Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Бзиа иубома уара ауаа, насгьы ирзеиҭоуҳәалома урҭ Иегова иӡбахә? ~ Ааи акәзар, усҟан уара уԥсҭазаара, Тимофеи иԥсҭазаара еиԥш, насыԥла иҭәуеит, аинтересгьы амазаауеит!
Abui[abz]
Ridi ri ama afena mihiyena ya romaha ba homong Yehuwa hei wohadasakolah rena? — Ri heiur paneng ribirang Timotius wuda de rama amoni!
Acoli[ach]
In imaro dano dok imito konyogi wek gupwony lok i kom Jehovah?— Ka kumeno, ci ibibedo ki yomcwiny i kwoni, kit macalo Temceo obedo kwede!
Adangme[ada]
Anɛ o ngɛ suɔmi kɛ ha nihi, nɛ o suɔ kaa o maa ye bua mɛ konɛ a kase Yehowa he ní lo?— Ke o pee jã a, o ma ná bua jɔmi ngɛ o si himi mi wawɛɛ, kaa bɔnɛ Timoteo ná bua jɔmi ɔ!
Afrikaans[af]
Is jy lief vir mense en wil jy hulle help om van Jehovah te leer?— Dan kan jy ’n baie gelukkige en opwindende lewe hê, soos Timoteus!
Ahanta[aha]
Asʋ̃ ɔdɔ mmenii na ɛpɛyɩ kɛɛ ɔbʋwa bɛ ma bosuma Gyehova ɩnwʋ dɩyɛ a?— Sɛ ɛyɛ ɔzɔ a, ekenyia ɛbɩlawɔlɛ mɔɔ anyɩnlɩlelɛ wɔ numɔ, dɩkɛ mɔɔ Timoti inyianlɩ nɩ la!
Southern Altai[alt]
Сен улусты сӱӱйдиҥ бе, олорго Иегова керегинде куучындаарга кӱӱнзейдиҥ бе? ~ Эйе болзо, Тимофейдиҥ јӱрӱми чылап сениҥ де јӱрӱмиҥ ырысту ла јилбилӱ болор!
Alur[alz]
Nyo imaru dhanu man imaru nikonyogi giponj lembe iwi Yehova?— Kan imaru, icopo bedo ku kwo maber akeca man mir anyong’a, calu kwo pa Timoteo!
Amharic[am]
አንተስ ሰዎችን ትወዳለህ? ስለ ይሖዋ እንዲማሩ መርዳትስ ትፈልጋለህ?— ከሆነ ሕይወትህ ልክ እንደ ጢሞቴዎስ በጣም አስደሳች ሊሆን ይችላል!
Pemon[aoc]
¿Amörö nörö echi pemonton pötöpök naʼmö? ¿Pemonton anpikatöpai medan Yeowa putoʼpe to da?. . . Mörö kupüwa daʼtai aukowantok echimö auchin pe Timoteo echipö warantö.
Arabic[ar]
فَهَلْ تُحِبُّ ٱلنَّاسَ أَنْتَ أَيْضًا وَتُرِيدُ أَنْ تُسَاعِدَهُمْ لِيَتَعَلَّمُوا عَنْ يَهْوَهَ؟ — إِذَا عَمِلْتَ ذٰلِكَ، تَعِيشُ مِثْلَ تِيمُوثَاوُسَ حَيَاةً حُلْوَةً وَسَعِيدَةً جِدًّا.
Mapudungun[arn]
Eymi kay ¿piwkeyechekeymi? ¿Kelluafuymi tañi kimafiel engün ta Jewba?... Femülmi, kiñe ayüfalchi mongen nieafuymi ayüwkülen mu, Timotew reke.
Assamese[as]
তুমিও লোকসকলক ভালপোৱা নে? তুমি তেওঁলোকক যিহোৱা ঈশ্বৰৰ বিষয়ে শিকাব বিচাৰানে?— যদি এইদৰে কৰা, তেনেহ’লে তীমথিয়ৰ দৰে তুমিও এক ৰোমাঞ্চকৰ আৰু আনন্দপূৰ্ণ জীৱন লাভ কৰিব পাৰিবা।
Aymara[ay]
¿Jehová Diosat yateqapjjañapataki jaqenakar yanaptʼañ munasmati?... Jupanakar yanaptʼasajj Timoteo waynjamaw wali kusisit jakasïta.
Bashkir[ba]
Һин кешеләрҙе яратаһыңмы һәм уларға Йәһүә тураһында белергә ярҙам итергә теләйһеңме?— Шулай булһа, һин, Тимуте кеүек, бик бәхетле һәм ҡыҙыҡ тормош алып бара алаһың!
Basaa[bas]
Baa u ngwés bôt, u gwéhék ki hôla bo i nigil mam ma mbéñge Yéhôva?— Ibale Ñ, u nla bana loñge niñ i yé nyonok ni ngandak maséé, kiki Timôtéô!
Batak Toba[bbc]
Dihaholongi hamu do angka jolma, jala lomo do roham mangurupi nasida marsiajar taringot Jahowa? —Molo diulahon hamu i, marlas ni roha ma hamu songon si Timoteus!
Baoulé[bci]
? A klo sran yɛ a kunndɛ kɛ á úka be naan be si Zoova?— Sɛ a yo sɔ’n, á dí aklunjuɛ dan kɛ Timote sa!
Central Bikol[bcl]
Padaba mo daw an mga tawo saka gusto mo sindang tabangan na mabisto si Jehova?— Kun iyo, magigin maugma ka saka dakul na magagayon na bagay an mangyayari saimo, arog ni Timoteo!
Bemba[bem]
Bushe walitemwa abantu kabili ulafwaya ukubasambilisha pali Yehova?— Nga walitemwa abantu, ukaba ne nsansa nga filya Timote aali.
Bulgarian[bg]
Обичаш ли другите хора и искаш ли да им помагаш да учат за Йехова? — Ако е така, и ти като Тимотей можеш да имаш много щастлив и интересен живот!
Biak[bhw]
Wakswar snonkaku ḇesesya ma wamarisen wafnoḇek si fa sifarkor kuk’r Yahwe marisen Ḇyena ke?— Wafrur na ido, nari kankenem bedi kako smai raryaḇ ma nafrur marisen, imnis raris Timotius i!
Bislama[bi]
? Yu yu lavem ol man mo yu wantem givhan long olgeta blong oli save Jehova?— ! Sipos yu lavem ol man mo yu wantem givhan long olgeta blong oli save Jehova, bambae yu gat wan gudfala laef mo bambae yu glad tumas, olsem Timoti!
Bangla[bn]
তুমি কি লোকেদের ভালোবাসো এবং তাদেরকে যিহোবা সম্বন্ধে শিখতে সাহায্য করতে চাও?— যদি তা-ই হয়, তাহলে তীমথিয়ের মতো তুমিও এক সুখী এবং আনন্দময় জীবন উপভোগ করতে পারবে!
Bassa[bsq]
M̀ ɖɛ̀ɓɛ̀ nyɔ ɓě múù, ké m̀ mɔ́ ɓɛ́ m̀ ké wa gbo kpá ɓɛ́ wa ké Jɛ̀hóvà jè cɛ̃́ɛ̀?— Ɔ dyi ná nìǐn, m̀ ɓɛ́ìn nì fɛ̀ɛ̀ɔ̀ múàǔn dyi kpáìn kà Tímétè nyuɛ ma kà kɛ.
Gagnoa Bété[btg]
-N -wa bhä nɩkpa -a, -n yɩbhä ɔ -n kuë kwänɩ nzɩ wa ˈkä Zoova yɩbhlɩnɩ -a?— -N -kä -sɩbhä zʋä, -naˈa zɩkpa yi teɲii ˈmäna ˈwʋ -bhö, Timotee a na a sa!
Batak Simalungun[bts]
Holong do uhurmu bani na legan janah sihol do ho mangurupi sidea marlajar pasal Jahowa?— Anggo sonai, sonang tumang do hagoluhanmu songon si Timoteus!
Batak Karo[btx]
Keleng nge atendu kalak si deban janah nggit nge kam nampati kalak e erlajar kerna Jahwe? — Adi ilakokenndu e, kegeluhenndu pe banci senang ras ermeriah ukur, bali bagi Timotius!
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye wo nye’e fo’o bôt, a kômbô volô be na be yeme Yéhôva?— Nge nalé, yeme na ényiñe jôé jé bo angôndô ya abeñ, fo’o ve ane ji Timothée é mbe!
Catalan[ca]
Estimes les persones i les vols ajudar a aprendre coses sobre Jehovà?... Si és així, tindràs una vida tan feliç i emocionant com la de Timoteu!
Kaqchikel[cak]
¿La yeʼawajoʼ chuqaʼ rat ri winäq? ¿Nawajoʼ yeʼatoʼ richin nketamaj chi rij ri Jehová?... We rat xtabʼän riʼ, xtanaʼ kikotem pa akʼaslem, achiʼel ri Timoteo.
