Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩбатәи, 1918 шықәсазы испанка ҳәа изышьҭоу агрипп цәырҵит.
Acoli[ach]
Tyen lok me aryo obedo nya pa two aburu me Spain i 1918.
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ ji enyɔ ɔ, aja nɛ gbeɔ nimli ba je ɔ mi tsuo ngɛ jeha 1918 ɔ mi.
Afrikaans[af]
Tweedens, die verskriklike Spaanse griepepidemie het in 1918 uitgebreek.
Arabic[ar]
وَلَمْ يَكُونُوا مُعْتَادِينَ أَنْ يَسْتَعْمِلُوا ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ فَقَطْ فِي ٱلْخِدْمَةِ.
Azerbaijani[az]
İkinci əngəl 1918-ci ildə tüğyan edən ispanka qripi idi.
Bashkir[ba]
Икенсенән, 1918 йылда испанка киҙеүе таралып киткән.
Basaa[bas]
Njom i nyônôs iba i i bé i nlôôha tééñga bôlô yap i bé kon ngoñkele (tole ‘grippe espagnole’ ni hop Pulasi) i ñwii 1918.
Central Bikol[bcl]
An ikaduwa iyo an biglang pag-abot kan Trangkaso Española kan 1918.
Bemba[bem]
Ica bubili cikuko ico baleita abati Spanish Influenza icaponene mu 1918.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu baa a ne na, ébubua ôkone ba loene na, ntoñ ô ye’e (grippe espagnole), ô nga wôé abui bôt mbu 1918.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang rason mao ang pagkaylap sa trangkaso Espanyola niadtong 1918.
Chuvash[cv]
Иккӗмӗшӗнчен, 1918 ҫулта «испанка» ятлӑ грипп алхасма пуҫланнӑ.
Welsh[cy]
Ail ffactor oedd effaith ddinistriol y Ffliw Sbaenaidd ym 1918.
Danish[da]
En anden udfordring var at den spanske syge brød ud i 1918.
German[de]
Zum anderen brach 1918 die verheerende Spanische Grippe aus.
Ewe[ee]
Kuxi evelia ye nye be, dɔvɔ̃ gblẽnu si nye Spaniatɔwo ƒe Dzamezã la do le ƒe 1918 me.
Efik[efi]
Ọyọhọ iba, idiọk udọn̄ọ emi ẹkotde efiomnsa ama ọwọrọ edi ke 1918.
Greek[el]
Ένας δεύτερος παράγοντας αφορούσε το ολέθριο ξέσπασμα της ισπανικής γρίπης το 1918.
English[en]
A second factor involved the devastating outbreak of the Spanish Influenza in 1918.
Spanish[es]
Un segundo motivo fue el brote de la gripe española, en 1918, que fue devastador.
Estonian[et]
Teiseks, 1918. aastal puhkes palju elusid nõudnud Hispaania gripp.
Finnish[fi]
Toinen haaste oli espanjantaudin puhkeaminen vuonna 1918.
Fijian[fj]
Dua tale na ka dredre oya na veitakavi ni mate na Spanish Influenza ena 1918.
Fon[fon]
Nǔ wegɔ ɔ kúnkplá grippe espagnole e tɔ́n ɖò 1918 é.
French[fr]
La deuxième difficulté a été l’épidémie dévastatrice de grippe espagnole en 1918.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji enyɔ lɛ, hela ko ni atsɛɔ lɛ Spania flu lɛ ba yɛ afi 1918.
Gilbertese[gil]
Te kauoua, e bon irekereke ma moani butin te aoraki ae kakaiaki ae te Spanish Influenza n 1918.
Guarani[gn]
Upévare umi goviérno oproivírõ guare pe lívro The Finished Mystery (El misterio terminado) áño 1918-pe, ijetuʼu umi ermánope opredika hag̃ua.
Gun[guw]
Onú awetọ wẹ grippe espagnole he gbajẹgbonu to 1918 bo hù mẹsusu.
Hausa[ha]
Na biyu shi ne sa’ad da cutar da ake kiran Spanish Flu ta ɓarke a shekara ta 1918.
Hebrew[he]
הגורם השני היה התפרצות השפעת הספרדית הקטלנית בשנת 1918.
Hiligaynon[hil]
Ang ikaduha nga rason amo ang paglapnag sang Trangkaso Espanyola sang 1918.
Hiri Motu[ho]
Badina iharuana be lagani 1918 ai, Spanish Influenza gorerena be taunimanima momo ese idia abia.
