Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tam kong i kom labol man ka ce cwinyi bwoli me turo cik pa Lubanga wek i kubbe ki wadini ma kiryemogi ki i kacokke.
Afrikaans[af]
Hou dit in gedagte as jy ooit in die versoeking kom om ongehoorsaam te wees aan God se gebod om nie met uitgesette familielede te assosieer nie.
Amharic[am]
አንተም ከተወገደ የቤተሰብ አባል ወይም ዘመድ ጋር እንዳትገናኝ ይሖዋ የሰጠህን ትእዛዝ ለመጣስ በምትፈተንበት ጊዜ ይህን ተሞክሮ አስታውስ።
Arabic[ar]
لِذلِكَ إِذَا أُغْرِيتَ يَوْمًا بِٱنْتِهَاكِ وَصِيَّةِ ٱللهِ أَنْ تَمْتَنِعَ عَنْ مُعَاشَرَةِ أَقْرِبَائِكَ ٱلْمَفْصُولِينَ، يَحْسُنُ بِكَ أَنْ تَتَذَكَّرَ مَا سَاهَمَ فِي عَوْدَةِ هذَا ٱلشَّابِّ إِلَى ٱلْجَمَاعَةِ.
Aymara[ay]
Familiasat maynejj tamat jaqsut uñjasini ukat jupamp chikachasiñ munaskakiñäni ukhaw uka sarnaqäwit amtasiñajj Diosan ewjjanakap taqe chuyma phoqañ yanaptʼistani.
Azerbaijani[az]
Ürəyimizdə Yehovanın yığıncaqdan kənar edilən qohumumuzla ünsiyyət etməmək əmrini pozmaq istəyi baş qaldırarsa, gəlin bu barədə fikirləşək.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ yo e kɛ e nin e osufuɛ nga be tuli i asɔnun’n nun’n e san nun ekun’n, maan e bu ndɛ sɔ’n i akunndan.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon an halimbawang ini kun natetentaran kang suwayon an pagboot nin Dios na dai makiasosyar sa tiwalag na mga kapamilya.
Bemba[bem]
Muletontonkanya pali ici ica kumwenako nga mwatunkwa ukupula mwi funde lya kwa Lesa ililanda pa kukanabishanya na ba lupwa wenu abatamfiwa.
Bulgarian[bg]
Мисли за това, ако някога бъдеш изкушен да нарушиш Божията заповед да не общуваш със своите изключени роднини.
Bangla[bn]
আপনি যদি কখনো আপনার সমাজচ্যুত আত্মীয়স্বজনের সঙ্গে মেলামেশা না করার ব্যাপারে ঈশ্বরের আজ্ঞা লঙ্ঘন করার জন্য প্রলোভিত হন, তাহলে এই বিষয়টা নিয়ে চিন্তা করুন।
Catalan[ca]
Pensem en aquest cas si mai ens sentim temptats a desobeir el manament de no tenir tractes amb familiars expulsats.
Garifuna[cab]
Samina wamá luagu sügǘ le ánhawa hamuga busén wadüraaguni lugumadin Heowá lun móundarun wamá hama waduheñu ha bugawañabaña.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi kini kon matental ka sa paglapas sa sugo sa Diyos nga dili makig-uban sa napalagpot nga paryente.
Hakha Chin[cnh]
Bu chung in chuahmi chungle he pehtlaihnak tuah lo ding timi Pathian nawlbia buar awk hneksak na si ahcun mah hmuhtonnak kha ruat ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Si i arive en zour ou ganny tante pour dezobeir Zeova par asosye avek en manm ou fanmir ki’n ganny ekskli dan kongregasyon, mazin sa legzanp.
Czech[cs]
Pokud je někdo z tvých příbuzných vyloučený, vzpomeň si na tuto zkušenost, až budeš v pokušení Boží příkaz porušit.