Chavacano[cbk]
Ta ama ba tu con el maga gente y quierre ayudá kanila conocé con Jehova?— Si hace tu se, hay queda tu bien alegre igual con Timoteo!
Chopi[cce]
Ina wa va dhunda vathu ni ku u lava ku va vhuna ti to ve gonda ngu Jehovha?— Mbimo yi u mahako eto, u na va ni wutomi wo tsakisa awu wu tangalisako kufana ni wa Timoti!
Cebuano[ceb]
Nahigugma ka ba sa mga tawo ug gustong motabang kanila nga makakat-on bahin kang Jehova?— Kon imo kanang buhaton, mahimo kang magmalipayon sama kang Timoteo!
Chuukese[chk]
Ka tongei aramas me mochen álisiir le káé usun Jiowa?— Ika ewer, iwe ka tongeni eáni manaw mi fókkun apwapwa me ámmeseik usun chék Timoty!
Chuwabu[chw]
Weyo onowakwela attu vina onofuna wakamihedha osunza sabwa ya Yehova?— Akala weyo onokosa, weyo onele oziveliwa vina onele okaana egumi yowagalala vaddiddi, ninga mukosele Timóteo!
Chokwe[cjk]
Yena wakuzanga atu nawa unazange hanga waakwase kunyingika Yehova?— Nyi wachilinga, yena muhasa kuwahilila ku mwono we, ngwe chize Timoteu te akuwahilila!
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Pathian kong tah chimh nan duh ve hna maw?— Nannih zong mi pawl kha nan dawt hna i Pathian kong nan chimh hna ahcun Timote bantukin a nuammi nunnak nan hmuh ve lai.
Island Carib[crb]
Oyapokurumero wane amukon na, epatomaseiniero ma Jehoba uputïrï poko iʼyainie?— Moro paʼme oyaʼta, choʼpo towaʼpòre owemainiapa, Timoti wèíʼpio paʼme roropa!
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou kontan lezot e anvi ed zot konn Zeova?— Si wi, ou lavi i kapab gou, parey pour Timote.
Czech[cs]
Chceš i ty druhým pomáhat poznat Jehovu? – Když to budeš dělat, můžeš mít šťastný a zajímavý život, podobně jako Timoteus.
Tedim Chin[ctd]
Mite it-a na huhnop leh Jehovah thu na sin in?—Na sin leh, Nangh Timoti mah bangin lungnopna leh a thalawphuai nuntakna ngah ding hi teh!
Emberá-Catío[cto]
¿Bʉabida kãgaka ẽbẽrarãra? ¿Kʼarebaika ẽbẽrarã Jeowa ʉ̃rʉ kʼawuadamarẽã?... Mawũãra sobiabayi Timoteo kĩrãkʼa.
Chol[ctu]
Jatet mucʼʌch a cʼuxbin yambʌlob jaʼel, ¿ñomach? ¿A wom baʼ coltañob chaʼan miʼ cʌñob Jehová?... Mi cheʼʌchi, mi caʼ wen taj a tijicñʌyel yicʼot utsʼat chuqui mi caj a ñusan, cheʼ bajcheʼ Timoteo.
San Blas Kuna[cuk]
¿Be wile dulemar dagmoga? ¿Jehová igargi be dulemar odurdagbimoga?... ¡Degiile be nabir Timoteoyobi yeer idodii be gusmogaled!
Welsh[cy]
Wyt ti’n caru pobl ac eisiau eu helpu nhw i ddysgu am Jehofa?— Os wyt ti, fe gei di fywyd cyffrous a hapus iawn, yn union fel y cafodd Timotheus!
Danish[da]
Elsker du andre, og vil du gerne hjælpe dem til at lære om Jehova? — Hvis du svarer ja, kan du få et godt og spændende liv ligesom Timoteus!
German[de]
Hast du auch andere lieb und möchtest ihnen helfen, mehr über Jehova zu hören? — Wenn ja, dann kann dein Leben auch richtig schön und spannend werden. Genau wie bei Timotheus!
Dehu[dhv]
Ka hnime fe kö hmunë la itre atr, nge pi tro fe kö hmunë a xatua angatr troa atre Iehova?— Maine tro hmunë a tune lai, tro fe hë hmunë a hane madrine ngöne la mele i hmunë, tui Timoteo!
Eastern Maroon Creole[djk]
A so iseefi lobi taa sama? Yu á wani yeepi den fu kon sabi Yehofa noh?— Efi i lobi den, yu o piisii aini a libi enke Timotiyesi!
Kadazan Dusun[dtp]
Oupus ko nangku’d tulun om monguhup nondo diyolo minsingilo’d pasal di Yohuwah?— Iyo nopo’ddi om, asanang om ounsikou koposion nu miagal di Timotius!
Duala[dua]
O to̱ndi bato na pula pe̱ jongwane̱ babo̱ o jokwa bia Yehova e?—Yete̱na e, wena o be̱ne̱ longe̱ di mabwesane̱ muńe̱nge̱, ka Timoteo!
Jula[dyu]
Yala i be mɔgɔw kanu ani i b’a fɛ k’u dɛmɛ ka Jehova lɔn wa?— N’i y’o kɛ, i bena hɛɛrɛ ni ninsɔndiya sɔrɔ i ka ɲɛnamaya la i ko Timote y’a sɔrɔ cogo min na!
Ewe[ee]
Ðe nèlɔ̃ amewo eye nèdina be yeakpe ɖe wo ŋu woasrɔ̃ nu tso Yehowa ŋua? — Ne nenemae la, ekema àte ŋu akpɔ dzidzɔ le agbe me abe ale si wònɔ na Timoteo ene!
Efik[efi]
Ndi afo amama mme owo onyụn̄ oyom ndin̄wam mmọ ẹkpep ẹban̄a Jehovah?— Edieke anamde emi, afo oyokop inemesịt ke uwem ukem nte Timothy okokopde!
Greek[el]
Εσύ αγαπάς τους άλλους, και θέλεις να τους βοηθήσεις να μάθουν για τον Ιεχωβά;— Αν ναι, η ζωή σου θα είναι πολύ ευτυχισμένη και συναρπαστική όπως του Τιμόθεου!
English[en]
Do you love people and want to help them learn about Jehovah?— If you do, you can have a very happy and exciting life, just as Timothy did!
Estonian[et]
Kas sina armastad teisi ja tahad aidata neil Jehoovat tundma õppida? — Kui jah, siis võib sinulgi olla Timoteose sarnaselt väga tore ja põnev elu.
Basque[eu]
Lagundu nahi al diozu Jehobari buruz ikasten?... Horrela egiten baduzu, emozioz beteriko bizitza zoriontsua izango duzu, Timoteok bezalaxe!
Finnish[fi]
Rakastatko sinä ihmisiä ja haluatko auttaa heitä saamaan tietoa Jehovasta? – Silloin elämäsi voi olla hyvin onnellista ja jännittävää, niin kuin oli Timoteuksen elämä!
Fijian[fj]
Vakacava o lomani ira eso tale qai vinakata mo vukei ira mera kilai Jiova?— Ke vaka kina, ena vakainaki nomu bula me vakataki Timoci, o na marautaka tale ga!
Faroese[fo]
Ert tú eisini góður við onnur og vilt hjálpa teimum at læra um Jehova? — So kanst tú fáa eitt sera gott og spennandi lív akkurát sum Timoteus!
Fon[fon]
Hwi lɔ ka yí wǎn nú gbɛtɔ́ lɛ, bo jló na kplɔ́n xó Jehovah tɔn ye à?— Enyi a bló mɔ̌ ɔ, a na mɔ awǎjijɛ kpo lè gègě kpo, Timɔtée ɖɔhun.
French[fr]
Est- ce que, toi aussi, tu aimes les gens et tu veux les aider à connaître Jéhovah ? — Si oui, tu auras une vie très heureuse et passionnante, tout comme Timothée !
Irish[ga]
An bhfuil grá agatsa do dhaoine agus an bhfuil tú ag iarraidh cabhrú leo foghlaim faoi Iehova?— Má tá, is féidir leat saol sona, suimiúil a bheith agat, mar a bhí ag Tiomóid!
Ga[gaa]
Ani osumɔɔ mɛi, ni oyɛ he miishɛɛ akɛ obaaye obua amɛ ni amɛkase Yehowa he nii? — Kɛ́ nakai ni lɛ, obaaná miishɛɛ waa, ni obaatsu nibii babaoo yɛ oshihilɛ mli tamɔ bɔ ni Timoteo fee lɛ pɛpɛɛpɛ!
Gilbertese[gil]
Ko tangiriia aomata ao ko kani buokiia bwa a na reiakina taekan Iehova?— Ngkana anne nanom, ko kona ni karekea maium ae rangi ni kakukurei, n aron Timoteo!
Galician[gl]
Ti tamén queres ás persoas? Gustaríache axudarlles a aprender sobre Xehová?— Se así o fas, podes ter unha vida tan feliz e emocionante coma a de Timoteo!
