Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
маркетингови проучвания: служители, провеждащи проучвания или анализи, в това число и пазарни проучвания, от името на дружество, установено на територията на другата страна
Czech[cs]
marketingový průzkum: pracovníci provádějící průzkum nebo analýzu, včetně průzkumu trhu, pro společnost usazenou na území druhé smluvní strany
Danish[da]
markedsundersøgelser: personale, der foretager forskning eller analyser, herunder markedsanalyser, for en virksomhed etableret på den anden parts område
German[de]
Marketingforschung: Personal, das für ein im Gebiet der anderen Vertragspartei niedergelassenes Unternehmen Forschungsarbeiten oder Analysen unter anderem im Bereich Marktforschung durchführt
Greek[el]
έρευνα στον τομέα του μάρκετινγκ: προσωπικό που διεξάγει έρευνα ή ανάλυση, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας αγοράς, εξ ονόματος εταιρείας που είναι εγκατεστημένη στο έδαφος του άλλου μέρους·
English[en]
marketing research: personnel conducting research or analysis, including market research, on behalf of a company established in the territory of the other Party
Spanish[es]
investigaciones de marketing: personal que realiza labores de investigación o análisis, incluido el estudio de mercados, en nombre de una empresa establecida en el territorio de la otra Parte
Estonian[et]
turu-uuringud: teise lepinguosalise territooriumil asuva ettevõtte teenistuses olev uurimis- ja analüüsipersonal, kaasa arvatud turu-uuringute personal
French[fr]
en matière de recherche en marketing, du personnel effectuant des études ou des analyses, y compris des études de marché, pour le compte d'une société établie sur le territoire de l'autre partie
Hungarian[hu]
marketing kutatás: a másik fél területén letelepedett vállalat nevében tevékenykedő, kutatást vagy vizsgálatokat – beleértve a piackutatást – végző személyzet
Italian[it]
ricerche di mercato: personale che svolge analisi o ricerche, anche di mercato, per conto di una società stabilita nel territorio dell’altra parte
Latvian[lv]
tirgdarbības izpēte: personāls, kas veic pētījumus vai analīzi, tostarp tirgus izpēti, tāda uzņēmuma vajadzībām, kurš veic uzņēmējdarbību otras līgumslēdzējas puses teritorijā
Polish[pl]
badania marketingowe: personel prowadzący badania lub analizy, włącznie z badaniami marketingowymi, w imieniu przedsiębiorstwa zlokalizowanego na terytorium drugiej Strony
Portuguese[pt]
Estudos de mercado: pessoal que efectua actividades de investigação ou análise, incluindo estudos de mercado, por conta de uma empresa estabelecida no território da outra Parte
Slovenian[sl]
tržne raziskave: osebje, ki vodi raziskave oziroma analize, vključno z raziskavami trga, v imenu družbe s sedežem na ozemlju druge pogodbenice
Swedish[sv]
Marknadsundersökning: Personal som bedriver forskning eller gör analyser, inklusive marknadsundersökningar, för ett företag etablerat på den andra partens territorium