Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sigbare Bestuursliggaam is jare lank vereenselwig met die raad van sewe direkteure van hierdie korporasie wat gestig is om die Bybelstudiehulpe te publiseer wat die Here se volk aardwyd nodig gehad en gebruik het.
Arabic[ar]
وطوال سنوات صارت الهيئةُ الحاكمة المنظورة تقترن بمجلس المديرين ذي السبعة الاعضاء لهذه المؤسسة التي تأسَّست لإصدار المطبوعات المساعِدة على درس الكتاب المقدس التي يحتاج اليها ويستعملها شعب الرب في كل الارض.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na taon, an naheheling na Namamahalang Grupo namidbid na iyo man sana an may pitong miembrong junta directiva kan korporasyon na ini na inestablisar tanganing magpublikar nin mga pantabang sa pag-adal sa Biblia na kaipuhan asin ginagamit kan banwaan kan Kagurangnan sa bilog na daga.
Bemba[bem]
Pa myaka, Ibumba Litungulula ilimoneka lyaishibikwe ne bumba lya bangalila aba uku kulembeshiwa ukwaimikwe ku kusabankanya ifya kwafwilisha isambililo lya Baibolo ifikabilwa kabili ifibomfiwa na bantu ba kwa Shikulu mu kusalala kwe sonde.
Bulgarian[bg]
Години наред видимото Ръководно тяло било наравно поставено със седемчленното предстоятелство на това дружество, чиято цел на основаване се състояла в това, да издава помощни средства за изучаване на Библията, които били необходими и използувани от народа на Господаря по цялата Земя.
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang katuigan, ang makitang Nagamandong Lawas naila uban sa pito-ka-membro nga mga hunta direktiba niining korporasyona nga gitukod aron sa pagpatik sa mga giya sa pagtuon sa Bibliya nga gikinahanglan ug gigamit sa katawhan sa Ginoo sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Viditelný vedoucí sbor byl po řadu let ztotožňován se sedmičlennou správní radou této korporace, zřízené k vydávání biblických studijních pomůcek, které potřebuje a používá Pánův lid po celé zemi.
Danish[da]
I en lang årrække var det synlige Styrende Råd faktisk identisk med bestyrelsen i dette selskab, der var blevet oprettet for at man kunne udgive det bibelstudiemateriale som Herrens folk havde brug for og benyttede på hele jorden.
German[de]
Jahrelang setzte man die sichtbare leitende Körperschaft mit dem siebenköpfigen Vorstand dieser Gesellschaft gleich, deren Gründungszweck darin bestand, Bibelstudienhilfsmittel herauszugeben, die das Volk des Herrn auf der ganzen Erde benötigte und benutzte.
Efik[efi]
Ke ediwak isua, ẹkeda Otu Ukara oro ẹkụtde ke enyịn nte edide ukem ye otu mme esenyịn utom ẹdide owo itiaba ke n̄ka emi, oro ẹketon̄ọde man ẹsimịn̄ mme n̄wed un̄wam ukpep Bible oro ikọt Ọbọn̄ ke ofụri isọn̄ ẹyomde ẹnyụn̄ ẹkamade.
Greek[el]
Επί χρόνια, το ορατό Κυβερνών Σώμα ταυτιζόταν με το εφταμελές διοικητικό συμβούλιο αυτού του σωματείου, που ιδρύθηκε με σκοπό να εκδίδει βοηθήματα για τη μελέτη της Αγίας Γραφής και το οποίο χρησιμοποιείται από το λαό του Κυρίου σ’ όλη τη γη.
English[en]
For years, the visible Governing Body came to be identified with the seven-member board of directors of this corporation established to publish the Bible study aids needed and used by the Lord’s people earth wide.
Spanish[es]
Por años el Cuerpo Gobernante visible estuvo identificado con la junta directiva (de siete miembros) de esa corporación que se estableció para publicar las ayudas que el pueblo del Señor necesitaba y usaba por toda la Tierra para estudiar la Biblia.
Estonian[et]
Nähtav Juhtiv Kogu oli palju aastaid samastatud direktoritest koosneva seitsmeliikmelise juhatusega selles korporatsioonis, mis oli asutatud piibliuurimise abivahendite väljaandmiseks ja mida Issanda rahvas kogu maailmas vajas ning kasutas.
Finnish[fi]
Vuosien ajan näkyvän hallintoelimen jäsenet samastettiin tämän yhdistyksen seitsenjäseniseen johtokuntaan, joka oli perustettu julkaisemaan eri puolilla maailmaa toimivien Herran kansaan kuuluvien tarvitsemia ja käyttämiä Raamatun tutkimisen apuvälineitä.