Chuvash[cv]
Пухуран кӑларса янӑ пӗртӑванпа хутшӑнмалла мар теекен Туррӑн ӳкӗтне пӑсас шухӑш пуҫра явӑнма пуҫласан, ҫак тӗслӗх ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Danish[da]
Husk endelig det hvis du nogen sinde skulle føle dig fristet til at overtræde Guds bud om ikke at komme sammen med familiemedlemmer der er blevet udelukket.
German[de]
Gibt einem das nicht zu denken, falls man je versucht sein sollte, sich über Jehovas Gebot hinwegzusetzen und mit ausgeschlossenen Angehörigen Umgang zu haben?
Ewe[ee]
Ðo ŋku kpɔɖeŋu sia dzi ɣesiaɣi si nèdze ŋgɔ tetekpɔ aɖe si ana nàda se si Mawu de be mègade ha kple wò ƒometɔ si woɖe le ha me o la dzi.
Efik[efi]
Ti emi ini ekededi emi ọdọn̄de fi ndibiat ewụhọ Abasi emi ọdọhọde ete etre ndụk ye iman fo emi ẹsiode ke esop.
Greek[el]
Να το θυμάστε αυτό αν μπείτε ποτέ στον πειρασμό να παραβείτε την εντολή που έχει δώσει ο Θεός να μη συναναστρέφεστε με τους αποκομμένους συγγενείς σας.
English[en]
Think of that if you are ever tempted to violate God’s command not to associate with your disfellowshipped relatives.
Spanish[es]
Pensemos en este hecho si alguna vez nos sentimos tentados a violar el mandato divino de no tener contacto con familiares expulsados.
Estonian[et]
Mõtle eeltoodule, kui sul peaks kunagi tekkima kiusatus eirata Jumala käsku mitte käia läbi eemaldatud sugulasega.
Finnish[fi]
Muista tämä, jos joskus tunnet kiusausta vastoin Jumalan käskyä seurustella erotettujen sukulaistesi kanssa.
Fijian[fj]
Koya gona ke o temaki mo beca na lawa i Jiova qai via veimaliwai kei koya e vakasivoi, yalovinaka vakasamataka na ivakaraitaki qo.
French[fr]
Si jamais nous sommes tentés d’enfreindre le commandement divin en fréquentant un proche excommunié, repensons à ce témoignage.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni obaaná shwelɛ akɛ oku Nyɔŋmɔ mla ákɛ akɛ wekumɛi ni ashwie amɛ lɛ akabɔ lɛ mli lɛ, kaimɔ sane nɛɛ.
Guarani[gn]
Sapyʼánte jajecháramo avei koichagua situasiónpe iporã ñanemanduʼa ko ehémplore ha ani jajeheʼa umi oñemosẽvaʼekuére.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, જો તમને કદી પણ યહોવાની આજ્ઞા તોડીને પોતાના બહિષ્કૃત સગા સાથે સોબત રાખવાનું મન થાય, તો આ દાખલો યાદ કરજો.
Gun[guw]
Nọ flin apajlẹ enẹ to whedepopenu he hiẹ yin whiwhlepọn nado gbàsẹ́n Jiwheyẹwhe tọn he biọ dọ mí ni ma dogbẹ́ hẹ hẹnnumẹ he yin didesẹ sọn agun mẹ.
Hausa[ha]
Ya kamata ka tuna da wannan misalin duk sa’ad da ka fuskanci matsin karya dokar da Allah ya ba mu cewa kada mu yi cuɗanya da danginmu da aka wa yankan zumunci.
Hebrew[he]
אם אי פעם תתפתה להתעלם ממצוותו של אלוהים שלא להתרועע עם קרובי משפחה מנודים, חשוב על המקרה הזה.
Hindi[hi]
जब भी आपको बहिष्कृत रिश्तेदार से मेल-जोल न रखने की आज्ञा मानना मुश्किल लगे, तो इस जवान भाई की मिसाल को याद कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Dumduma ini nga halimbawa kon daw masulay ka na gid nga supakon ang sugo sang Dios nga indi makig-angot sa imo na-disfellowship nga mga paryente.
Hiri Motu[ho]
Bema oi mamia idia atoa siri varavara ta oi ura hereva henia, namona be unai sivarai oi laloa.
