Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den første var fuldstændig lydighed mod instruktøren (der både virker som balletmester og som koreograf).
German[de]
Die erste war der völlige Gehorsam gegenüber dem künstlerischen Leiter (der die Aufgabe des Ballettmeisters und des Choreographen in sich vereinigt).
Greek[el]
Το πρώτο ήταν ολοκληρωτική υπακοή στον καλλιτεχνικό διευθυντή (σ’ εκείνον που κάνει και τις δύο δουλειές τον διευθυντή του μπαλέτου και του χορογράφου).
English[en]
The first was total obedience to the artistic director (one who has the combined jobs of ballet master and choreographer).
Spanish[es]
La primera fue el obedecer totalmente al director artístico (el que tiene la doble tarea de ser maestro del ballet y coreógrafo).
Finnish[fi]
Ensinnäkin taiteellista johtajaa (joka toimi yhtä aikaa balettimestarina ja koreografina) oli toteltava ehdottomasti.
French[fr]
Le premier, c’était l’obéissance totale au directeur artistique (celui qui est à la fois maître de ballet et chorégraphe).
Croatian[hr]
Prvo, potpuna poslušnost umjetničkom voditelju (koji je u sebi ujedinjavao ulogu majstora baleta i koreografa).
Italian[it]
La prima cosa era l’ubbidienza assoluta al direttore artistico (la persona che all’attività di maestro di ballo unisce quella di coreografo).
Norwegian[nb]
Det første var absolutt lydighet mot ballettens kunstneriske leder (en som kombinerer oppgaven som ballettmester og koreograf).
Dutch[nl]
Het eerste was volstrekte gehoorzaamheid aan de artistieke leider (iemand die de functie van balletmeester en choreograaf in zich verenigt).
Portuguese[pt]
A primeira foi a obediência total ao diretor artístico (que reúne as funções de diretor de balé e de coreógrafo).
Swedish[sv]
För det första krävdes fullständig lydnad gentemot den sceniske konstnären och ledaren (en som verkar både som balettmästare och som koreograf).
Ukrainian[uk]
Перша — цілковита слухняність до директора артистів (який є балетмейстром).