French[fr]
Pendant des années, le Collège central visible s’est confondu avec les sept membres du conseil d’administration de cette association qui avait été fondée dans le but de publier les auxiliaires d’étude de la Bible indispensables aux serviteurs du Seigneur dans le monde entier.
Hebrew[he]
במשך שנים, זוהה הגוף המנהל הגלוי־לעין עם שבעת חברי מועצת־המנהלים של חברה זו שנוסדה כדי להוציא לאור ספרות־עזר ללימוד מקראי, ספרות הנחוצה למשרתי האדון בכל רחבי העולם, הן לשימושם והן להפצה.
Hindi[hi]
कई सालों तक, दृश्य शासी वर्ग की पहचान इस निगम के सात-सदस्यों की अध्यक्ष-समिति की पहचान से जुड़ी थी। इस निगम को बाइबल अध्ययन हेतु सहायक साहित्य प्रकाशित करने के लिए संस्थापित किया गया, जिनकी ज़रूरत दुनिया भर में प्रभु के लोगों को थी और जो उनके द्वारा इस्तेमाल होते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tinuig, ang kitaon nga Nagadumala nga Hubon nakilal-an nga may pito-ka-katapo nga hubon sang mga direktor sining korporasyon nga ginpasad agod magbalhag sang mga bulig sa pagtuon sa Biblia nga kinahanglan kag gamiton sang katawhan sang Ginuo sa bug-os nga duta.
Croatian[hr]
Godinama se vidljivo Vodeće tijelo poistovjećivalo sa sedmoricom koji su sačinjavali upravni odbor te korporacije, koja je osnovana da bi se objavljivalo pomoćna sredstva za proučavanje Biblije, a koja treba i koristi Gospodinov narod širom svijeta.
Hungarian[hu]
Éveken át a látható Vezető Testületet ezen társulat héttagú igazgatótanácsával azonosították, amely társulat abból a célból jött létre, hogy bibliatanulmányozási segédeszközöket adjon ki, amelyeket az Úr népe világszerte igényelt és használt.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, Badan Pimpinan yang kelihatan disamakan dengan badan komisaris badan hukum ini, yang beranggotakan tujuh orang, yang didirikan untuk menerbitkan alat-alat bantuan pengajaran Alkitab yang dibutuhkan dan digunakan oleh umat Tuhan di seluruh dunia.
Iloko[ilo]
Iti adu a tawen, ti makitkita a Bagi a Manarawidwid ket nabigbig a kadua ti pito-miembro a board of directors daytoy a korporasion a naipasdek nga agipablaak kadagiti katulongan ti panagadal ti Biblia ken us-usaren ti ili ti Apo iti intero a daga.
Icelandic[is]
Um langt árabil var litið á stjórn þessa félags, sem stofnað hafði verið til að gefa út hjálpargögn til biblíunáms er þjónar Drottins um alla jörðina þörfnuðust og notuðu, sem hið sýnilega, stjórnandi ráð.
Italian[it]
Per anni il visibile Corpo Direttivo fu identificato con i sette membri del consiglio dei direttori di questo ente, istituito per pubblicare i necessari testi di studio biblico adoperati dal popolo del Signore in tutta la terra.
Japanese[ja]
目に見える統治体は何年もの間に,全地の主の民が必要とし,用いる聖書研究の手引きを出版するために設立されたこの法人の,7人から成る理事会と同じものとみなされるようになりました。
Korean[ko]
여러 해 동안, 보이는 통치체는 지상 전역의 주의 백성이 필요로 하고 사용하는 성서 연구 보조물을 발행하기 위해 설립된 그 법인의 일곱명의 이사로 구성된 이사회와 동일시되었습니다.
Lozi[loz]
Ka lilimo, Sitopa se si Busa se si bonahala sa fita fa ku zibahala ni lilama ze supile za bazamaisi ba yona kopano ye ya ka mulao wa naha ye ne i tomilwe kuli i hatise libuka ze tusa mwa tuto ya Bibele ze ne li tokwiwa ni ku itusiswa ki batu ba Mulena lifasi kamukana.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taona maro, ny Kolejy foibe hita maso dia nampifangaroina tamin’ny filan-kevi-pitondrana nisy mpikambana fito tao amin’io fikambanana io naorina mba hamoaka fitaovana fanampiana amin’ny fianarana ny Baiboly ilaina sady ampiasain’ny vahoakan’ny Tompo maneran-tany.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളിൽ ദൃശ്യമായ ഭരണസംഘം ഭൂവ്യാപകമായുള്ള കർത്താവിന്റെ ജനത്തിന് ആവശ്യമായിരുന്നതും അവരാൽ ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടിരുന്നതുമായ ബൈബിൾപഠനസഹായികൾ പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്താൻ സ്ഥാപിതമായ ഈ കോർപ്പറേഷന്റെ ഏഴംഗ ബോർഡ് ഓഫ് ഡയറക്ടേഴ്സായി തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
काही वर्षासाठी नियमन मंडळाची ओळख, या संस्थेच्या संचालकपदी असणाऱ्या सात सदस्यांच्या गटासोबत मिळे. हे संचालक मंडळ जगभरातील प्रभूच्या लोकांना आवश्यक असणाऱ्या व वापरल्या जाणाऱ्या पवित्र शास्त्रीय मार्गदर्शक साहित्याचे प्रकाशन करीत असे.