Haitian[ht]
Si jamè ou ta anvi dezobeyi kòmandman Bondye bay pou nou pa pran kontak ak moun nan fanmi nou ki eskominye, sonje egzanp sa a.
Hungarian[hu]
Ez jusson eszünkbe, amikor kísértést érzünk arra, hogy megszegjük Istennek azt a parancsát, hogy ne ápoljunk kapcsolatot a kiközösített rokonainkkal.
Armenian[hy]
Եթե երբեւէ կանգնես գայթակղության առաջ՝ ցանկանալով խախտել Աստծու պատվերը՝ շփում չունենալ ընկերակցությունից զրկված հարազատներիդ հետ, մտածիր այդ մասին։
Western Armenian[hyw]
Ասոր մասին մտածէ, եթէ երբեք փորձուիս վտարուած ազգականներուդ հետ չընկերակցելու Աստուծոյ պատուէրը բեկանել։
Indonesian[id]
Jika Saudara tergoda untuk bergaul dengan kerabat yang dipecat sehingga melanggar perintah Allah, pikirkanlah pengalaman ini.
Iloko[ilo]
Laglagipem dayta no masulisogka a manglabsing iti bilin ti Dios a saan a makilangen kadagiti nailaksid a kakabagiam.
Icelandic[is]
Hugsaðu um þetta dæmi ef þér finnst einhvern tíma freistandi að brjóta gegn þeim fyrirmælum Guðs að eiga ekki samskipti við ættingja sem er vikið úr söfnuðinum.
Isoko[iso]
Roro kpahe oriruo nana oke kpobi nọ oma o tẹ be wọ owhẹ gwọlọ thọ uzi Ọghẹnẹ nọ o ta nọ who siomano omoni ra nọ a si no ukoko.
Italian[it]
Teniamone conto se mai fossimo tentati di violare il comando di Dio di non stare in compagnia di parenti disassociati.
Japanese[ja]
排斥された親族と交わってはならない,という神の命令を破りそうになったら,この経験を思い出してください。
Georgian[ka]
იფიქრეთ ამაზე, თუ ოდესღაც თქვენც დადგებით ცდუნების წინაშე, დაარღვიოთ იეჰოვას მითითება გარიცხულ მეგობართან თუ ნათესავთან ურთიერთობით.
Kongo[kg]
Yindula dyambu yai ntangu nge kekutana ti mpukumuna ya kufwa nsiku ya Nzambi ya kuvukana ti bampangi na nge yina bo mebasisa na dibundu.
Kikuyu[ki]
Geria gwĩciria ũndũ ũcio ũngĩkaagerio uune watho wa Ngai wa kwaga kũnyitanĩra na andũ a famĩlĩ arĩa maingatĩtwo kĩũngano-inĩ.
Kuanyama[kj]
Nafye otu na okukaleka oshinima osho momadiladilo ngeenge hatu yelekwa tu endafane novapambele ovo va kondwa.
Kazakh[kk]
Қауымнан шығарылған туыстарыңмен араласуға азғырылғанда, осы ойларды есіңе ал.
Kalaallisut[kl]
Ilaquttavit ilaajunnaarsitaasimasut attaveqarfigisannginnissaannik Jehovap peqqussutaanik unioqqutitsinissamut ussernartorsioraangavit oqaluttuaq tamanna eqqaamasaruk.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka mu maka enhá se u kala ni vondadi ia ku xibhaka o ijila ia Nzambi, ia ku kamba ku dilunga ni jindandu jê a a kaie mu kilunga.
Korean[ko]
제명된 친족과 어울리지 말라는 하느님의 명령을 어기고 싶은 생각이 혹시라도 든다면 방금 언급된 예를 떠올려 보시기 바랍니다.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kara mezedo lyokuhara kuteza po mpango zaKarunga zokudira kulikwatakana nekoro lyoge ogu va gusa mombunga, diworoka sihonena esi.
