Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това съществува все по-голяма необходимост от ефективно сътрудничество между ЕОС, Комисията, експертите от държавите членки и заинтересованите страни в рамките на новите правила, за да се гарантира, че цялата последователност от задължителни етапи в работния процес може да бъде завършена навреме.
Czech[cs]
Aby bylo možné zajistit, že na sebe budou jednotlivé nezbytné kroky hladce navazovat a budou dokončeny v požadované době, je tedy při sledování nových pravidel ještě více třeba účinné spolupráce mezi evropskými normalizačními organizacemi, Komisí, odborníky z členských států v daných odvětvích a zúčastněnými subjekty.
Danish[da]
Der er således et øget behov for et effektivt samarbejde mellem ESO'erne, Kommissionen og medlemsstaternes eksperter og interessenter under de nye regler for at sikre, at samtlige nødvendige etaper i arbejdsgangen kan blive afsluttet til behørig tid.
German[de]
Dies verstärkt die Notwendigkeit einer effizienten Zusammenarbeit zwischen den europäischen Normungsorganisationen, der Kommission, den Experten der Mitgliedstaaten und den Interessenträgern nach den neuen Vorschriften, um sicherzustellen, dass alle innerhalb des gesamten Ablaufs erforderlichen Schritte rechtzeitig abgeschlossen werden können.
Greek[el]
Επομένως, υπάρχει αυξημένη ανάγκη για αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των ΕΟΤ, της Επιτροπής, των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων μερών στο πλαίσιο των νέων κανόνων, ώστε να διασφαλιστεί ότι η πλήρης ακολουθία των απαιτούμενων βημάτων στη διαδικασία μπορεί να ολοκληρωθεί σε εύθετο χρόνο.
English[en]
Thus, there is an increased need for efficient cooperation between the ESOs, the Commission, Member State experts and stakeholders under the new rules in order to ensure that the full sequence of required steps in the workflow can be completed in due time.
Spanish[es]
Por lo tanto, existe una necesidad creciente de cooperación eficaz entre las OEN, la Comisión, los expertos de los Estados miembros y las partes interesadas en el marco de las nuevas normas, a fin de garantizar que toda la secuencia de los pasos requeridos en el flujo de trabajo pueda ultimarse a su debido tiempo.
Estonian[et]
Seega on uute normide raames suurenenud vajadus tõhusa koostöö järele komisjoni, standardiorganisatsioonide, liikmesriikide ekspertide ja sidusrühmade vahel , et tagada, et kõik vajalikud etapid viidaks õigeaegselt lõpule.
Finnish[fi]
Siksi on entistä tärkeämpää, että eurooppalaiset standardointiorganisaatiot, komissio, jäsenvaltioiden asiantuntijat ja sidosryhmät tekevät tehokasta yhteistyötä uusien sääntöjen mukaisesti. Näin voidaan varmistaa, että prosessin kaikki tarvittavat vaiheet saatetaan päätökseen oikea-aikaisesti.
French[fr]
Il existe donc, dans le cadre des nouvelles règles, un besoin accru de coopération efficace entre les OEN, la Commission, les experts des États membres et les parties prenantes afin d’assurer que la séquence entière des étapes requises dans la procédure puisse être accomplie en temps voulu.
Croatian[hr]
Stoga se povećava potreba za učinkovitom suradnjom ESO-a, Komisije, stručnjaka država članica i interesnih skupina prema novim pravilima kako bi se osiguralo da se svi potrebni koraci tijekom cijelog radnog tijeka zaključe na vrijeme.
Hungarian[hu]
Az új szabályok értelmében fokozott és hatékony együttműködésre van tehát szükség az európai szabványügyi szervezetek, a Bizottság, a tagállami szakértők és az érdekelt felek között annak érdekében, hogy a munkafolyamat előírt lépéseinek teljes sorozatát időben el lehessen végezni.
Italian[it]
Cresce quindi l'esigenza di una cooperazione efficiente tra le organizzazioni di normazione europee, la Commissione, gli esperti degli Stati membri e le parti interessate nel quadro delle nuove norme in modo da garantire che tutte le tappe della procedura possano svolgersi nei tempi previsti.
Lithuanian[lt]
Todėl, taikant naujas taisykles, tampa dar svarbiau, kad ESO, Komisija, valstybių narių ekspertai ir suinteresuotieji subjektai veiksmingai bendradarbiautų ir užtikrintų, kad būtų galima laiku įvykdyti visus būtinus darbo srauto etapus.
Latvian[lv]
Tāpēc arvien aktualizējas jautājums par efektīvu sadarbību starp ESO, Komisiju, dalībvalstu ekspertiem un ieinteresētajām personām saskaņā ar jaunajiem noteikumiem, lai nodrošinātu to, ka laikus tiek izpildīti visi darbplūsmas soļi.
Maltese[mt]
Għalhekk, hemm bżonn ta' kooperazzjoni effiċjenti bejn l-ESOs, il-Kummissjoni, l-esperti u l-partijiet konċernati tal-Istati Membri skont ir-regoli l-ġodda sabiex jiġi żgurat li s-sekwenza sħiħa tal-passi meħtieġa fil-fluss tax-xogħol tista' titlesta fiż-żmien dovut.
Dutch[nl]
Als gevolg van de nieuwe regels moeten de ENO's, de Commissie, deskundigen van de lidstaten en belanghebbenden efficiënter samenwerken zodat alle voorgeschreven stappen van de workflow tijdig kunnen worden voltooid.
Polish[pl]
W związku z tym z nowych przepisów wynika większa potrzeba skutecznej współpracy między EON, Komisją, ekspertami z państw członkowskich i zainteresowanymi stronami, aby zagwarantować, że pełna sekwencja kroków koniecznych w tej procedurze zostanie zakończona w odpowiednim czasie.
Portuguese[pt]
Assim, as novas regras exigem uma cooperação ainda mais eficaz entre os organismos europeus de normalização, a Comissão, os peritos dos EstadosMembros e as partes interessadas, a fim de assegurar que todas as etapas necessárias a esse procedimento possam ser concluídas em tempo útil.
Romanian[ro]
Prin urmare, este foarte important să existe o cooperare eficientă între organismele europene de standardizare, Comisie, experții din statele membre și părțile interesate, în temeiul noilor norme, pentru a se asigura parcurgerea la timp a secvenței complete de etape necesare în cadrul procedurii.
Slovak[sk]
V rámci nových pravidiel je preto ešte potrebnejšia efektívna spolupráca medzi ENO, Komisiou, expertmi z členských štátov a zainteresovanými stranami, aby sa zabezpečilo dokončenie všetkých požadovaných úkonov v riadnom čase.
Slovenian[sl]
Zato obstaja povečana potreba po učinkovitem sodelovanju med ESO, Komisijo, strokovnjaki iz držav članic in deležniki na podlagi novih pravil za zagotovitev, da se celotno zaporedje zahtevanih korakov v postopku lahko pravočasno zaključi.
Swedish[sv]
Det finns således ett ökat behov av effektivt samarbete mellan de europeiska standardiseringsorganisationerna, kommissionen, medlemsstaternas sektorsexperter och intressenter i enlighet med de nya bestämmelserna för att säkerställa att alla nödvändiga etapper i arbetsflödet slutförs i tid.