Guarani[gn]
¿Rehayhúpa nde umi héntepe? ¿Remboʼesépa chupekuéra Jehová ñeʼẽ?... Oiméramo upéicha, katuete rehupytýta heta mbaʼe iporãitereíva Timoteo ohupyty haguéicha.
Gujarati[gu]
શું તમે પણ લોકોને પ્રેમ કરો છો? તમે યહોવા વિશે લોકોને શીખવવા ચાહો છો?— એમ કરશો તો, તીમોથીની જેમ તમારું જીવન પણ ખુશીઓથી ભરાઈ જશે!
Wayuu[guc]
¿Aishii püpüla na wayuukana otta pikirajeein naya nüchiki Jeʼwaa?... Paainjüle tia, talateerü maʼin paaʼin maʼaka naaʼin Timoteo.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Nde reaɨupa gente reta jare reipota remborɨ oyemboe vaerä Jehováre?... Reyapo yave körai, ndepuere reiko yerovia katu reve Timoteo rami.
Farefare[gur]
Hon nɔŋɛ nɛreba ge bɔta ti ho soŋɛ ba ti ba zamesɛ baŋɛ Yehowa? — Ho san ana bala, ho wan tara pupeelum wuu Timoti!
Gun[guw]
Be a yiwanna gbẹtọ lẹ bo jlo na gọalọna yé nado plọnnu gando Jehovah go ya?— Eyin a wàmọ, a na tindo ayajẹ to gbẹ̀mẹ taidi Timoti!
Ngäbere[gym]
¿Mä törba dimikai Jehová mike gare jai?... Ye erere ngwane mäkwe nünain kä jutobiti aune kukwe kwin rabai bare mäbätä, Timoteo erere.
Hausa[ha]
Kana ƙaunar mutane kuma kana so ka taimaka musu su koya game da Jehobah?— Idan ka yi hakan, za ka yi farin ciki sosai kamar Timoti!
Hebrew[he]
האם אתה אוהב את הזולת ורוצה לעזור לאחרים ללמוד על יהוה? — אם כן, גם לך יכולים להיות חיים שמחים ומרגשים בדומה לטימותיאוס!
Hindi[hi]
क्या आप लोगों से प्यार करते हैं और क्या आप उन्हें यहोवा के बारे में सिखाना चाहते हैं?— अगर आप ऐसा करें, तो आपकी ज़िंदगी भी तीमुथियुस की ज़िंदगी की तरह खुशियों से भरी और मज़ेदार हो सकती है!
Hiligaynon[hil]
Palangga mo man bala ang mga tawo kag gusto mo bala sila buligan nga makilala si Jehova?— Kon himuon mo ini, mangin malipayon man ang imo kabuhi pareho kay Timoteo!
Hmong[hmn]
Koj puas hlub tibneeg thiab nyiam pab lawv los paub Yehauvas?— Yog koj hlub lawv thiab nyiam pab lawv, koj yuav muaj kev zoo siab li Timaute.
Caribbean Hindustani[hns]
Tu manai loganse piyár kare hai aur uloganke madad mange hai kare Yehowa ke báre meñ sikhe ke?— Jab tu aise kariye, tab toke ek bahut sukhi aur spáng jiwan mil sake hai jaise ki Tiemotias ke rahá!
Hiri Motu[ho]
Taunimanima oi lalokau henidia bona oi ura idia dekenai Iehova ena dala oi hadibaia, a? — Bema oibe, oi ese emu mauri do oi moalelaia bada, Timoteo bamona!
Croatian[hr]
Da li i ti voliš ljude i želiš im pomoći da upoznaju Jehovu? — Ako da, i ti možeš biti sretan i imati uzbudljiv i zanimljiv život, baš kao Timotej!
Haitian[ht]
Èske w renmen lòt moun, e èske w vle ede yo aprann konnen Jewova? — Si w fè sa, menm jan ak Timote, ou kapab viv yon fason ki bay kè kontan e ki vrèman enteresan!
Armenian[hy]
Իսկ դու սիրո՞ւմ ես մարդկանց եւ ցանկանո՞ւմ ես օգնել նրանց, որ իմանան Եհովայի մասին։ ~ Եթե այո, ապա դու էլ, Տիմոթեոսի պես, կարող ես ապրել երջանիկ ու հետաքրքիր կյանքով։
Western Armenian[hyw]
Դուն ալ մարդիկը կը սիրե՞ս, եւ կ’ուզե՞ս անոնց օգնել որ Եհովային մասին սորվին։— Եթէ այո, ուրեմն դուն ալ Տիմոթէոսին պէս շատ ուրախ պիտի ըլլաս։
Herero[hz]
Ove wa suvera ovandu nu u vanga okuvevatera kutja ve rihonge ohunga na Jehova?— Ndovazu pe ri nao, ove mo kara nehupo ewa nu eṋingandu tjimuna indi oraTimoteus!
Iban[iba]
Kati nuan sayauka orang, lalu deka nulung sida belajar pasal Jehovah?— Enti deka, nuan tau bulih pengidup ti ngagaka ati, baka Timoti!
Ibanag[ibg]
Iddukammu kari i totolay anna ikayamu kari ira nga uffunan tapenu mammammu si Jehova?— Nu kuammu ya, mabbaling tu masaya i pattolem nga kagitta na kingngua ni Timoteo!
Indonesian[id]
Apakah kamu menyayangi orang lain dan ingin membantu mereka belajar tentang Yehuwa?— Kalau kamu lakukan itu, hidupmu juga akan bahagia dan menyenangkan, sama seperti Timotius!
Igbo[ig]
Ị̀ hụrụ ndị ọzọ n’anya, chọọkwa inyere ha aka ịmara onye Jehova bụ?— Ọ bụrụ na ị hụrụ ndị ọzọ n’anya, na-enyekwara ha aka, ị ga na-enwe obi ụtọ ka Timoti.
Iloko[ilo]
Ay-ayatem met kadi dagiti tattao ken kayatmo a tulongan ida a mangam-ammo ken Jehova?— No aramidem dayta, agbalinka met a naragsak kas ken Timoteo!
Icelandic[is]
Þykir þér vænt um aðra? Langar þig til að hjálpa þeim að kynnast Jehóva? – Þá getur þú, eins og Tímóteus, fengið mörg spennandi og ánægjuleg verkefni.
Esan[ish]
Uwẹ hoẹmhọn ẹbho? Uwẹ ho nu rẹkpa ele rẹ lẹn ẹmhọn iJehova?— Uwẹ ha lu iriọ, uki manman ha mhọn eghọnghọn bhi iẹnlẹn nonsẹ bọsi Timoti.
Isoko[iso]
Kọ who you ahwo jẹ gwọlọ fi obọ họ kẹ ae riẹ kpahe Jihova?— Who te ru ere, eva e te were owhẹ gaga wọhọ epanọ eva e jẹ were Timoti na.
Italian[it]
Tu vuoi bene alle persone e vuoi aiutarle a conoscere Geova? — Se sì, sarai molto felice e potrai avere una vita davvero emozionante, proprio come Timoteo!
Japanese[ja]
あなたもそうですか。 ほかの人がエホバについて知ることができるように助けたいですか。 ― もしそうするなら,テモテのように,とても楽しくて,わくわくするような生活ができます!
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jaá ní miíún kúni̱ún na̱yivi, ¿á ko̱ ndaa̱? ¿Á kúni̱ún chindeéún na̱ já ná kundaa̱ ini na saʼa̱ Jeová?... Tá ná kéeún ñá, kujii̱ ndiva̱ʼa iniun tátu̱ʼun Timoteo.
Javanese[jv]
Apa kowé ya sayang karo wong liya lan péngin mbantu wong-wong kuwi sinau bab Yéhuwah?— Uripmu mesthi seneng banget nèk nyonto Timotéus!
Georgian[ka]
შენც გიყვარს ადამიანები და გინდა, დაეხმარო მათ, გაიცნონ იეჰოვა? ~ თუ კი, მაშინ ტიმოთეს მსგავსად შენც საინტერესო და ბედნიერი ცხოვრება გექნება.
Kabyle[kab]
I kečč, tḥemmleḍ lɛibad? Tebɣiḍ a ten- tɛiwneḍ ad issinen Yahwa?— Ma teţxemmimeḍ akka, aţ- ţesɛuḍ tamɛict yessefṛaḥen am Timutawus!
Kachin[kac]
Ma ni mung masha ni hpe tsawra nna Yehowa a lam chye hkra karum ya mayu ai kun?— Dai hku galaw yang Timohti zawn ngwi pyaw ai prat lu na re.