San Salvador Kongo[kwy]
Diambote mu sungamena e nona kiaki kele vo obwidilu ntonta za kulula nkanikinu a Nzambi walembi kala entwadi ye yitu kiaku wavaikiswa mu nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын жыйналыштан чыгарылган киши менен мамилелешпөөгө байланыштуу буйругун бузууга азгырык пайда болсо, ушул окуяны эсте.
Ganda[lg]
Singa okemebwa okumenya etteeka lya Katonda erikwata ku kwewala okukolagana n’ab’eŋŋanda zo ababa bagobeddwa mu kibiina, jjukiranga ekyokulabirako ekyo.
Lingala[ln]
Soki oyoki mposa ya kobuka mobeko ya Nzambe oyo epekisi kosolola na ndeko ya libota oyo abimisamá na lisangá, kanisá ndakisa wana.
Lithuanian[lt]
Atmink šį atsitikimą kaskart, kai jausi pagundą pabendrauti su atskirtu nuo bendruomenės artimuoju ir pasielgti prieš Dievo valią.
Luba-Katanga[lu]
Nobe ufwaninwe kulangulukila pa kino shi usakanga kitatyi kimo kujilula musoñanya wa Leza wa kuleka kupwana na mubutule mupangwe.
Luba-Lulua[lua]
Ikala uvuluka bualu ebu dîba dionso diudi utetshibua bua kushipa mukenji wa Nzambi wa kubenga kubuelakana ne balela bebe badibu bipate.
Luvale[lue]
Chakutalilaho kana chatela kutukafwa tukavangize lushimbi lwaYehova nge tuli nakausoko uze vanafumisa muchikungulwilo.
Lunda[lun]
Toñojokenu hanichi chakutalilahu neyi mudi mukweseka kwakufumpa lushimbi lwaNzambi lwakubula kuhanjeka nawantaña jenu ahañawu.
Luo[luo]
Inyalo keto wachno e paro kapo ni iyudo tem mar ketho chik Nyasaye makwero ni kik iriwri gi wedeni mosegol oko mar kanyakla.
Lushai[lus]
Hnawhchhuaha awm i chhûngkhat kâwm lo tûra Pathian thupêk bawhchhiat i duh hunah he entîrna hi ngaihtuah ang che.
Latvian[lv]
Paturiet prātā šo piemēru, kad jums rodas kārdinājums pārkāpt Dieva norādījumu nekontaktēties ar tuvinieku, kas ir izslēgts no draudzes.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, nˈokjamyajtsëmë tyäˈädë ijxpajtën parë kyaj nmëdëgoˈoyëmë Diosë yˈanaˈamën ets kyaj mëët ndaˈanmujk nwäˈkmujkëm ja jiiky mëguˈuk diˈib të yaˈëxkexy.
Malagasy[mg]
Tadidio io ohatra io raha mitady halaim-panahy handika ny didin’i Jehovah ianao, ka te hifandray amin’ny fianakavianao voaroaka.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõj iten rupe kien eo an Anij ñan jab kõm̦m̦ao ippãn ro nukũm̦ me rebukwel̦o̦k, jouj im keememej waanjoñak in.
Macedonian[mk]
Сети се на ова ако некогаш се најдеш на искушение да ја прекршиш Божјата заповед и да почнеш да се дружиш со некои исклучени роднини.
Mongolian[mn]
Хэрэв та хурлаас хасагдсан төрөл садангийн хүнтэй харьцаж болохгүй гэсэн Бурхны тушаалыг зөрчих гээд байвал энэ жишээг санаарай.
Mòoré[mos]
Y ned sã n wa be yel-kãngã pʋgẽ tɩ y rat n kɩɩs Wẽnnaam sẽn yeel tɩ d ra maan tũud-n-taar ne tigingã ned b sẽn yiisã, yɩta sõma tɩ d tẽeg kiba-kãngã.
Malay[ms]
Jika anda digoda untuk bergaul dengan saudara-mara yang disingkirkan, fikirkanlah contoh ini.