Norwegian[nb]
I mange år ble det synlige styrende råd identifisert med styret (på sju medlemmer) i dette selskapet, som var opprettet for å utgi de hjelpemidler til bibelstudium som det var behov for, og som ble brukt av Herrens folk verden over.
Dutch[nl]
Jarenlang werd het zichtbare Besturende Lichaam vereenzelvigd met de zeven leden tellende bestuursraad van deze corporatie die was opgericht om de bijbelstudiehulpmiddelen te publiceren die het volk des Heren over de hele aarde nodig had en gebruikte.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zingapo, Bungwe Lolamulira lowoneka ndi maso linadzazindikiridwa ndi bungwe la otsogolera la ziŵalo zisanu ndi ziŵiri la gulu limeneli lokhazikitsidwa kuti lidzifalitsa zothandiza za phunziro la Baibulo zofunikira ndi kugwiritsidwa ntchito ndi anthu a Ambuye pa dziko lonse.
Polish[pl]
Przez całe lata widzialne Ciało Kierownicze było utożsamiane z siedmioosobowym zarządem tego stowarzyszenia, utworzonego z myślą o wydawaniu podręczników biblijnych dla ludu Pańskiego na całej ziemi.
Portuguese[pt]
Durante anos, o Corpo Governante visível veio a ser identificado com a diretoria de sete membros dessa sociedade, estabelecida para publicar os compêndios bíblicos necessitados e usados pelo povo do Senhor em toda a terra.
Romanian[ro]
Ani de–a rîndul, Colegiul Central vizibil a fost identificat cu cei şapte membri ai comitetului de directori ai acestei asociaţii fundată pentru a publica auxiliare necesare studiului biblic, auxiliare indispensabile slujitorilor Domnului din lumea întreagă.
Russian[ru]
Годами видимую Руководящую корпорацию отождествляли с семью членами совета директоров этой корпорации, основная цель которой состояла в издании библейских учебных пособий, в которых нуждался народ Господа по всей земле и которыми он пользовался.
Slovak[sk]
Viditeľný vedúci zbor bol po celé roky totožný so sedemčlennou správnou radou tejto korporácie, založenej na vydávanie biblických študijných pomôcok, ktoré potrebuje a používa Pánov ľud na celej zemi.
Slovenian[sl]
Veliko let se je vidno vodilno telo identificiralo s sedemčlanskim upravnim odborom te družbe, ki je bila ustanovljena za izdajanje biblijske pomožne literature, ki naj bi jo po vsej zemlji uporabljalo Gospodarjevo ljudstvo.
Samoan[sm]
Mo le tele o tausaga, na faailoaina ai le Vaega Pule vaaia faatasi ma sui e toafitu o le komiti faatonu o lenei faalapotopotoga na faatuina ina ia lomia fesoasoani faale-Tusi Paia na manaomia, ma sa faaaogā e tagata o le Alii i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Kwamakore, Mutumbi Unodzora unooneka wakasvika pakuzivikanwa neboka remitezo minomwe ravatungamiriri weiri sangano rakatangwa kubudisa yamuro dzefundo yeBhaibheri dzinodikanwa ndokushandiswa navanhu vaTenzi pasi pose.
Serbian[sr]
Godinama se vidljivo Vodeće telo poistovećivalo sa sedmoricom koji su sačinjavali upravni odbor te korporacije, koja je osnovana da bi bila objavljivana pomoćna sredstva za proučavanje Biblije, a koja trebaju i koriste Gospodovom narodu širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
Furu yari langa sma ben si na Tiri Skin di sma kan si a srefi leki den seybi memre fu na bestuur fu na corporatie disi di den ben opo fu tyari den beybristudi yepisani di na pipri fu Masra na a heri grontapu ben abi fanowdu èn ben e kobroyki, kon a doro.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo, Sehlopha se Busang se bonahalang hape se ne se tsejoa e le boto ea batsamaisi ea litho tse supileng ea mokhatlo ona o theiloeng ho hatisa lithuso tsa ho ithuta Bibele tse neng li hlokoa ’me li sebelisoa ke batho ba Morena lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
I åratal kom den synliga styrande kretsen att identifieras med den av sju medlemmar bestående styrelsen i denna lagligen inregistrerade organisation, som bildats för att ge ut de bibelstudiehjälpmedel som Herrens folk runt om på jorden behövde och använde.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, Baraza Linaloongoza lionekanalo lilikuja kushirikishwa na baraza la waelekezi wa shirika hili lililoanzishwa ili kuchapisha misaada ya kujifunza Biblia iliyohitajiwa na inayotumiwa na watu wa Bwana duniani pote.