Kamba[kam]
Nĩwendete andũ na nĩwendaa kũmatetheesya mamũmanye Yeova?— Ethĩwa wĩ mũndũ wendete andũ na nĩwendaa kũmatetheesya, ũu ũkatuma wĩthĩwa na ũtanu mwingĩ mũno o ta Timotheo!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laaʼat nakaarahebʼ ajwiʼ ebʼ li qas qiitzʼin, peʼyaal? Ma taawaj xtenqʼankilebʼ re naq teʼxnaw ru li Jehobʼa?... Chi joʼkan sahaq saʼ laachʼool joʼ laj Timoteo.
Kongo[kg]
Keti nge ke zolaka bantu mpi ke vandaka na mpusa ya kusadisa bo na kuzaba Yehowa?— Kana yo kele mpidina, nge lenda vanda ti luzingu ya kiese kibeni, kaka bonso Timoteo!
Kikuyu[ki]
Hihi wee nĩ wendete andũ na ũkenda kũmateithia merute ũhoro wĩgiĩ Jehova? —Angĩkorũo nĩguo, no ũkorũo na ũtũũro mwega mũno ũgũkenera o ta Timotheo!
Kuanyama[kj]
Mbela naave ou hole ovanhu nowa hala oku va kwafela ve lihonge kombinga yaJehova?— Ngeenge osho shi li ngaho, oto ka kala nonghalamwenyo ihafifa ngaashi ashike Timoteus.
Khakas[kjh]
Син чи, кізілерге хынчазың ма паза оларға Иеговадаңар чоохтирзың ма? ~ Хынчатсаң, синің чуртазың, Тимофейнің чуртазы осхас, часкалығ паза хынығ полар!
Kalaallisut[kl]
Illimmi, inuit asallugillu Jehovamik ilinniarnissaannut ikiorusuppigit? — Taamaappat Timotheusitut nuannersumik pissanganartumillu inuuneqalersinnaavutit!
Khmer[km]
តើ កូន ស្រឡាញ់ មនុស្ស ឯ ទៀត ហើយ ចង់ ជួយ ពួក គេ ឲ្យ រៀន អំពី ព្រះ យេហូវ៉ា ឬ ទេ?— បើ កូន ចង់ ធ្វើ ដូច្នេះ មែន កូន អាច មាន ជីវិត ដ៏ សប្បាយ ហើយ ពោរ ពេញ ទៅ ដោយ បទ ពិសោធន៍ ដ៏ គួរ ឲ្យ រំភើប ចិត្ត ដូច ធីម៉ូថេ ដែរ!
Kimbundu[kmb]
Eie ua zolo ué o athu? Eie ua mesena ku a kuatekesa kuijiia ia lungu ni Jihova?— Se kiene, u tena ku sanguluka ku muenhu uê, kála kia kexile Timote!
Kannada[kn]
ನಿನಗೆ ಕೂಡ ಜನರ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇದೆಯಾ?— ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯಲು ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮನಸ್ಸು ನಿನಗಿದೆಯಾ?— ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ ನಿನಗೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಸಂತೋಷ ಇರುತ್ತದೆ. ತಿಮೊಥೆಯನ ಹಾಗೆ!
Korean[ko]
사람들을 사랑하나요? 여호와에 관해 배우도록 사람들을 돕고 싶나요?— 그렇게 하면 디모데처럼 행복하고 흥미로운 삶을 살 수 있을 거예요!
Konzo[koo]
Wunanzire abandu n’erianza eribawathikya erigha oku Yehova?— Wamakolha ekyo, iwangana thunga etseme nene omwa ngebe, nga Timoteo kw’akolha!
Kaonde[kqn]
Nanchi watemwa bantu ne kukeba kwibakwasha kufunda pe Yehoba nyi?— Inge watemwa bantu ne kukeba kwibakwasha, ne obewa ukekala bwikalo bwawama kabiji bwa lusekelo byonka byaikele Timoti.
Krio[kri]
Yu lɛk pipul dɛn ɛn want fɔ ɛp dɛn fɔ lan bɔt Jiova?— If yu ansa na yɛs, yu go gladi, ɛn yu go ɛnjɔy yu layf jɔs lɛk Timoti.
Southern Kisi[kss]
A kaala pa waŋnda chieeya? A yeema pa nda malaa le ma pɛɛku a Chɛhowa okɔɔ?— Te a tosa lende pɛ, a cho wa a nyaale nduyɛ, ma tuei yoomu numndo yeela maa Timoti!
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်နအဲၣ်ပှၤဂၤဒီးနအဲၣ်ဒိးမၤစၢၤ အဝဲသ့ၣ်လၢကမၤလိဘၣ် ယဟိဝၤယွၤအဂ့ၢ်ဧါ.— မ့မ့ၢ်ဒ်န့ၣ်ဒီးနတၢ်အိၣ်မူ ကပှဲၤဒီးတၢ်သူၣ်ခုသးခု ဒ်စီၤတံၤမသ့းအသိးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ove wa hara vantu nokuvavatera va lironge kuhamena Jehova ndi?— Nsene yimo, ove ngo kara noruhafo meparu ngwendi Timoteusa!
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ozolanga wantu yo kala y’etima dia kubalonga mambu ma Yave?— Avo ovangidi wo, ngeye mpe olenda kala ye zingu kiakiese nze Timoteo.
Kyrgyz[ky]
Сен да адамдарды жакшы көрөсүңбү? Аларга Жахаба жөнүндө айткың келеби? — Эгер ошондой болсо, жашооң Тиметейдикиндей кызыктуу болуп, бактылуу өмүр сүрөсүң.
Lamba[lam]
Kani ulibatemenwe abantu kabili ulafwaisha ukubofwako ukusambilila pali baYehova?— Nga wacite’fyo, ungaba umusangalele mu mweo obe, koti ni fyefyo Timote aali!
Ganda[lg]
Naawe oyagala nnyo abantu era oyagala okubayamba okuyiga ebikwata ku Yakuwa?— Bwe kiba kityo, ojja kufuna essanyu mu bulamu nga Timoseewo.
Lingala[ln]
Yo mpe olingaka bato mpe olingi kosalisa bango báyeba Yehova? — Soki ezali bongo, okoki kozala na bomoi ya malamu mpe ya esengo, kaka lokola Timote.
Lao[lo]
ລູກ ຮັກ ຜູ້ ຄົນ ແລະ ຕ້ອງການ ຊ່ວຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຮູ້ ເລື່ອງ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ?— ຖ້າ ລູກ ຕ້ອງການ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ລູກ ກໍ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫຼາຍ ແລະ ຈະ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຄື ກັບ ຕີໂມເຕ!
Lozi[loz]
Kana wa lata batu ni ku tabela ku ba tusa ku ituta za Jehova?— Haiba ki cwalo, wa kona ku ikola bupilo bo bunde hahulu, sina Timotea!
Lithuanian[lt]
Ar tu nori padėti žmonėms sužinoti apie Jehovą? — — Jei taip, tavo gyvenimas gali būti toks pat įdomus kaip Timotiejaus.
Luba-Katanga[lu]
Le nobe usenswe bantu, kadi usakanga kwibakwasha bayuke Yehova?— Shi ulonge namino, ukekala na būmi bwa nsangaji kadi buyampe na bwādi na Temote!
Luba-Lulua[lua]
Udiku pebe munange bantu ne musue kubambuluisha bua bamanye malu a Yehowa anyi?— Biobi nanku, newikale ne nsombelu wa disanka ne musangelu bia bungi anu muvua Timote!
Luvale[lue]
Uno nayove wazanga vatu nakusaka kuvakafwa mangana valinangule vyuma asaka Yehova tahi?— Nge wavazanga, kaha mupwa uwakuwahilila ngana mwaChimoteu!
Lunda[lun]
Wayikeña antu nawa wunakukeña kuyikwasha kulonda amwiluki Yehova?— Neyi wayikeña, wukwikala namuzañalu nankashi muchihandilu cheyi neyi chadiñayi Timotewu.
Luo[luo]
Be ihero ji kendo diher konyogi ng’eyo Jehova?— Ka en kamano, ngimani biro pong’ gi mor mana kaka ngima Timotheo!
Lushai[lus]
Mite i hmangaihin, Jehova chanchin zir tûra anni ṭanpui chu i duh em?— I duh chuan, Timothea ang bawkin, nun hlimawm leh phûrawm tak i nei thei tihna a nih chu!
Latvian[lv]
Vai tu mīli cilvēkus un vēlies viņiem stāstīt par Jehovu? ... Ja tā ir, arī tev, tāpat kā Timotejam, var būt priecīga un aizraujoša dzīve.
Central Mazahua[maz]
¿Natsʼkʼe xo gi nee yo ntee kʼua ja gua tsjaa e Timoteo? ¿Ri xipji kjo ngeje e Jehová? ¿Pje i mange?... Ma ri tsjagekʼo me ri ma̷ja̷ ndexe yo paa yo ri minkʼe nzakja e Timoteo.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mijts, ¿mtsejpy nanduˈunë jäˈäy ets mbudëkëyaampy parë tˈixyˈatëdë Jyobaa?... Pën duˈun, ¡nëjkxëp agujk jotkujkë mjukyˈäjtënë xyajnaxy extëmë Timoteo!