Maltese[mt]
Jekk qatt tiġik it- tentazzjoni li tikser il- kmand t’Alla biex ma nassoċjawx mal- qraba tagħna li jkunu ġew maqtugħin mis- sħubija, żomm dan l- eżempju f’moħħok.
Burmese[my]
နှင်ထုတ်ခံထားရတဲ့ သင့်ဆွေမျိုးတွေနဲ့ မပေါင်းသင်းပါနဲ့ဆိုတဲ့ ဘုရားသခင့်ပညတ်ကိုချိုးဖောက်ဖို့ သွေးဆောင်ခံရတဲ့အခါ ဒီအဖြစ်အပျက်ကို သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Tenk på dette eksemplet hvis du noen gang skulle bli fristet til å bryte Guds bud om ikke å omgås ekskluderte familiemedlemmer.
Nepali[ne]
बहिष्कृत नातेदारसित सङ्गत नगर्नू भन्ने परमेश्वरको आज्ञा उल्लङ्घन गर्ने प्रलोभनमा पर्दा यो उदाहरण सम्झनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele oho kala to makelwa wu endathane nomupambele a kondwa, dhiladhila aluhe koshiholelwa shoka.
Niuean[niu]
Manamanatu ke he mena ia ka kamatamata a koe ke holia e fakatufono he Atua ke nakai feoaki mo e tau magafaoa tuku ki tua haau.
Dutch[nl]
Denk aan dit voorbeeld als je ooit in de verleiding komt met uitgesloten familieleden om te gaan.
South Ndebele[nr]
Cabanga ngalokho nekwenzeka ulingekela bona uphule umthetho kaZimu wokungazihlanganisi neenhlobo zakho ezisusiweko ekuhlanganyeleni.
Northern Sotho[nso]
Le wena o nagane ka se ge e ba ka letšatši le lengwe o ka lekega go tshela taelo ya Modimo ya gore o lese go gwerana le ba leloko la geno bao ba kgaotšwego.
Nyanja[ny]
Muyenera kuganizira zimenezi pa nthawi iliyonse imene mukuyesedwa kuti muyambe kucheza ndi wachibale amene wachotsedwa.
Nyaneka[nyk]
Inkha nthiki imwe usoka okutauluka otyitumino tya Huku konthele yokuliwaneka na umwe mombunga wapolua mewaneno, hinangela ongeleka oyo.
Nzima[nzi]
Saa ɔdwu mekɛ ne bie na Nyamenle mɛla ne mɔɔ se yɛ nee menli mɔɔ bɛdu bɛ la mmatu la ɛlɛyɛ sɔnea amaa wɔ a, kakye neazo ɛhye.
Oromo[om]
Abboommii Waaqayyoo cabsuudhaan fira keessan gumiidhaa baafamee wajjin hariiroo qabaachuuf qoramtanii beektu yoo taʼe fakkeenya kanarratti yaadaa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ-иу дӕ искуы куы бафӕнда, ӕмбырдӕй кӕй ацух кодтой, ахӕм хионимӕ аныхас кӕнын ӕмӕ афтӕмӕй Хуыцауы фӕдзӕхсты сӕрты ахизын, уӕд-иу ацы хабар ӕрхъуыды кӕн.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕਿਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਛੇਕੇ ਗਏ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਜਾਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੁਕਮ ਤੋੜਨਾ ਚਾਹੋ, ਤਾਂ ਇਸ ਮਿਸਾਲ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।
Pangasinan[pag]
Nonoten iyan alimbawa sano nasasagyat itayon sumlangey ganggan na Dios ya agmiulop ed saray adispelosip iran kakanayon tayo.
Papiamento[pap]
Si un dia bo haña gana di anda ku un miembro di famia ku ta ekspulsá i asina kibra ku Dios su mandamentu, kòrda e ehèmpel akí.
Palauan[pau]
Ngungil a dolatk er tia el kerebai me lak demekesuseu el mo melemall er a llechul a Dios el kirir a remla mesuld a ngklir el chedad.
Polish[pl]
Pamiętaj o tym, jeżeli kiedykolwiek odczujesz pokusę, by wbrew Bożemu zakazowi zadawać się z wykluczonym krewnym.
