Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما طلب من الملك ان يطعمهم، فصُنعت لهم وليمة وأُرسلوا الى موطنهم.
Cebuano[ceb]
Iyang gisultihan ang hari nga pakan-on sila, ug sila gihikayan ug kombira ug gipapauli.
Danish[da]
Han giver kongen besked på at give dem noget at spise og drikke, og efter et festmåltid sendes de hjem.
Greek[el]
Συμβουλεύει το βασιλιά να τους δώσει να φάνε, και αφού τους παραθέτουν συμπόσιο τους στέλνουν στην πατρίδα τους.
English[en]
He instructs the king to feed them, and they are feasted and sent home.
French[fr]
Il demande au roi de leur donner à manger : le roi leur offre alors un festin et les renvoie chez eux.
Hungarian[hu]
Azt az utasítást adja a királynak, hogy lássa el táplálékkal a szíreket, így azok lakomában részesülnek, és hazaküldik őket.
Indonesian[id]
Atas petunjuk Elisa, sang raja menyuruh agar mereka diberi makan, lalu pesta pun diadakan dan setelah itu mereka disuruh pulang.
Iloko[ilo]
Binilinna ti ari a pakanenna ida, ket nagdadayada sada napagawid.
Italian[it]
Suggerisce al re di dar loro da mangiare a sazietà, e di rimandarli a casa.
Korean[ko]
엘리사가 그들에게 음식을 먹이라고 왕에게 이르자, 왕은 그들에게 잔치를 베풀어 주고 그들을 고향으로 보내 준다. 그 결과는 이러하다.
Norwegian[nb]
Han gir kongen beskjed om å gi dem noe å spise og drikke, og etter et festmåltid blir de sendt hjem.
Dutch[nl]
Op zijn aanwijzing laat de koning een groot feestmaal voor hen aanrechten en zendt hen naar huis.
Portuguese[pt]
Instrui o rei para que os alimente, e eles são banqueteados e mandados para casa.
Russian[ru]
По совету Елисея царь устраивает для них пир, а затем отпускает домой.
Albanian[sq]
Ai i sugjeron mbretit që t’u japë për të ngrënë; mbreti u shtron një gosti dhe i nis në shtëpi.
Tagalog[tl]
Tinagubilinan niya ang hari na pakainin ang mga ito, at sila ay pinagpiging at pinauwi.