Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I mange år var næsehornenes levested truet af den omfattende opdyrkning af Teraisteppen og af det regeringsstøttede projekt til bekæmpelse af malariaen.
German[de]
Lange Zeit war der Lebensraum der Nashörner bedroht, weil immer mehr Grasland im Terai kultiviert wurde und die Regierung ein Programm zur Bekämpfung der Malaria durchführte.
Greek[el]
Για χρόνια, ο τόπος κατοικίας του ρινόκερου απειλούνταν από την εκτεταμένη καλλιέργεια των λιβαδιών του Ταράι και από τα διάφορα προγράμματα που χρηματοδοτούσε η κυβέρνηση για την εξάλειψη της ελονοσίας.
English[en]
For years the habitat of the rhino was threatened by widespread cultivation of the Terai grasslands and by government-sponsored malaria-eradication programs.
Spanish[es]
Por años el hábitat del rinoceronte se vio amenazado por el extenso cultivo de la estepa tropical del Terai y por los programas gubernamentales para erradicar el paludismo.
Finnish[fi]
Sarvikuonojen elinalueen uhkana olivat vuosia maanviljelyn leviäminen Terain heinätasangoille ja valtiovallan järjestämät malarianhävitysohjelmat.
French[fr]
Pendant des années, l’habitat du rhinocéros a été menacé par la culture extensive des prairies du Terai et par les programmes gouvernementaux visant à l’éradication du paludisme.
Italian[it]
Per anni l’habitat dei rinoceronti è stato minacciato dalle estese coltivazioni delle praterie del terai e dai programmi finanziati dal governo per debellare la malaria.
Japanese[ja]
サイの生息地は何年もの間,テライ地方の牧草地の広範な開墾や,政府後援のマラリア撲滅計画によって脅かされてきました。
Korean[ko]
여러 해 동안 코뿔소의 서식지는 테라이 목초지의 광범위한 개간과 정부의 후원을 받는 말라리아 근절 계획으로 인해 위협을 받았다.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളായി കാണ്ടാമൃഗത്തിന്റെ ആവാസസ്ഥലം റെററായി പുൽമേട്ടിലെ കൃഷിയാലും ഗവൺമെൻറാഭിമുഖ്യത്തിലുള്ള മലമ്പനി നിർമ്മാർജ്ജന പരിപാടിയാലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I årevis var neshornets habitat truet på grunn av omfattende oppdyrking av gresslettene i Terai og på grunn av prosjekter som myndighetene satte i gang for å utrydde malaria.
Dutch[nl]
Jarenlang werd het woongebied van de neushoorn bedreigd door grootscheepse cultivering en door van regeringswege gesponsorde anti-malariaprogramma’s.
Portuguese[pt]
Durante anos, o habitat do rinoceronte foi ameaçado pelo amplo cultivo das pradarias do Terai e pelos programas de erradicação da malária patrocinados pelo governo.
Swedish[sv]
I åratal har noshörningarnas hemvist hotats av den omfattande uppodlingen av Terais grässlätter och av de av staten stödda programmen för malarians utrotande.
Tamil[ta]
பல ஆண்டுகளாக டேராய்-யின் புல்வெளி விவசாயத்துக்குப் பயன்படுத்தப்பட ஆரம்பித்ததாலும், மலேரியா ஒழிப்புத் திட்டத்தை அரசு அமல்படுத்தியதாலும் காண்டா மிருகத்தின் உயிர்வாழ்வு அச்சுறுத்தப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mga taon ang tirahan ng mga rhino ay isinasapanganib ng malawakang paglinang sa damuhan ng Terai at ang mga programa na itinataguyod ng gobyerno upang lipulin ang malaria.
Chinese[zh]
多年以来,犀牛的栖息地由于德赖草原的广泛垦殖和政府举办扑灭疟疾运动而饱受威胁。