Pohnpeian[pon]
Tamataman karasepe wet ma mie pak me ke men kauwehla sapwellimen Koht koasoandi en dehr werekiong omw peneinei me piskenla.
Portuguese[pt]
Pense nisso se algum dia você for tentado a violar o mandamento divino de não se associar com parentes desassociados.
Quechua[qu]
Këman imëpis yarpäshun congregacionpita qarqushqa familiantsikkunawan ichikllapis parlarita munarqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ama qonqasunchu sichus hayk’aqllapas qarqosqa familianchiswan parlay ganas hap’iwasun chayqa.
Rundi[rn]
Uribuka ico kintu nivyashika ukumva ushatse kurenga itegeko ry’Imana rigusaba kutifatanya n’incuti zawe zaciwe.
Ruund[rnd]
Tongin bil anch kandikal usotap kujiril chijil cha Nzamb cha kulik kwovijan nau anamakwey opatau.
Romanian[ro]
Dacă şi tu ai o rudă exclusă şi eşti tentat să încalci porunca divină de a nu avea legături cu ea, meditează la exemplul de loialitate al acestei familii.
Russian[ru]
Размышляйте об этом, если у вас возникнет искушение пренебречь Божьим повелением не общаться с родственниками, исключенными из собрания.
Kinyarwanda[rw]
Ujye utekereza kuri iyo nkuru igihe cyose uzajya wumva ugiye kurenga ku itegeko ry’Imana rikubuza kwifatanya na bene wanyu baciwe.
Sango[sg]
Girisa tapande so pëpe tongana mbeni lâ bê ti mo apusu mo ti doro ndia ti Nzapa so atene e sara songo pëpe na afami ti e so a bi ala na gigi.
Slovak[sk]
Mysli na to, keď si v pokušení porušiť Boží príkaz nestretávať sa s vylúčenými príbuznými.
Slovenian[sl]
Pomisli na to, če bi te kdaj zamikalo prekršiti Božjo zapoved, naj se ne družimo z izobčenimi sorodniki.
Samoan[sm]
Ia manatua lenei faaaʻoaʻoga, pe a iai lava se taimi e tofotofoina ai oe e lē usiusitaʻi i le poloaʻiga a le Atua, ia aua le faifaimea faatasi ma tauaiga ua faateʻaina.
Shona[sn]
Funga izvozvo kana ukava pamuedzo wokutyora murayiro waMwari wokuti usawadzana neveukama vakadzingwa.
Albanian[sq]
Mendoni për këtë nëse ndonjëherë tundoheni të shkelni urdhrin e Jehovait për të mos u shoqëruar me të afërmit e përjashtuar.
Serbian[sr]
Seti se toga ako ikada dođeš u iskušenje da prekršiš Božju zapovest da se ne družiš s članovima porodice koji su isključeni.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri a tori disi efu a muilek gi yu son leisi fu gi yesi na Gado wèt fu no bumui nanga wan famiri fu yu di den puru fu a gemeente.
Swati[ss]
Khumbula lesibonelo salelijaha nangabe ulingeka kutsi ungawulaleli umtsetfo waNkulunkulu wekungatihlanganisi netihlobo letisusiwe.
Southern Sotho[st]
Haeba u ka lekeha hore u tlōle taelo ea Molimo ea hore u se ke ua itsoakanya le beng ka uena ba khaotsoeng, e ka ba hantle hore u nahane ka seo.
Swedish[sv]
Tänk gärna på detta om du någon gång frestas att överträda Jehovas befallning att inte umgås med uteslutna släktingar.
Swahili[sw]
Endelea kufikiria mfano huo ikiwa utashawishiwa kuvunja amri ya Mungu ya kutoshirikiana na watu wa ukoo waliotengwa na ushirika.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka mufano huo wakati wowote unapojaribiwa ili kuvunja amri ya Mungu inayokataza kushirikiana na watu wa jamaa waliotengwa.