Telugu[te]
అలా అనేక సంవత్సరములు, భూవ్యాప్తితముగా ప్రభువు ప్రజలకు కావల్సిన మరియు వారు ఉపయోగించిన బైబిలు సహాయక సాహిత్యములను ప్రచురించుటకు స్థాపించబడిన ఈ కార్పొరేషన్యొక్క బోర్డ్ ఆఫ్ డైరెక్టర్స్లోని ఏడుగురు సభ్యులతో దృశ్య గవర్నింగ్ బాడి గుర్తింపబడినది.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย ปี ถือ กัน ว่า คณะ กรรมการ ปกครอง ที่ ประจักษ์ แก่ ตา เป็น อัน เดียว กัน กับ คณะ กรรมการ บริหาร ซึ่ง ประกอบ ด้วย สมาชิก เจ็ด คน ของ นิติ บุคคล นี้ ที่ ถูก ตั้ง ขึ้น เพื่อ จัด พิมพ์ คู่มือ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ จําเป็น และ ที่ พลไพร่ ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ใช้ อยู่ ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Sa loob ng kung ilang mga taon, ang nakikitang Lupong Tagapamahala ay nakaugnay ng pitong-miyembrong lupon ng mga direktor ng korporasyong ito na itinatag upang maglathala ng mga pantulong sa pag-aaral ng Bibliya na kailangan at ginagamit ng mga lingkod ng Panginoon sa buong lupa.
Tswana[tn]
Ka dingwaga di le dintsi Setlhopha se se Laolang se se bonalang se ne sa lejwa jaaka maloko a le supa a boto ya bakaedi ba Mokgatlho ono oo o neng o tlhometswe go phasalatsa dikgatiso tse di thusang go ithuta Bibela tse di neng di tlhokiwa le go dirisiwa ke batho ba Morena mo lefatsheng lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia ol brata i tingim dispela 7-pela dairekta bilong Sosaiti Was Taua ol i olsem Lain Bilong Bosim ol wokboi bilong God long graun.
Turkish[tr]
Birçok yıl boyunca görünür Yönetim Kurulunu, Rabbin dünya çapındaki kavminin ihtiyacı olup kullandıkları Mukaddes Kitabın incelenmesine yardımcı yayınları çıkarmak için kurulan söz konusu kurumun yedi kişilik idare heyetini oluşturuyordu.
Tsonga[ts]
Hi malembe layo tala, Huvo leyi Fumaka leyi vonakaka yi sungule ku xiyiwa yi ri ni ntlawa wa swirho swa nkombo swa vakongomisi va vandla leri ri simekiweke ku humesa swipfuno swo dyondza Bibele leswi a swi laveka ivi swi tirhisiwa hi vanhu va Hosi emisaveni hinkwayo.
Tahitian[ty]
I roto i te roaraa o te tahi tau matahiti, ua mana‘ohia e te tino aratai ite-mata-hia, o te mau melo ïa toohitu o te mau taata i maitihia no te faanahonaho i taua taatiraa ra tei haamauhia no te nenei i te mau buka haapiiraa bibilia hinaarohia e te mau tavini o te Fatu i roto i te ao taatoa nei.
Ukrainian[uk]
Протягом років, видимий Керівний орган виражав свою солідарність з сімома членами управління цієї корпорації, організована для видання біблійної літератури, і яким Господні люди користуються по цілому світі.
Vietnamese[vi]
Qua nhiều năm, Hội đồng Lãnh đạo Trung ương hữu hình đã được nhận diện trùng hợp với ban giám đốc gồm bảy nhân viên của hội đoàn này được thiết lập để xuất bản các tài liệu giúp học Kinh-thánh mà dân sự của Chúa trên khắp đất cần dùng.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka, iQumrhu Elilawulayo elibonakalayo liye lachazwa njengebhodi yamalungu asixhenxe angabalathisi balo mbutho owamiselwa ukupapasha amancedo okufundisisa iBhayibhile afunekayo nasetyenziswa ngabantu beNkosi emhlabeni ngokubanzi.
Zulu[zu]
Iminyaka eminingi, iNdikimba Ebusayo ebonakalayo yayibhekwa njengento eyodwa nebhodi yabaqondisi balenhlangano enamalungu ayisikhombisa eyamiselwa ukushicilela izinsiza-kufundisa zeBhayibheli ezazidingwa futhi zisetshenziswa abantu beNkosi emhlabeni wonke.