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi longoi a nunga tao ba lo lɔ bi gbɔ ti ma kɔ ti kaa wue kɔlongɔ Jɛhova ma?— Ina bi na wueilɔ, ba kohunɛ majɔɔ lɔ bi lɛvui hu sia Timɔti yɛ na.
Morisyen[mfe]
Eski to kontan bann dimounn ek to anvi ed zot pou aprann lor Jéhovah? — Si wi, twa osi to kapav ena enn zoli lavi bien interesan, parey kouma Timothée!
Malagasy[mg]
Inona no ianaranao avy amin’i Timoty?... Hanana fiainana mahafinaritra ianao raha tia olona sy manampy azy ireo hianatra momba an’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye naawe watemwa sana antu icakuti ukalondesya nu kuyaazwa ukusambilila pali Yeova?— Ndi wacita vivyo, naawe ungaya sana nu luzango nupya ivintu vingakuziipila sana, wakwe vino caali kuli Timoti!
Marshallese[mh]
Kwõj ke yokwe armej ro im kõn̦aan jipañ er bwe ren jel̦ã kõn Jeova? — Ñe aet, eokwe kwõnaaj lukkuun m̦õn̦õn̦õ im em̦m̦an mour eo am̦ ãinwõt kar Timote!
Mískito[miq]
Man sin upla wala ra latwan kaikaia want sma, ¿rait apia? ¿Jehova dukiara lan takbia hilp munaia want sma?... Daukma kaka rayakam ba lilia bara painkira kabia Timoti baku.
Macedonian[mk]
А ти ги сакаш ли луѓето и сакаш ли да им кажуваш за Јехова?— Ако го правиш тоа, и ти ќе бидеш радосен, исто како Тимотеј!
Malayalam[ml]
മോന് ആളുക ളോ ടു സ്നേ ഹ മി ല്ലേ? യഹോ വ യെ ക്കു റിച്ച് അവരെ പഠിപ്പി ക്കാൻ ആഗ്രഹ മി ല്ലേ?— അങ്ങനെ യാ ണെ ങ്കിൽ മോന്റെ ജീവി ത വും തിമൊ ഥെ യൊ സി ന്റേ തു പോ ലെ സന്തോഷം നിറഞ്ഞ തും രസകര വും ആയിരി ക്കും!
Mongolian[mn]
Чи хүмүүсийг хайрладаг уу? Еховагийн талаар мэдэхэд нь туслахыг хүсдэг үү? — Тэгдэг бол Тимотын адилаар сэтгэл хангалуун, жаргалтай амьдарна.
Marathi[mr]
तुझंही लोकांवर प्रेम आहे का? त्यांनी यहोवाबद्दल शिकावं म्हणून तू त्यांना मदत करशील का?— असं केलंस ना तर आपणसुद्धा तीमथ्यासारखंच खूपखूप खूश होऊ शकतो.
Malay[ms]
Adakah adik mengasihi orang lain dan mahu bantu mereka belajar tentang Yehuwa?— Jika ya, adik dapat memiliki kehidupan yang sangat gembira dan menarik, sama seperti Timotius!
Maltese[mt]
Inti tħobbhom lin- nies u trid tgħinhom jitgħallmu dwar Ġeħova?— Jekk iva, jistaʼ jkollok ħajja mimlija ferħ u eċċitament, bħalma kellu Timotju!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta miíún, ¿á kúni̱ún xíniún na̱ yiví? ¿Á kúni̱ún chindeúnna ña̱ sakuaʼana xa̱ʼa Jehová?... Tá ná chindeúnna si̱íní koún nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱xi̱yo ta̱ Timoteo.
Burmese[my]
လူတွေကို ချစ် လား။ သူတို့ကို ယေဟော ဝါ ဘုရား အကြောင်း ပြောပြချင် လား။— သားတို့ သမီးတို့ လည်း အဲဒီ စိတ်ထား ရှိရင် တိမောသေလို ပဲ ပျော်စရာ ကောင်းတဲ့ ဘဝကို ရ ကြပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Er du også glad i mennesker, og har du lyst til å hjelpe dem til å lære om Jehova? – Da kan du få et godt og spennende liv, akkurat som Timoteus fikk!
Nyemba[nba]
Nove ua lema vantu kaha u tonda ku va kuasa va lilongese via Yehova ni?—Nga mukemuo, u hasa ku yoya muono ua cili ua ndzolela, ngue Timoteo!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Nojkia tikiniknelia maseualmej uan tijneki tikinpaleuis ma kiixmatikaj Jehová?... Tlaj tijchiuas, tlauel tiyolpakis kej Timoteo yolpajki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tikintlasojtla tlaltikpaktlakamej uan tikneki tikinpaleuis ma momachtikan itech Jehová?... ¡Tla tikchiua, uelis tiyolpakis ijkon ken Timoteo!
North Ndebele[nd]
Uyabathanda yini abantu njalo uyafuna yini ukubancedisa ukuthi bafunde ngoJehova?—Nxa ubathanda ungathokoza kakhulu futhi ukholise njengoThimothi.
Ndau[ndc]
Iwewe uno rudo no vandhu zve unoda kuvabesera kujijira ngo pamusoro pa Jehovha here?— Ukaita kudaro, iwewe ungava no upenyu unodakajisa no unoshamaisa maningi, inga ndi Timoti!
Ndonga[ng]
Mbela nangoye owu hole aantu nowa hala oku ya kwathela yi ilonge kombinga yaJehova?— Ngele osho, oto vulu okukala nonkalamwenyo yinyanyudha noonkondo noyituntula, ngaashi naanaa Timoteus.
Lomwe[ngl]
We onnaasivela achu nave onnachuna waakhaviherya yaawo ohuserya vooloca sa Yehova?— Weerano hiiha, onahaala okhala oohakalala ni okumi aa onahaala okhala woohakalalihaxa, ntoko Timoteo!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tikintlasojtla tlaltikpakchanejkej niman tikneki tikinpaleuis makixmatikan Jehová?... ¡Tla tikintlasojtla, uelis tinemis ika yolpakilistli ijkon ken Timoteo!
Nias[nia]
Hadia omasi ndraʼugö ötolo niha böʼö ba wamahaʼö yaʼira sanandrösa khö Yehowa? — Na öfalua daʼö, ohahau dödöu simane Timoteo!
Ngaju[nij]
En kah ikau sinta dengan uluh beken tuntang handak mandohop ewen balajar tahiu Yehowa?— Amun ikau manggawi jite, ikau tau mangkeme kasanang tuntang kahanjak huang pambelum, kilau Timoteus.
Niuean[niu]
Fiafia nakai a koe ke he tau tagata ti manako ke lagomatai a lautolu ke iloa hagaao ki a Iehova?— Ka taute pihia e koe to fiafia lahi e moui haau, tuga ni a Timoteo!
Dutch[nl]
Hou jij van mensen en wil je ze helpen meer over Jehovah te leren? — Dan kun je een heel gelukkig en interessant leven hebben, net als Timotheüs!
Nande[nnb]
Unanzire abandu n’erianza eriwatikyabo erigha oko Yehova?— Wamabikola utya, iwanganabana etseme nene nga Timoteo!
South Ndebele[nr]
Wena uyabathanda na abantu begodu uyafuna ukubasiza bafunde ngoJehova?— Nengabe kunjalo, ungaphila ipilo ethabisako, njengoThimothi!
Northern Sotho[nso]
Na le wena o rata batho le go nyaka go ba thuša go ithuta ka Jehofa?— Ge e ba go le bjalo, gona o ka ba le bophelo bjo bo thabišago le bjo bo kgahlišago kudu go fo swana le Timotheo!
Navajo[nv]
Niísh éí diné ayóíʼííníʼníigo Jiihóvah yídahwiidoołʼáałgi bíká adíílwoł nínízin?— Ákwíí nidzaago éí Timothy nahalingo ni ałdóʼ neʼiiná bóhoneedlı̨́įgo baa nił hózhǫ́ǫ doo!
Nyanja[ny]
Kodi iweyo umakonda anthu ndipo umafuna kuwathandiza kudziwa za Yehova?— Ngati umatero udzakhala wosangalala kwambiri ngati Timoteyo.
Nyaneka[nyk]
Okuti ove uhole ovanthu iya uhanda okuvekuatesako okulilongesa konthele ya Jeova?—Inkha ulinga ngotyo, mokala nehambu enene momuenyo, nga Timoteo!
Nyankole[nyn]
Naiwe nookunda abantu kandi nooyenda kubahwera kwega ebirikukwata ahari Yehova?— Kyaba nikwo kiri, noija kugira okushemererwa nk’oku Timoseo yaabaire aine.
Nyungwe[nyu]
Kodi umbawafunambo wanthu, uciwathandiza kudziwa bza Yahova?— Ukacita tenepoyo, ungakondwe kwene-kwene, ucikhala na moyo wakudekeza ninga wa Timotio!
