che hanno cercato di rendere il vero senso del testo greco avvalendosi al massimo delle capacità di espressione della lingua inglese”. — Alexander Thomson, studioso di ebraico e greco, nel Differentiator, aprile 1952, pagine 52-7.
Japanese[ja]
「明らかにこの翻訳は,熟練した有能な学者たちの手によるものである。 彼らは,可能な限りの英語表現を駆使してギリシャ語本文の真の意味をできるだけ正確に伝えようとしてきた」― ヘブライ語およびギリシャ語学者アレグザンダー・トムソン,ディファレンシエーター誌,1952年4月号,52‐57ページ。
Korean[ko]
“이 번역판은 희랍어 원문의 참다운 의미를 영어가 표현할 수 있는 범위 내에서 최대 한도로 전달하려고 노력한 아주 능숙하고 총명한 학자들의 작품임에 틀림없다.”—히브리어 및 희랍어 학자 알렉산더 톰슨. 「디퍼런시에이터」 1952년 4월호 52-57면.
Norwegian[nb]
«Oversettelsen er et verk av dyktige greskkyndige som har forsøkt å overbringe så mye av den greske tekstens innhold som det er mulig å uttrykke på engelsk.» — Den hebraisk- og greskkyndige Alexander Thomson i bladet The Differentiator for april 1952, sidene 52—57.
Dutch[nl]
„De vertaling is klaarblijkelijk het werk van bekwame en knappe geleerden, die hebben geprobeerd zoveel mogelijk van de zuivere betekenis van de Griekse tekst over te brengen als in de Engelse taal tot uitdrukking gebracht kan worden.” — Alexander Thomson, een geleerde op het gebied van het Hebreeuws en Grieks in The Differentiator, april 1952, blz. 52-57.
Polish[pl]
„Tłumaczenie to jest najwyraźniej dziełem świetnych i zdolnych uczonych, którzy starali się oddać prawdziwy sens tekstu greckiego tak dalece, jak tylko zezwala na to język angielski” (znawca języka hebrajskiego i greckiego Alexander Thomson, The Differentiator, kwiecień 1952, s. 52-57).
Portuguese[pt]
“A tradução é evidentemente obra de eruditos peritos e talentosos, que procuraram ressaltar o verdadeiro sentido do texto grego tanto quanto a língua inglesa seja capaz de expressar.” — Alexander Thomson, perito em hebraico e grego, em The Differentiator, de abril de 1952, páginas 52-7.
Slovenian[sl]
»Prevod je očitno delo spretnih in bistrih učenjakov, ki so hoteli kar največ pravega pomena grškega besedila do te mere prevesti v angleščino, kolikor izraznost tega jezika to dopušča.« (Hebraist in grecist Alexander Thomson v glasilu The Differentiator, aprila 1952, str. 52–57.)
Swedish[sv]
”Det är tydligt att översättningen är ett verk av dugliga och skickliga forskare, som har försökt få fram så mycket av den grekiska textens verkliga innebörd som det engelska språket mäktar uttrycka.” — Alexander Thomson, kännare av hebreiska och grekiska, i The Differentiator för april 1952, sidorna 52—57.
Ukrainian[uk]
„Очевидно переклад готували здібні, талантовиті вчені, які старались передати стільки правдивого розуміння грецького тексту наскільки їх можливо висловити англійською мовою”.— Дослідник єврейської й грецької мов, Александер Томпсон, у Діффіреншіейтор, квітня 1952 р., ст. 52-57.