Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
William se vader, John, was ’n handskoenmaker, het wolartikels verkoop en was moontlik ’n slagter.
Amharic[am]
የዊልያም አባት ጆን የእጅ ጓንት ሠራተኛ፣ የሱፍ ነጋዴና ምናልባትም ሥጋ ሻጭ ነበር።
Arabic[ar]
كان جون، ابو وليَم، صانع قفافيز، وكان يتاجر بالمصنوعات الصوفية، وربما كان جزّارا ايضا.
Cebuano[ceb]
Ang amahan ni William, si John, maoy tiggama ug guwantes, tigbaligyag delana, ug lagmit usa ka matadero.
Czech[cs]
Williamův otec John byl rukavičkář, obchodoval s vlnou a možná byl řezník.
Danish[da]
Williams far, John, var handskemager; han handlede med uld og var muligvis også slagter.
German[de]
Williams Vater John war Handschuhmacher, Wollhändler und möglicherweise auch Fleischer.
Greek[el]
Ο πατέρας του Γουίλιαμ, ο Τζον, ήταν κατασκευαστής γαντιών, εμπορευόταν μάλλινα ρούχα και πιθανώς ήταν και κρεοπώλης.
English[en]
William’s father, John, was a glover, dealt in wool, and was possibly a butcher.
Spanish[es]
Su padre, John, era guantero, lanero y posiblemente carnicero.
Estonian[et]
Williami isa John oli kindameister, villakaupmees ja ilmselt ka lihunik.
Finnish[fi]
Williamin isä John oli hansikkaantekijä, hän kävi kauppaa villatuotteilla ja oli mahdollisesti teurastaja.
French[fr]
John, le père de William, fut gantier, commerçant dans la laine, et peut-être boucher.
Croatian[hr]
Williamov otac, John, bio je rukavičar, trgovao je vunenim proizvodima, a moguće je da je bio i mesar.
Hungarian[hu]
William apja, John kesztyűkészítő volt, gyapjúfonallal kereskedett, és talán hentes is volt.
Indonesian[id]
Ayah William, John, berprofesi sebagai pembuat sarung tangan, berbisnis produk wol, dan kemungkinan juga tukang jagal hewan.
Iloko[ilo]
Para aramid iti de-lana a guantes ken mabalin met a partidor ni John nga ama ni William.
Icelandic[is]
John, faðir Williams, var hanskasali, ullarkaupmaður og hugsanlega slátrari.
Italian[it]
Il padre di William, John, era guantaio, commerciava in lana e forse faceva il macellaio.
Japanese[ja]
ウィリアムの父親ジョンは,手袋商であり,毛織物を商い,そしておそらく肉屋でもあったと思われます。
Georgian[ka]
უილიამის მამა, ჯონი, მეხელთათმანე და ტყავის ნაწარმით მოვაჭრე იყო, შეიძლება ყასაბიც.
Korean[ko]
윌리엄 셰익스피어의 아버지 존 셰익스피어는 장갑 제조업과 모직물 중개업을 했으며, 어쩌면 도살업도 겸하고 있었을지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Viljamo tėvas, Džonas, prekiavo pirštinėmis, vilna ir galbūt buvo mėsininkas.
Latvian[lv]
Viljama Šekspīra tēvs Džons nodarbojās ar cimdu izgatavošanu, vilnas audumu tirgošanu un, iespējams, arī ar miesnieka amatu.
Macedonian[mk]
Татко му на Вилијам, Џон, изработувал ракавици, тргувал со волна и веројатно бил месар.
Norwegian[nb]
Williams far, John, var hanskemaker, ullhandler og muligens slakter.
Dutch[nl]
Williams vader, John, was handschoenmaker, wolhandelaar en mogelijk slager.
Polish[pl]
Ojciec Williama, John, zajmował się rękawicznictwem, dziewiarstwem i niewykluczone, że także rzeźnictwem.
Portuguese[pt]
John, o pai de William, um luveiro, negociava com lã e era possivelmente açougueiro.
Romanian[ro]
Tatăl lui William a fost mănuşar, se ocupa cu prelucrarea lânii şi probabil că a fost şi măcelar.
Russian[ru]
Отец Уильяма Джон был перчаточником, мясником и торговал шерстью.
Slovak[sk]
Williamov otec John bol rukavičkárom, obchodoval s vlnenými látkami a bol pravdepodobne mäsiarom.
Slovenian[sl]
Williamov oče, John, je bil rokavičar, trgoval je z volno, verjetno pa je bil tudi mesar.
Albanian[sq]
Babai i Uiliamit, Xhoni, bënte doreza, shiste lesh dhe ka mundësi të ketë qenë kasap.
Serbian[sr]
Vilijamov otac, Džon, bio je rukavičar, pravio je proizvode od vune i možda je bio kasapin.
Swedish[sv]
Williams far, John, var handskmakare, handlade med ull och var antagligen också slaktare.
Swahili[sw]
Babake William, John, alikuwa mfanyabiashara wa glavu, sufu, na yawezekana alikuwa na bucha.
Tagalog[tl]
Ang ama ni William, si John, ay isang manggagawa ng guwantes, nagnenegosyo ng lana, at malamang na isang magkakarne.
Turkish[tr]
William’ın babası John, yün tüccarı, eldivenci ve muhtemelen kasaptı.
Ukrainian[uk]
Шекспірів батько, Джон, торгував вовною, був рукавичником і, можливо, м’ясником.
Zulu[zu]
Uyise kaWilliam, uJohn, wayengumenzi wamagilavu, ethengisa uvolo futhi kungenzeka wayengumthengisi wenyama.