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba uli nulughano ku bandu? Ngimba kulonda ukubatula ukuti bamanye isya Yehova?— Linga uli nulughano kangi kubatula, ubaghile ukuya walusekelo ngati yo Timoti!
Nzima[nzi]
Ɛkulo menli yɛɛ ɛkulo kɛ ɛboa bɛ ɛmaa bɛsukoa Gyihova anwo debie ɔ?— Saa ye zɔhane a, ɛnee ɛbabɔ ɛbɛla mɔɔ yɛ anyelielɛ, kɛmɔ Temɔte yɛle la!
Khana[ogo]
Olo werege loo pya nɛɛ̄ sa gbī e yerebah wa nɛ̄ kɔ ba a nɔ̄ nu akiiloo Jɛhova ni?— Lo o doowo, o dap ɛrɛ gbɛnɛ ɛɛbu le ekpeloo bu dum, dookɛ̄ Timoti bee doo!
Oromo[om]
Namoota ni jaallattaa? Waaʼee Yihowaa akka baratan isaan gargaaruuhoo ni barbaaddaa?— Akkas kan gootu yoo taʼe, atis akkuma Ximotewos gammachuu argachuu ni dandeessa!
Ossetic[os]
Ды дӕр адӕмы уарзыс ӕмӕ дӕ фӕнды, цӕмӕй сын Йегъовӕйы тыххӕй базонынӕн баххуыс кӕнай? ~ Кӕд о, уӕд дӕуӕн дӕр Тимофейы хуызӕн дӕ царды бирӕ диссаджы хабӕрттӕ ӕрцӕудзӕн!
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?— ਜੇ ਤੂੰ ਇੱਦਾਂ ਕਰੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਵਾਂਗ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹੇਂਗਾ ਤੇ ਤੈਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ!
Pangasinan[pag]
Sika ey, inarom met iray totoo tan labay mo ran tulongan ya nakabat si Jehova?— No ontan, magmaliw ka met ya maliket a singa si Timoteo!
Papiamento[pap]
Abo ta stima hende i ke yuda nan siña di Yehova?— Si ta asina, bo tambe por tin un bida mashá felis, meskos ku Timoteo!
Palauan[pau]
Kau ngbetik a rengum er a rechad e soam el ngosuterir el mesuub el kirel a Jehovah?— A lsekum ke uaisei, e ngsebechel el kmal mo dmeu a rengum er a ungil el klengar, el di ua Timothy!
Páez[pbb]
Idxwa vxitetxis wẽdxiga, ¿puˈçxh wẽejega Jeuwate jiyukhan?... Txãw yũuçxa Timoteo naˈwẽy wẽt fxiˈzeya ãjaˈnega.
Nigerian Pidgin[pcm]
You love people and ready to help dem learn about Jehovah?— If you do like that, you fit get better life wey you go enjoy, like Timothy!
Pennsylvania German[pdc]
Hosht du leevi fa anri un vitt si helfa lanna veyyich Jehova?— Vann dusht, kansht du en reeli haebbi un exciting layva havva, grawt vi da Timothy!
Plautdietsch[pdt]
Räakjenst du aundre väl? West du dee halpen, mea äwa Jehova to lieren? – Wan du daut deist, dan woascht du kjennen väl beläwen un soo een tofrädnet Läwen haben aus Timotäus.
Phende[pem]
Wana guzumba athu ba? Wana gutshigina gukuatesa athu ajiye Yehowa ba?— Gila wana guazumba, wajiya guheta monyo wagusuanguluga luholo lumoshi nu Timote!
Pijin[pis]
Waswe, iu lovem pipol and laek helpem olketa for lane abaotem Jehovah?— Sapos olsem, iu bae enjoyim laef bilong iu and iu bae barava hapi olsem Timothy!
Polish[pl]
A czy ty kochasz ludzi i chcesz pomagać im uczyć się o Jehowie? — Jeżeli tak, to na pewno będziesz prowadzić szczęśliwe i ciekawe życie, tak jak Tymoteusz!
Punjabi[pnb]
کیہہ تُسی لوکاں نُوں پیار کردے او تے اوہناں نُوں یہوواہ خدا دے بارے سکھاؤنا چاہندے او؟— جے تُسی اِنج کرو گے تے توانوں وی تیمُتھیُس وانگوں بوہت ساریاں خوشیاں مِلن گیاں۔
Pohnpeian[pon]
Ke kin poakohng aramas oh men sewese irail ren sukuhlki duwen Siohwa?— Ma iei, ke kak ahneki soangen mour me uhdahn kaperen, duwehte ahn Timoty mour!
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu tene amor pa jintis i bu misti juda elis aprindi aserka di Jeova? — Si bu tene ki amor, bu na tene kontentamentu i filisidadi na vida suma Timótiu!
Portuguese[pt]
Você ama as pessoas e quer ajudá-las a aprender sobre Jeová? — Se fizer isso, você vai ter uma vida muito feliz e emocionante, igual à de Timóteo!
Quechua[qu]
¿Qampis nuna mayintsikta kuyankim aw? ¿Jehoväta reqiyänanta munankiku?. . . Tsëqa yanapanëkim, tsënöpam Timoteunö kushishqa kanki.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Canca shujtajcunata cˈuyanguichu? ¿Jehová Diosmanta shujtajcunaman yachachisha ninguichu?... Chashna rurashpaca canpish Timoteo shinami cushilla causai tucungui.
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Ckam gentét munanquichu?, y, ¿Jehovamanta aprendeyta paycunata yanapayta munanquichu? — Si chayna ʼruanqui, ckam, Timu ina, suj súmaj y sajra momentusta apiyta atinqui, pero, causayniyqui, ¡ancha cusiscka caj ʼrin!
Ayacucho Quechua[quy]
Qampas kuyankim runamasikitaqa, ¿aw? ¿Munawaqchu Jehova Diosta reqsinankupaq yanapayta? . . . Chayta ruwaspaykiqa Timoteo hinam kusisqa kawsakunki.
Cusco Quechua[quz]
¿Munakunkichu runakunata? ¿Munankichu Jehová Diosmanta paykunaman yachachiytapas?... ¡Chayta ruwaspaqa Timoteo hinan kusisqa kawsanki!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Canbashmi gentecunata juyangui. Shinaca ¿Jehovamanda yachachishpa ayudangapaj munanguimanllu?... Shujcunata ayudashpaca Timoteoshnami ninanda cushijushpa causangui.
Carpathian Romani[rmc]
Rado dikhes le manušen a pomožines lenge te dodžanel pes buter pal o Jehovas? — Te ada kereha, the tu zadživeha but avka sar o Timotej.
Rundi[rn]
Woba ukunda abantu kandi ukaba ushaka kubafasha kwiga ivyerekeye Yehova?— Niba ari ukwo, urashobora kugira ubuzima buteye umunezero nka kumwe kwa Timoteyo!
Ruund[rnd]
Ov, ey uyikatining antu ni usotining kuyikwash chakwel ileja yom piur pa Yehova?— Anch wasal mwamu, ukutwish kwikal nich musangar kamu ni mwom usangareshina mudi mwadingay Timote!
Romanian[ro]
Dar tu, îi iubeşti pe oameni şi vrei să-i ajuţi să înveţe despre Iehova? – Dacă da, şi tu poţi avea o viaţă fericită, în care să faci multe lucruri frumoase, la fel ca Timotei!
Rotuman[rtm]
Te‘ ka ‘äe hanis ‘e famori ma pa ‘es la hạiasoagan iris la ‘inea‘ia Jihova?—Kepoi ka ta‘a, ma ‘ou mạuri la ‘oaf‘oaf ka la ‘es fūạg la fak se Timoti!
Russian[ru]
А любишь ли ты людей и хочешь ли рассказывать им об Иегове? ~ Если да, то твоя жизнь будет такой же счастливой и интересной, как у Тимофея!
Kinyarwanda[rw]
Ese ukunda abantu kandi wifuza kubafasha kumenya Yehova?— Niba ari uko bimeze, ushobora kugira imibereho ishimishije kandi ishishikaje cyane, kimwe na Timoteyo!
Toraja-Sa'dan[sda]
Mukamasei sia moraiko raka untundui to senga’ melada’ diona Yahuwa? — Yake mupogau’ iato, la masannang tongan tu katuoanmu susi Timotius!
Sena[seh]
Kodi usafuna anthu, na usafunambo kuaphedza toera apfundze pya Yahova?— Ungacita pyenepi, unakhala na umaso wadidi kakamwe na wakutsandzayisa, ninga pidacita Timoti!
Sango[sg]
Mo ye azo?— Mo ye nga ti mû maboko na ala ti hinga Jéhovah?— Tongana a yeke ni, mo yeke duti ande na ngia mingi tongana ti Timothée nga mo yeke duti ande na aye mingi ti sara na yâ ti kua ti Jéhovah.