Croatian[hr]
Drugi razlog povezan je s epidemijom španjolske groznice koja je 1918. počela harati svijetom.
Hungarian[hu]
A második akadályozó tényező a spanyolnátha kitörése volt 1918-ban.
Armenian[hy]
Երկրորդ՝ 1918-ին սկսվեց տարածվել իսպանական գրիպը։
Western Armenian[hyw]
Երկրորդ դժուարութիւնն էր՝ սպանական կրիփին սկսիլը 1918–ին։
Ibanag[ibg]
Mekadua nga rason i kaddaraddam nga pawwara na Spanish Influenza turi 1918.
Iloko[ilo]
Maikadua, nagwaras ti Trangkaso Espaniol idi 1918.
Icelandic[is]
Í öðru lagi braust spænska veikin út árið 1918.
Isoko[iso]
Orọ avivẹ, ekpehre ẹyao nọ a re se Spanish Influenza nọ ọ romavia evaọ ukpe 1918.
Italian[it]
Un secondo fattore fu lo scoppio della terribile epidemia di influenza spagnola nel 1918.
Georgian[ka]
მეორე მიზეზი იყო ესპანური გრიპი, რომელიც 1918 წელს მთელ მსოფლიოს მოედო.
Kamba[kam]
Kĩtumi kya kelĩ nĩ ĩla ndetema nthũku mũno (Spanish influenza) yaumĩlile mwakanĩ wa 1918.
Kabiyè[kbp]
Nabʋlɛ lɛ, kʋdɔŋ sɔsɔʋ ŋgʋ payaɣ se grippe espagnole yɔ, kɩlɩ pɩnaɣ 1918 taa.
Kongo[kg]
Yo yina, ntangu bamfumu ya leta buyisaka mukanda Le mystère accompli na luyantiku ya mvu 1918, bampangi mingi vandaka kukuka diaka ve kusamuna.
Kikuyu[ki]
Ũndũ wa kerĩ nĩ gũtuthũka kwa mũrimũ wa homa ya Kĩhispania mwaka-inĩ wa 1918.
Kuanyama[kj]
Oshitivali, osha kwatela mo okutandavela kweshikisha lo-Spanish Influenza olo la li tali tyakaleke mo 1918.
Konzo[koo]
Ekyakabiri, omwa 1918 muhabuthuka ekihinzi ekikalire ekya Spanish Influenza.
Kaonde[kqn]
Kya bubiji kyalengejile busapwishi kukatazha ke kikola kya kipwizhipwizhi (Spanish Influenza) mu 1918.
Kwangali[kwn]
Konda zauvali kuna kara esakisa lyaSipanye eli lya tamekere momvhura 1918.
Kyrgyz[ky]
Экинчиден, 1918-жылы көптөрдүн өмүрүн алып кеткен «испанка» эпидемиясы чыккан.
Lamba[lam]
Ica bubili, cali bulwashi bwa cifini ubu baalukwita ati Spanish Influenza ubwaishileko mu 1918.
Ganda[lg]
Ey’okubiri, mu mwaka gwa 1918 waabalukawo obulwadde bwa Sseseba.
Lingala[ln]
Na yango, ntango guvɛrnema epekisaki buku Le mystère accompli na ebandeli ya 1918, mosala ya kosakola ekómaki mpasi mpo na bandeko mingi.
Lozi[loz]
Libaka leliñwi neli ama butuku bobumaswe hahulu bwa Spanish Influenza bone buyambile ka silimo sa 1918.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda kitatyi kyakankajibwe dibuku dya mu Angele dya Kifyame Kikatakata na ba lupusa ku ngalwilo kwa 1918, banabetu bavule bakomenwe kusapula.
Luvale[lue]
Ukalu wamuchivali shina musongo wachihita waSpanish Influenza uze wapwileko mu 1918.
Lunda[lun]
Chamuchiyedi mu 1918 kwenjili chipupu chaSpanish influenza.
Luo[luo]
Pek mar ariyo en ni tuwo mar Spanish Influenza notugore e higa mar 1918.
Malagasy[mg]
Faharoa, nihanaka be ny gripa espaniola tamin’ny taona 1918.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cakwe ciili icalenzile umulimo wa kusimikila utale indwala iyaponyile iya cifine (Spanish Influenza) umu 1918.
Marshallese[mh]
Men eo kein karuo ear kõm̦m̦an bwe en pen ej nañinmej eo ear wal̦o̦k ilo 1918 eo (Spanish Influenza).