Tamil[ta]
சபைநீக்கம் செய்யப்பட்ட உறவினர்களுடன் சகவாசம் வைத்துக்கொள்ள உங்கள் மனம் ஏங்கினால் இந்த உதாரணத்தை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita-nia laran hakarak atu la halo tuir Maromak nia mandamentu kona-ba labele ransu ho ita-nia família neʼebé kongregasaun hasai ona, diʼak atu hanoin-hetan kona-ba esperiénsia neʼe.
Telugu[te]
బహిష్కరించబడిన కుటుంబ సభ్యులతో సహవసించకూడదనే ఆజ్ఞను అతిక్రమించే విధంగా శోధన కలిగినప్పుడు ఈ అనుభవాన్ని గుర్తుచేసుకోండి.
Tajik[tg]
Агар ягон вақт дар шумо васвасаи муошират кардан бо хеши наздики аз ҷамъомад хориҷшудаатон пайдо шавад, ин мисолро ба хотир оред.
Thai[th]
ขอ ให้ คิด ถึง เรื่อง นี้ ถ้า คุณ ถูก ล่อ ใจ ให้ ละเมิด พระ บัญชา ของ พระเจ้า ที่ ไม่ ให้ ติด ต่อ คบหา กับ ญาติ ที่ ถูก ตัด สัมพันธ์.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣምላኽ ዝሃበና ምስ እተወገዱ ኣዝማድ ከይንሓብር ዚእዝዝ ትእዛዝ ክትጥሕሶ ኽትፍተን ከለኻ፡ ነዚ ተመክሮ እዚ ዘክሮ።
Tiv[tiv]
Shighe u i er ú ken ishima er u̱ per tindi u Yehova a we ér se palegh u zuan kwagh a mba i dugh ve ken tiônnongo kera la yô, umbur kwagh u gumor ne.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň tabşyrygyny bozup, gatnaşykdan kesilen dogan-garyndaşyň bilen gatnaşasyňyz gelse, şol ýaş ýigidiň mysaly hakda oýlanyň.
Tagalog[tl]
Tandaan mo ang halimbawang ito kapag natutukso kang labagin ang utos ng Diyos na huwag makihalubilo sa iyong tiwalag na mga kamag-anak.
Tetela[tll]
Etena tshɛ kayotohembamaka dia mbɔtɔnɛ l’ewotɔ aso wakatshanyema, katohɔke ɛnyɛlɔ kɛsɔ.
Tswana[tn]
Akanya ka seo fa o ikutlwa o raelesega go tlola molao wa Modimo wa gore o se ka wa ikamanya le ba losika ba ba kgaotsweng.
Tongan[to]
Fakakaukau angé ki aí kapau ‘e faifai ange pea fakatauele‘i koe ke maumau‘i ‘a e fekau ‘a e ‘Otuá ke ‘oua ‘e feohi mo ho ngaahi kāinga kuo tu‘usí.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuciyeeye eeci kufumbwa ciindi mwasunkwa kusotoka mulawo wa Leza wakutayanzana abanamukwasyi bagusyidwe.
Papantla Totonac[top]
Kalilakapastakwi uma komo namin kilhtamaku katachuwinamputunaw kifamiliajkan tiku katamakxtukanit kcongregación.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu pilim olsem yu laik brukim lo bilong God na poroman wantaim wanblut i raus, orait tingim dispela stori.
Turkish[tr]
Cemaatten çıkarılan akrabalarınızla görüşme arzusu duyarsanız bu örneği düşünün ve onlarla görüşmenin Tanrı’nın emrini çiğnemek anlamına geldiğini unutmayın.
Tsonga[ts]
Tsundzuka xikombiso lexi loko wo tshuka u ringeka ku tshova xileriso xa Xikwembu xo tshika ku tihlanganisa ni maxaka lama susiweke evandlheni.
Tatar[tt]
Җыелыштан чыгарылган туган белән аралашмаска дигән Аллаһының боерыгына буйсынмаска теләгегез туса, бу мисалны исегезгә төшерегез.