Sinhala[si]
ඔයාත් අනිත් අයට ආදරේ කරනවද? ඒ අයට යෙහෝවා දෙවි ගැන ඉගෙනගන්න උදව් කරන්න ඔයා කැමතිද?— ඔයා එහෙම කරනවා නම් ඔයාටත් පුළුවන් තිමෝති වගේ සතුටින් ඉන්න.
Sidamo[sid]
Ati manna baxatto? Insara Yihoware rosiisa hasiˈratto?— Hatto ikkiro, atino Ximootewosi gede hagiirraame heeshsho heeˈra dandaatto!
Slovak[sk]
A čo ty? Máš rád ľudí a chceš im pomáhať dozvedieť sa o Jehovovi? ~ Ak áno, môžeš tak ako Timotej zažiť veľa zaujímavých vecí a byť v živote veľmi šťastný!
Sakalava Malagasy[skg]
Tea olo noho ta hanampy olo hianatsy mikasiky Jehovah va iha?... Ho soasoa manahaky ty ahy Timoty ty fiainanao, laha zay ro ataonao!
Slovenian[sl]
Ali imaš rad ljudi in jim želiš pomagati, da bodo spoznali Jehova? – Če da, je lahko tvoje življenje zelo srečno in zanimivo, tako kot je bilo Timotejevo!
Samoan[sm]
Pe e te alofa i tagata ma naunau e fesoasoani iā i latou ia aʻoaʻoina e uiga iā Ieova?— Afai o lau tali o le ioe, o le a mafai la ona e maua se olaga fiafia, e pei lava o Timoteo!
Shona[sn]
Unoda vanhu uye unofarira kuvabatsira here kudzidza nezvaJehovha?— Kana uchidaro, unogona kuva noupenyu hunofadza uye hunonakidza zvikuru, saTimoti!
Somali[so]
Adiguna dadka ma jeceshahay oo ma rabtaa inaad ku caawisid inay Yehowah bartaan?— Haddaad sidaas dareentid sidii Timoteyos waxaad heli kartaa nolol farxad badan oo xiiso leh!
Songe[sop]
We mufule bantu na okumiinaa kwibakwasha bwa kulonga myanda ibungi pabitale Yehowa su?— Su bokitshi byabya, we mulombeene kwikala na nshalelo a muloo na ebuwa bukile, anka bu Timotee!
Albanian[sq]
A i do njerëzit dhe a dëshiron t’i ndihmosh që të mësojnë për Jehovain? . . . Nëse po, do të bësh një jetë shumë të lumtur e të bukur, tamam si Timoteu.
Serbian[sr]
Da li i ti voliš ljude i želiš da ih učiš o Jehovi? — Ako voliš, i ti možeš imati srećan i uzbudljiv život, baš kao i Timotej!
Saramaccan[srm]
I lobi woto sëmbë u, nöö i kë lei de soni u Jehovah tu ö? — Ee sö a dë, nöö iseei sa abi wan piizii libi kuma Timoteo tu!
Sranan Tongo[srn]
Yu lobi sma èn yu wani leri den fu Yehovah? — Efu yu e du dati, dan yu o de koloku neleki Timoteyus.
Swati[ss]
Uyabatsandza yini bantfu futsi uyafisa yini kubasita kutsi bafundze ngaJehova?— Nangabe ubatsandza futsi ufisa kubasita, ungajabula kakhulu futsi ube nemphilo lemnandzi lefanana neyaThimothi.
Southern Sotho[st]
Na u rata batho ’me u batla ho ba thusa hore ba ithute ka Jehova?— Haeba ho joalo, u ka phela hamonate u bile u thabile joaloka Timothea!
Sundanese[su]
Hidep nyaah teu ka jalma-jalma? Hayang mantuan maranéhna diajar ngeunaan Yéhuwa? — Lamun kitu, hidep bakal boga kahirupan nu ngagumbirakeun jeung nyenangkeun saperti Timoteus!
Swedish[sv]
Älskar du också människor och vill hjälpa dem att få veta mer om Jehova? ... Om du gör det kan du få ett roligt och spännande liv, precis som Timoteus hade.
Swahili[sw]
Je, unawapenda watu na unataka kuwafundisha kuhusu Yehova?— Ukifanya hivyo, utakuwa na furaha sana na pia utakuwa na maisha mazuri kama Timotheo!
Congo Swahili[swc]
Je, unawapenda watu na unataka kuwafundisha kuhusu Yehova?— Ukifanya hivyo, utakuwa na furaha sana na pia utakuwa na maisha mazuri kama Timotheo!
Sangir[sxn]
Apa i kau lai masayang su taumata wal᷊inẹ dingangu mapulu mẹ̌tul᷊ung si sire masingkạ i sai Yehuwa? — Mạeng i kau měkoạ ene, biahu lai sarung mal᷊uasẹ̌, mẹ̌sul᷊ung i Timotius!
Tamil[ta]
உனக்கும் மத்தவங்க மேல அன்பு இருக்குதா, யெகோவாவை பத்தி அவங்களுக்கு சொல்லிக் கொடுப்பியா?— அப்படிச் செய்தா தீமோத்தேயு மாதிரி நீயும் ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá ragájkhun dí mangáán nandaʼ xtañún iʼwíínʼ xa̱bu̱ ráʼ. Lá manigua̱ʼ matambáñuun mú muniʼniiʼ Jeobá xáʼ... Ikhú ma̱ndoo maraxtaa májánʼ wéñuʼ, xóo Timoteo.
Tetun Dili[tdt]
Ó mós hadomi ema no hakarak ajuda sira aprende kona-ba Jeová ka lae?— Se ó mós hanesan neʼe, ó bele iha moris neʼebé kontente no diʼak tebes, hanesan Timóteo!
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty raha soa nanoe i Timoty toko’e hianara’o?... Ho soa ty fiaigna’o naho tea ndaty sady magnampe iareo hahafantatse ty miomba i Jehovah rehe.
Tajik[tg]
Оё ту одамонро нағз мебинӣ ва мехоҳӣ, ки ба онҳо ёрдам кунӣ, то дар бораи Яҳува фаҳманд? ~ Агар ту ин хел кунӣ, ҳаёти ту ранги ҳаёти Тимотиюс аҷоибу шавқовар мешавад.
Thai[th]
ลูก รัก คน อื่น ๆ และ อยาก ช่วย พวก เขา ให้ รู้ จัก พระ ยะโฮวา ไหม?— ถ้า ลูก รู้สึก อย่าง นั้น ลูก จะ มี ความ สุข มาก และ จะ ได้ เจอ เรื่อง น่า ตื่นเต้น เหมือน กับ ติโมเธียว!
Tiv[tiv]
U soo ior shi ka u ape wasen ve wer ve fa Yehova kpa?— U er nahan yô, a saan we iyol kpishi, vough er Timoteu nahan!
Turkmen[tk]
Sen hem adamlary söýüp, olara Ýehowa barada bilmäge kömek edesiň gelýärmi? ~ Eger sen adamlara kömek etseň, Timoteos ýaly begenersiň we durmuşyň gyzykly bolar!
Tagalog[tl]
Mahal mo ba ang mga tao at gusto mo silang tulungan na makilala si Jehova? — Kung oo, magiging masaya ka gaya ni Timoteo!
Tetela[tll]
Onde wɛ mbokaka anto ngandji ndo nangaka mbakimanyiya dia vɔ mbeka akambo wendana la Jehowa?— Naka wɛ nsala ngasɔ, kete wɛ ayonga l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo la lɔsɛnɔ lele l’oyango oko wakidiɔ le Timɔte.
Tswana[tn]
A o rata batho mme o batla go ba thusa gore ba ithute ka Jehofa?— Fa e le gore go ntse jalo, o ka nna le botshelo jo bo itumedisang le jo bo kgatlhang fela jaaka Timotheo!
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ofa ki he kakaí mo loto ke tokoni‘i kinautolu ke ako fekau‘aki mo Sihova?— Kapau te ke fai ia, ‘e lava ke ke ma‘u ha mo‘ui ‘oku fakafiefia mo fakalata ‘aupito ‘o hangē ko ia na‘e ma‘u ‘e Tīmoté!
Toba[tob]
¿ʼAuauotec na shiỹaxauapi taq ʼauotaique ra ʼauapaxaguen ra ỹauatton ñi Jehová?... Ra ʼauʼot reʼera, nache ra ʼanachaalataxac ỹataqta machiguiñi taq nlaqchigui na ʼonaxaic, qonʼam so Timoteo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nawi utanja ŵanthu ndipu ukhumba kuŵawovya kuti aziŵi Yehova?— Asani nawi uchitengi viyo, ukondwengi nge mo wanguchitiya Timote!
Gitonga[toh]
Uwe ke, u ngu gola vathu nigu u ngu dzina gu va phasa gu hevbula khu Jehovha?— Wa gu ba u va gola, u na manega ni womi nya gutsakise kha nga Thimoti!
