Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det første indtryk er de internationale brigader, der ville redde det spanske folk. Men på samme tid var der de kommunistiske brigaders intolerance, som myrdede trotskister, der var medlem af POUM, som myrdede anarkister, fordi de ikke svarede til deres indstilling.
German[de]
Das erste ist das der Internationalen Brigaden, die das spanische Volk retten wollten, das zweite aber ist das der intoleranten kommunistischen Brigaden, die trotzkistische Mitglieder der POUM sowie auch Anarchisten ermordeten, weil sie nicht dieselbe politische Orientierung hatten.
English[en]
The first is that of the international brigades who wanted to save the Spanish people, but at the same time there is that of the intolerant Communist brigades which murdered Trotskyist members of POUM, as well as anarchists, because they did not have the same political orientation.
Spanish[es]
La primera es la de las brigadas internacionales que querían salvar al pueblo español. Pero al mismo tiempo la imagen de la intolerancia de las brigadas comunistas, que asesinaron a miembros trotskistas del POUM y a anarquistas, porque no tenían la misma orientación política.
Finnish[fi]
Ensimmäinen mielikuva on kansainväliset prikaatit, jotka halusivat pelastaa Espanjan kansan. Sitten on tämä mielikuva kommunististen prikaatien suvaitsemattomuudesta, sillä nämä prikaatit murhasivat Partido Orbrero de Unificación Marxista -puolueen trotskilaisia jäseniä sekä anarkisteja, koska nämä eivät olleet samoilla linjoilla heidän kanssaan.
French[fr]
La première image, c’est celle des brigades internationales qui voulaient sauver le peuple espagnol. Mais il y a eu en même temps l’image de l’intolérance des brigades communistes qui ont assassiné des trotskistes membres du POUM, qui ont assassiné des anarchistes, parce qu’ils ne répondaient pas à leurs orientations.
Italian[it]
La prima è quella delle brigate internazionali che volevano salvare il popolo spagnolo, ma al tempo stesso ad essa si affianca quella delle intolleranti brigate comuniste che assassinarono membri trotskisti del POUM, e anche anarchici, poiché avevano un orientamento politico diverso dal loro.
Dutch[nl]
Om te beginnen dat van de internationale brigades die het Spaanse volk wilden helpen. Daartegenover staan de intolerante communistische brigades, die Trotskisten van de POUM en anarchisten hebben vermoord omdat deze niet dezelfde politieke ideeën hadden.
Portuguese[pt]
A primeira é das brigadas internacionais que queriam salvar o povo espanhol, mas ao mesmo tempo há a imagem das intolerantes brigadas comunistas que assassinaram membros trotskistas do POUM, bem como anarquistas, porque não tinham a mesma orientação política.
Swedish[sv]
Den första är att den internationella brigaden ville rädda det spanska folket, men samtidigt finns bilden av den intoleranta kommunistiska brigaden, som mördade Trotskijanhängare som tillhörde POUM såväl som anarkister på grund av att de inte hade samma politiska inställning.