Tumbuka[tum]
Kumbukani ciyelezgero ici usange mukuyezgeka kuti muswe languro la Ciuta lakuti muleke kucezga na mubali winu wakuthupi uyo ngwakusezgeka.
Tuvalu[tvl]
Ke masaua a te fakaakoakoga tenei māfai ko tofotofogina koe ke ofa a te tulafono a te Atua ke se fesokotaki atu ki ou kāiga faka‵tea.
Twi[tw]
Bere biara a ɛbɛyɛ wo sɛ bu Onyankopɔn ahyɛde so na wo ne wo busuani a wɔatu no mmɔ no, susuw asɛm yi ho.
Tahitian[ty]
A haamana‘o i te reira ia hinaaro noa ’tu outou e ofati i te faaueraa a te Atua eiaha e amui atu e to outou mau fetii tei tiavaruhia.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal vokol chkaʼitik xchʼunel li smantal Dios ti mu stakʼ jchiʼintik li buchʼutik lokʼesbil ta tsobobbaile jnoptik li ta skʼelobil taje.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай про це, якщо зіткнешся зі спокусою порушити Божий наказ щодо спілкування з виключеними родичами.
Urdu[ur]
اگر آپ کا کوئی دوست یا رشتہدار کلیسیا سے خارج ہو جائے اور آپ کو اُس سے میلجول نہ رکھنے کے سلسلے میں خدا کا حکم ماننا مشکل لگے تو اِس مثال کو یاد رکھیں۔
Venda[ve]
Humbulani nga ha zwenezwo arali ni tshi pfa unga ni khou lingea u pfuka ndaela ya Mudzimu ya u sa konana na mashaka o bviswaho tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ đến kinh nghiệm này nếu bạn bị cám dỗ để liên lạc với người thân bị khai trừ.
Wolaytta[wal]
Bohettida dabbotuura issippe gayttennaadan Xoossay azazido azazuwaa kanttanau neeni paacettiyaaba gidikko hegaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi ito kon nasusulay ka nga talapason an sugo han Dios nga diri makig-upod ha imo mga kapamilya o paryente nga ginpaiwas ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou fia talagataʼa ki te fakatotonu ʼaē ʼa te ʼAtua ke mole fakatahi mo he tahi ʼi tokotou fāmili kua fakamavae, kotou manatuʼi ia te faʼifaʼitaki ʼaenī.
Xhosa[xh]
Uze ukukhumbule oko nanini na uhendelwa ekubeni waphule umthetho kaThixo, ngokunxulumana nezalamane zakho ezisuswe kubudlelane.
Yapese[yap]
Ere, nap’an ni ga be yan ni ngam th’ab e motochiyel rok Jehovah u murung’agen e piin ni kan tharbograd ndab kun non ngorad mag lemnag e n’en ni buch ko re pagel ney.
Yoruba[yo]
Ohun tó yẹ kó o máa rò nìyẹn tó bá ń ṣe ẹ́ bíi pé kó o ṣàìgbọràn sí àṣẹ Ọlọ́run pé kó o má ṣe kẹ́gbẹ́ pọ̀ pẹ̀lú ìbátan rẹ tí wọ́n yọ lẹ́gbẹ́.
Yucateco[yua]
Lelaʼ unaj u beetik k-tuklik baʼax kʼaʼabéet k-beetik wa ku taaktal k-bisikba yéetel juntúul k-láakʼtsil jóoʼsaʼan ichil u kaajal Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Guietenaláʼdxinu ejemplu riʼ ora uquiinde laanu guchéʼnenu mandatu stiʼ Dios ra na cadi guidxaaganu cani maʼ biree ndaaniʼ xquídxibe.
Zande[zne]
Oni berẽnga kurii gupai re ka si du nga oni naaberãpa kua ga Yekova zinahe akua tipa ka koda tironi na gu gumeroni i aima kusa ní rogo dungurati.
Zulu[zu]
Cabanga ngalokhu uma kwenzeka ulingeka ukuba uphule umyalo kaNkulunkulu wokungazihlanganisi nezihlobo ezisusiwe.