Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vítá vytvoření (v roce 2007) ceny Evropského parlamentu za film (PRIX LUX), která bude každoročně udělována jako prostředek pro posílení kulturní politiky, kulturní a jazykové rozmanitosti, zachování kulturní tradice a podporu výměn a žádá, aby tato cena vzala v potaz zejména účast a kreativitu žen, a uznala tak jejich příspěvek k rozvoji a vzestupu evropské kinematografie;
German[de]
begrüßt die kürzlich vorgenommene Schaffung (2007) des jährlich zu vergebenden Filmpreises des Europäischen Parlaments (Prix LUX) als Mittel zur Stärkung der Kulturpolitik, zur Förderung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt, zur Bewahrung der kulturellen Tradition sowie zur Unterstützung des Kulturaustauschs; fordert, bei der Verleihung dieses Preises in Anerkennung des Beitrags, den Frauen zur Entwicklung und Entfaltung des europäischen Films leisten, die Beteiligung und Kreativität von Frauen besonders zu berücksichtigen;
Greek[el]
χαιρετίζει την πρόσφατη δημιουργία (2007) του ετήσιου βραβείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον κινηματογράφο (PRIX LUX) στα πλαίσια της ενδυνάμωσης της πολιτικής στον τομέα του πολιτισμού, της προώθησης της πολιτιστικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας, της διατήρησης της πολιτισμικής παράδοσης και ενίσχυσης των ανταλλαγών και καλεί στα πλαίσια αυτού του βραβείου να ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη η γυναικεία συμμετοχή και δημιουργικότητα ως αναγνώριση της συμβολής τους στην ανάπτυξη και την εξέλιξη του ευρωπαϊκού κινηματογράφου·
English[en]
Welcomes the recent creation (2007) of the European Parliament’s annual film prize (PRIX LUX) as a means of strengthening cultural policy, promoting cultural and linguistic diversity, preserving cultural tradition and supporting exchanges; calls for this prize to take account, in particular, of women’s participation and creativity in recognition of their contribution to the development and advancement of European cinema;
Spanish[es]
Celebra la reciente creación (2007) del Premio anual de cine del Parlamento Europeo (Premio LUX) de cara al fomento de la política cultural, la promoción de la diversidad cultural y lingüística, la conservación de la tradición cultural y la intensificación de los intercambios; pide que, en el contexto de este Premio, se tenga especialmente en cuenta la participación y la creatividad de las mujeres como reconocimiento de su contribución al desarrollo y la evolución del cine europeo;
Estonian[et]
tervitab äsja (2007) Euroopa Parlamendi loodud iga-aastast filmiauhinda (PRIX LUX) kui vahendit, et tugevdada kultuuripoliitikat, soodustada kultuurilist ja keelelist mitmekesisust, säilitada kultuuritavasid ja toetada vahetusi; nõuab, et see auhind võtaks arvesse naiste osalust ja loovust, tunnustades nende panust Euroopa filmi arendamisse ja edendamisse;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä hiljattain (2007) luotua Euroopan elokuvapalkintoa (Prix LUX), koska sillä voidaan vahvistaa kulttuuripolitiikkaa, edistää kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta, ylläpitää kulttuuriperinteitä ja tukea kulttuurivaihtoa; kehottaa huomioimaan palkinnon yhteydessä erityisesti naisten osallistumisen ja luovuuden tunnustuksena heidän panoksestaan eurooppalaisen elokuvataiteen kehittämisessä ja edistämisessä;
French[fr]
se félicite de la création récente (2007) du prix européen annuel pour le cinéma (Prix LUX) au titre du renforcement de la politique de la culture, de la promotion de la diversité culturelle et linguistique, de la sauvegarde des traditions culturelles et de la promotion des échanges, et demande que, dans le cadre de ce prix, il soit tenu compte en particulier de la participation et de la créativité des femmes, en reconnaissance de leur contribution au développement et à l'évolution du cinéma européen;
Hungarian[hu]
üdvözli az Európai Parlament éves filmdíjának (LUX-díj) nemrégiben történt létrehozását (2007) a kultúrpolitika erősítésének, a kulturális és nyelvi sokszínűség előmozdításának, a kulturális hagyományok őrzésének és a cserék támogatásának eszközeként, és kéri, hogy ezzel a díjjal az európai filmművészet fejlődéséhez való hozzájárulásuk elismeréseképpen vegyék figyelembe a nők részvételét és kreativitását;
Italian[it]