Malayalam[ml]
രണ്ടാമ ത്തേത്, 1918-ൽ പൊട്ടി പ്പു റ പ്പെട്ട സ്പാ നിഷ് ഇൻഫ്ളു വൻസ യാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Хоёр дахь шалтгаан нь 1918 онд дэгдсэн испани томуу юм.
Malay[ms]
Sebab kedua adalah disebabkan tercetusnya selesema Sepanyol pada tahun 1918.
Norwegian[nb]
For det andre brøt spanskesyken ut i 1918.
North Ndebele[nd]
Isizathu sesibili esabangela ukuthi inkonzo ibenzima yikuthi ngo-1918 kwaba lomkhuhlane wefuleza (Spanish Influenza) owahlasela abantu abanengi.
Ndonga[ng]
Etompelo etiyali, omukithi gwegwililila lyaSpania ngoka gwa li ko mo 1918.
Dutch[nl]
Ten tweede was in 1918 de Spaanse griep uitgebroken.
South Ndebele[nr]
Isizathu sesibili sihlanganisa ukuqubuka komgomani omumbi we-Spanitjhi ngo-1918.
Northern Sotho[nso]
Bothata bja bobedi e bile go tšwelela ga bolwetši bjo kotsi bja Spanish Influenza ka 1918.
Nyanja[ny]
Chachiwiri, ndi mliri wachimfine choopsa womwe unabuka mu 1918.
Nyankole[nyn]
Enshonga ya kabiri n’okwimukaho kw’endwara ya sinyiga erikwetwa Spanish Enfluenza omuri 1918.
Nzima[nzi]
Mɔɔ tɔ zo nwiɔ la a le Spanish Influenza ewule ne mɔɔ rale 1918 la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọreva ye, emiamo re se Spanish Influenza, nọ homaphia uvuẹn ẹgbukpe 1918.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сын хицауад 1918 азы райдианӕй фӕстӕмӕ бар куы нал лӕвӕрдта, цӕмӕй чиныг «Сусӕгдзинад раргом»-ӕй пайда кодтаиккой, уӕд бирӕ ӕфсымӕртӕн хъусын кӕнын фӕзындӕр.
Pangasinan[pag]
Komadua, kinmayat nen 1918 so sakit ya Trangkaso Español.
Papiamento[pap]
Na di dos lugá, na 1918 tabatin un epidemia devastador di grip spañó.
Palauan[pau]
E a ongerung, e ngmlo er ngii a rakt el Spanish Influenza, er a rak er a 1918.
Pijin[pis]
So taem gavman tambuim datfala buk The Finished Mystery long start bilong 1918, staka brata faendem hem hard for preach.
Polish[pl]
Po drugie, w 1918 roku wybuchła epidemia grypy hiszpanki.
Pohnpeian[pon]
Eri ni ahnsou me palien koperment irehdi ehu neirail pwuhk ko (The Finished Mystery) ni tepin pahr 1918, doadoahk en kalohk kin apwalla ong riatail Kristian tohto.
Portuguese[pt]
Um segundo desafio foi o surto da gripe espanhola em 1918.
Quechua[qu]
2) Chay watallapitaj gripe española onqoy rikhurerqa.
Rundi[rn]
Intambamyi igira kabiri ni uko hadutse ya nyonko yo muri Espanye mu 1918.
Russian[ru]
Во-вторых, в 1918 году разразилась эпидемия гриппа испанка.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu ya kabiri ifitanye isano n’icyorezo cy’ibicurane byo muri Esipanye, cyateye mu mwaka wa 1918.
Sango[sg]
Mbeni use kpale ni ayeke grippe espagnole so afâ lani azo mingi na ngu 1918.
Sinhala[si]
(2) 1918දී වේගයෙන් පැතිරුණ ස්පාඤ්ඤ උණ.
Sidamo[sid]
Guficho ikkinonsahu layinki coyi, 1918 Furu Dhibbi daasiiti.
Slovak[sk]
Po druhé, zvestovateľskú činnosť sťažovala aj ničivá epidémia španielskej chrípky, ktorá vypukla v roku 1918.
Slovenian[sl]
Kot drugo, leta 1918 je izbruhnila španska gripa, ki je bila pogubna.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lona lua, ona o le pepesi o le fulū Sepania i le 1918.
Shona[sn]
Chechipiri kwaiva kupararira kwechirwere cheFuruwenza yeSpain kwakaitika muna 1918.