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ulabayanda bantu akuyanda kubagwasya kwiiya kujatikizya Jehova?— Ikuti kobayanda, uyooba abuumi bukkomanisya mbubwenya mbuli Timoteo!
Tok Pisin[tpi]
Yu laikim ol narapela na yu laik helpim ol long kisim save long Jehova?— Sapos olsem, bai yu stap amamas na ol gutpela samting bai painim yu, wankain olsem Timoti!
Turkish[tr]
Sen de insanları seviyor musun? Onların Yehova’yı tanımasına yardım etmek istiyor musun?— O zaman Timoteos gibi senin de çok mutlu ve heyecanlı bir hayatın olabilir!
Tsonga[ts]
Xana wa va rhandza vanhu ni ku lava ku va pfuna leswaku va dyondza hi Yehovha?— Loko u va rhandza, u nga hanya vutomi lebyi tsakisaka ku fana na Timotiya!
Tswa[tsc]
Xana wa ranza vanhu u tlhela u lava ku va vuna lezaku va gonza hi Jehova? — Loku u maha lezo, u tava ni wutomi go tsakisa, a ku fana na Timote!
Tatar[tt]
Син кешеләрне яратасыңмы һәм башкаларга алар Йәһвә турында күбрәк белсен өчен булышырга телисеңме? ~ Алайса, синең тормышың, Тимутинең кебек, бик бәхетле һәм кызык булачак!
Tooro[ttj]
Naiwe ogonza abantu? Ogonza kubakonyera kwega hali Yahwe?— Obukiraaba kiri kityo, naiwe noija kukozesa obwomeezi bwawe omu mulingo ogurukukirayo oburungi nkoku Timoseo yakozesize obwe.
Tumbuka[tum]
Kasi ukutemwa ŵanthu ndipo ukukhumba kuŵawovwira kuti ŵamanye Yehova?— Para ukucita nthena, uŵenge wakukondwa nga ni Timote!
Twi[tw]
So wodɔ nnipa, na wopɛ sɛ woboa wɔn ma wosua Yehowa ho ade? — Sɛ woyɛ saa a, w’ani betumi agye paa wɔ w’asetena mu te sɛ Timoteo!
Tahitian[ty]
Ua here anei oe i te taata no te haapii atu o vai Iehova?— Mai te peu e e, e nehenehe oe e ite i te oaoa mau e te mauruuru mai ia Timoteo!
Tuvinian[tyv]
А сен кижилерге ынак сен бе база Иегованың дугайында оларга чугаалап бээрин күзээр-дир сен бе? ~ Ийе болза, сээң чуртталгаң база, Тимофейниң ышкаш, аас-кежиктиг болгаш солун болур!
Tzeltal[tzh]
¿Mabal jichuk te kʼux ta awoʼtan euk te ants winiketike? ¿Yabal akʼan ya akoltay euk te ants winiketik ta snaʼbeyel sba te Jehovae?...
Udmurt[udm]
Нош тон яратӥськод-а адямиосыз но потэ-а тынад соослы Иегова сярысь верамед? ~ Озьы ке, соку тынад улонэд Тимофейлэн кадь шудо но тунсыко луоз!
Uighur[ug]
Сиз адәмләрни яхши көрәмсиз? Уларға Йәһва тоғрисида билишкә ярдәм беришни халамсиз? ~ Шундақ қилсиңиз, сизниңму һаятиңиз Тимотийниң һаятиға охшаш бәхитлик вә қизиқарлиқ болиду!
Umbundu[umb]
Ove hẽ, o sole omanu, kuenda o yongola oku va kuatisa oku lilongisa catiamẽla ku Yehova?— Nda wa cilinga, o kuata esanju komuenyo ndeci ca pita la Timoteo!
Urdu[ur]
کیا آپ کو لوگوں سے پیار ہے اور کیا آپ اُن کو یہوواہ خدا کے بارے میں سکھانا چاہتے ہیں؟— اگر آپ ایسا کریں گے تو آپ کو بھی تیمُتھیُس کی طرح بہت سی خوشیاں ملیں گی۔
Urhobo[urh]
Wo vwo ẹguọnọ kpahen ihwo, wọ je guọnọ chọn ayen uko vwọ riẹn Jihova?— Wo de ru ọtiọyen, ku wo yeren akpọ rẹ omavwerhovwẹn kerẹ Timoti!
Venda[ve]
Naa ni a funa vhathu nahone ni ṱoḓa u vha thusa u guda nga ha Yehova?— Arali ni tshi vha funa, ni nga vha na vhutshilo havhuḓi na vhu takadzaho nga maanḓa, u fana na zwe Timotheo a zwi ita!
Vietnamese[vi]
Con có yêu thương người ta và muốn giúp họ tìm hiểu về Đức Giê-hô-va không?— Nếu có, con có thể có đời sống hạnh phúc và thú vị như Ti-mô-thê!
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munnaaphenta atthu ni ophavela waakhaliherya wira amusuwele Yehova?— Akhala wira munnipaka eyo, munookhalana okumi woohakalala ntoko Timootheyo!
Wolaytta[wal]
Asaa siiqay, qassi eti Yihoowabaa tamaaranaadan maaddanau koyay?— Yaatikko, neenikka Ximootiyoosadan ufayssiya deˈo deˈana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Hinigugma mo ba an mga tawo ngan karuyag mo hira buligan nga mahibaro mahitungod kan Jehova?— Kon oo, magigin malipayon ka gud pariho kan Timoteo!
Cameroon Pidgin[wes]
Yu laik pipul an yu want fo helep dem meik dem len abaut Jehova?— If na so, yu go get som wandaful laif weh e fulop witi glad-hat, as Timothy bi get-am!
Wallisian[wls]
ʼE ke ʼofa koa ki te hahaʼi pea mo ke fia tokoni kia natou ke natou iloʼi ia Sehova?— Kapau koia, pea ʼe ke maʼu anai he maʼuli ʼe fiafia, ohage pe ko Timoteo.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Ha lehumnhen wichi wet lehuminchek letachʼote toj lhaichufwenej atsi toj hope Heowa? ... Che lewoye tajtso ihichela wujpe mʼayhay toj isis toj ihi hanʼayij toj leseltej, hate iwoye pʼante Timoteo.
Xhosa[xh]
Ngaba uyabathanda abantu yaye ufuna ukubanceda bafunde ngoYehova?— Ukuba uyabathanda abantu, nawe unokonwaba kanye njengoTimoti!
Antankarana Malagasy[xmv]
Anao ma mba tia olo ndreky tia mampianatra olo raha momba Jehovah?... Anao koa man̈ano zen̈y, anao ho sambatra ndreky ravoravo fo, karaha Timoty in̈y!
Liberia Kpelle[xpe]
Ya ŋwɛ̂lii I kpɔŋ-maa tɛɛ nûa pɔ́ à gɛ́ɛ di Ziova maa mɛni kɔ́lɔŋ?— À kɛ̀ ya gɛ̀ tí, ífúlu-laai ŋuŋ a pai kɛi ma lii nɛ̃ɛ su yɛ̂ɛ Temeti!
Yao[yao]
Ana mkusanonyela ŵandu, soni mkusasaka kwakamucisya kuti amanyilileje ya Yehofa?— Naga mkutenda yeleyi, cimciŵa ni umi wambone, soni wakusangalala mnope mpela Timoteyo!
Yapese[yap]
Ba t’uf e girdi’ rom ma ga baadag ni ngam ayuwegrad ni ngar filed murung’agen Jehovah, fa? — Faanra arrogon, ma rayog ni ngam felfelan’ ni bod rogon Timothy!
Yoruba[yo]
Ṣé ìwọ náà nífẹ̀ẹ́ àwọn èèyàn? Ṣé ó sì wù ẹ́ kí o ràn wọ́n lọ́wọ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ nípa Jèhófà?— Tí o bá ṣe bẹ́ẹ̀, ìwọ náà á máa láyọ̀, wàá sì gbádùn ìgbésí ayé rẹ bíi ti Tímótì!
Yombe[yom]
Ngyewu, widi luzolo mu bantu ayi wuǹtombanga kubasadisa mu longuka matedi Yave?—Ngye kumavanga wala baka luzingu lu mayangi dedi Timoteo!
Yucateco[yua]
Techeʼ, ¿a kʼáat wa a wáant uláakʼ máakoʼob u kʼaj óoltoʼob Jéeoba?... Wa ka wilik a beetik lelaʼ, yaan u yantaltech kiʼimak óolal jeʼex Timoteoeʼ.
Chinese[zh]
你爱别人,也希望帮助人认识耶和华吗?—— 是的话,你也能像提摩太一样生活得很快乐!
Zulu[zu]
Wena uyabathanda abantu?— Uyafuna ukubasiza bafunde ngoJehova?— Uma ufuna, ukuphila kwakho kuyoba mnandi kakhulu futhi ujabule, njengoThimothewu!