plaude alla recente creazione (2007) del premio cinematografico annuale del Parlamento europeo (Prix LUX) quale strumento per rafforzare la politica culturale, promuovere la diversità culturale e linguistica, preservare le tradizioni culturali e sostenere gli scambi; chiede che il premio tenga conto, in particolare, della partecipazione e della creatività delle donne in riconoscimento del loro contributo allo sviluppo e all'evoluzione del cinema europeo;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi, kad Europos Parlamentas neseniai (2007 m.) įsteigė metinę kinematografijos premiją („Prix Lux“), kuria siekiama remti kultūros politiką, skatinti kultūrų ir kalbų įvairovę, išsaugoti tradicijas ir remti keitimąsi patirtimi; ragina teikiant šią premiją ypač atsižvelgti į moterų dalyvavimą ir kūrybingumą ir pripažinti jų įnašą į Europos kinematografijos plėtrą ir pažangą;
Latvian[lv]
izsaka atzinību par nesen (2007) izveidoto Eiropas kino gada balvu (balva Lux), lai stiprinātu kultūras politiku, veicinātu kultūras un valodu daudzveidību, saglabātu kultūras tradīcijas un veicinātu apmaiņu kultūras jomā; prasa, lai saistībā ar šo balvu, īpaši tiktu ņemta vērā sieviešu līdzdalība un kreatīvitāte, pateicībā par viņu ieguldījumu Eiropas kino tapšanā un attīstībā;
Maltese[mt]
Jinnota bi pjaċir il-ħolqien reċenti (2007) tal-premju annwali Ewropew għaċ-ċinema (Prix LUX) bħala tisħiħ tal-politika kulturali, tal-promozzjoni tad-diversità kulturali u lingwistika, tas-salvagwardja tat-tradizzjonijiet kulturali u l-promozzjoni ta' l-iskambji, u jitlob biex fi ħdan dan il-premju titqies b'mod partikulari l-parteċipazzjoni u l-kreatività tan-nisa bħala għarfien tal-kontribut tagħhom għall-iżvilupp u l-evoluzzjoni taċ-ċinema Ewropew;
Dutch[nl]
verwelkomt de recente instelling (2007) van de jaarlijkse filmprijs van het Europees Parlement (LUX-prijs) als middel om het cultuurbeleid te versterken, culturele en taalkundige diversiteit te stimuleren, culturele tradities te behouden en culturele uitwisselingen te ondersteunen, en vraagt om bij de toekenning van de prijs in het bijzonder rekening te houden met de participatie en creativiteit van vrouwen en zodoende hun bijdrage aan de ontwikkeling en vooruitgang van de Europese film te erkennen;
Polish[pl]
przyjmuje z zadowoleniem niedawne ustanowienie (2007 r.) dorocznej nagrody filmowej przyznawanej przez Parlament Europejski (PRIX LUX) jako środka wzmocnienia polityki kulturalnej, promowania różnorodności kulturowej i językowej, zachowania tradycji kulturowej i wsparcia programów wymiany; wzywa, aby ta nagroda uwzględniała, w szczególności, udział i kreatywność kobiet w uznaniu ich wkładu w rozwój i postęp kina europejskiego;
Portuguese[pt]
Acolhe com satisfação a recente criação do prémio europeu anual para o cinema (Prémio LUX), a título do reforço da política da cultura, da promoção da diversidade cultural e linguística, da salvaguarda das tradições culturais e da promoção dos intercâmbios, e solicita que, no âmbito desse prémio, sejam tidas particularmente em conta a participação e a criatividade das mulheres, como reconhecimento da sua contribuição para o desenvolvimento e a evolução do cinema europeu;
Romanian[ro]
salută înființarea recentă (în 2007) a premiului anual pentru film al Parlamentului European (PRIX LUX), ca mijloc de consolidare a politicii culturale, de promovare a diversității culturale și lingvistice, de păstrare a tradiției culturale și de sprijinire a schimburilor; solicită ca acest premiu să ia în considerare, în special, participarea și creativitatea femeilor spre a recunoaște contribuția acestora la dezvoltarea și progresul cinematografiei europene;
Slovak[sk]
víta nedávne vytvorenie (2007) Výročnej filmovej ceny Európskeho parlamentu (PRIX LUX), ako spôsob posilnenia kultúrnej politiky, podpory kultúrnej a jazykovej rozmanitosti, ochrany kultúrnych tradícií a podpory vzájomných výmen; vyzýva, aby sa pri tejto cene zohľadnila predovšetkým účasť žien a ich kreativita ako prejav uznania za ich príspevok k rozvoju a pokroku európskej kinematografie;
Slovenian[sl]
pozdravlja nedavni pričetek vsakoletnega podeljevanja evropske nagrade za kinematografijo (nagrada LUX) kot del krepitve kulturne politike, širjenja kulturne in jezikovne raznolikosti, ohranjanja kulturne tradicije in spodbujanja izmenjav, ter poziva, da se pri podeljevanju nagrade še zlasti upošteva sodelovanje in ustvarjalnost žensk, s čimer bi dali priznanje njihovemu prispevku k nastanku in razvoju evropske kinematografije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar det årliga filmpris som nyligen (2007) inrättades (Prix Lux) av parlamentet för att stärka kulturpolitiken, främja kulturell och språklig mångfald, bevara kulturtraditioner och stärka kulturellt utbyte. Parlamentet önskar att man i anslutning till det här priset särskilt beaktar kvinnors deltagande och skapande och erkänner deras bidrag till den europeiska filmens utveckling.