Albanian[sq]
Faktori i dytë përfshinte shpërthimin shkatërrimtar të gripit spanjoll më 1918.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani di ben meki taki a preikiwroko no ben makriki, na taki a Spaanse griep broko na ini 1918.
Swati[ss]
Sizatfu sesibili sifaka ekhatsi kubhedvuka kwemkhuhlane lomkhulu waseSpain nga-1918.
Southern Sotho[st]
Bothata bo bong e bile ho qhoma ha seoa sa lefu la mokakallane ka 1918.
Swedish[sv]
För det andra bröt spanska sjukan ut 1918.
Swahili[sw]
Sababu ya pili ni Homa ya Kihispania iliyotokea mwaka 1918 na kusababisha madhara makubwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wakati kitabu Le mystère de Dieu accompli kilikatazwa na serikali katika mwanzo wa mwaka wa 1918, ndugu na dada wengi walikuwa na magumu ya kuhubiri.
Telugu[te]
కాబట్టి 1918 మొదట్లో ద ఫినిష్డ్ మిస్టరీ అనే పుస్తకాన్ని ప్రభుత్వం నిషేధించినప్పుడు, చాలామంది సహోదరులకు ప్రీచింగ్ చేయడం కష్టమైంది.
Tiv[tiv]
Kwagh u sha uhar yô, lu bouange u haan ahenga u va ken inyom i 1918 la.
Tagalog[tl]
Ang ikalawa ay ang mapamuksang pagkalat ng trangkaso Espanyola noong 1918.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, l’etatelo ka 1918 etena kakashimbe emboledi otondjelo wa dibuku Le mystère accompli, esambishelo kakayonga wolo le anangɛso efula.
Tswana[tn]
La bobedi, batho ba le bantsi ba ne ba tlhaselwa ke bolwetse jwa Spanish flu ka 1918.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chachiŵi chenga chakuti mu 1918, kungwamba chifuŵa chakofya cha Fuluwenza cha ku Spain.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo kabili kakali kujatikizya kubbuka kwabulwazi bujaya bwa Spanish influenza mu 1918.
Turkish[tr]
İkinci bir etken de 1918’de İspanyol gribinin hızla yayılmasıydı.
Tatar[tt]
Икенчедән, 1918 елда коточкыч испанка гриппы кизүе башланган.
Tumbuka[tum]
Chachiŵiri, mu 1918 mukawuka nthenda yakofya ya Fuluwenza iyo yikambira ku Spain ndipo yikathandazgika pafupifupi charu chose.
Tuvalu[tvl]
A te suā fakalavelave ko te pokotiaga i te masaki ko te Fulū faka-Sepania i te 1918.
Twi[tw]
Nea ɛto so mmienu ne Spania Influensa a ɛbae afe 1918 a ekunkum nnipa pii no.
Tuvinian[tyv]
Ийиде, 1918 чылда «испанка» деп грипп кедерээн.
Ukrainian[uk]
По-друге, у 1918 році вибухнула спустошлива «іспанка».
Urhobo[urh]
Ọrivẹ yen ọtiekọ rẹ dagbo dagbo (Spanish Influenza) rọ vwomaphia vwẹ ukpe rẹ 1918.
Venda[ve]
Tsha vhuvhili, nga wonoyo ṅwaha wa 1918 ho vha na mukhushwane une wa pfi Spanish flu.
Vietnamese[vi]
Lý do thứ hai liên quan đến sự bùng phát của dịch cúm Tây Ban Nha vào năm 1918.
Wolaytta[wal]
Naaˈˈanttoogee, Isppaanish Infiluwenzzaa giyo harggee 1918n denddidoogaara gayttidaba.
Waray (Philippines)[war]
Ikaduha, an pagsarang han makamaratay nga trangkaso Espanyola han 1918.
Xhosa[xh]
Eyesibini, ngo-1918 kwabakho isifo soMbathalala esabulala abantu abaninzi.
Mingrelian[xmf]
მაჟირა მიზეზ რდუ 1918 წანას ესპანურ გრიპიშ გავრცელება.
Yao[yao]
Ligongo lyaŵili lyaliji kwika kwa ulwele wakogoya mnope wa liwundika.
Yoruba[yo]
Ìdí kejì ni ti àrùn gágá tó jà lọ́dún 1918, tó sì pa àwọn èèyàn nípakúpa.
Zande[zne]
Gu ue ndupai angia gu kere ririkaza nga Spanish Influenza namangi rogo 1918.
Zulu[zu]
Isizathu sesibili sasihilela ukuvela komkhuhlane waseSpain ngo-1918.