Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Woodhead beklemtoon dat Jisreël as ’n groot versterkte stad net ’n paar dekades lank gebruik is.
Amharic[am]
ዉድሄድ ኢይዝራኤል በቅጥር የተከበበች ታላቅ ከተማ ብትሆንም በአንድ የተወሰነ ዘመን ብቻ የነበረችና ለጥቂት አሥርተ ዓመታት ያገለገለች ከተማ መሆኗን አጽንዖት ሰጥተውታል።
Arabic[ar]
ويؤكد وودْهد ان يزرعيل، رغم كونها مدينة محصَّنة عظيمة، انقضى عمرها سريعا اذ لم تُسكن إلّا لعقود قليلة.
Central Bikol[bcl]
Idinodoon ni Woodhead na bilang dakulang nakukutaan na siudad, an Jezreel nag-eksister sa sarong peryodo sana nin panahon—na ginamit sa laog sana nin pirang dekada.
Bemba[bem]
Woodhead akomaila pa kuti uyu musumba wa Yesreele uwacingililwe ne linga tawakokwele myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Удхед набляга на това, че за голям укрепен град Йезраел съществувал много кратко — той бил населяван само няколко десетилетия.
Bislama[bi]
Woodhead i makem se, nating we Jisrehel i wan taon we i bigfala mo i strongfala, taon ya i no stap longtaem.
Bangla[bn]
উড্হেড জোর দিয়ে বলেন যে যিষ্রিয়েল খুবই বড়, মজবুত ও সুরক্ষিত শহর ছিল কিন্তু তা শুধু অল্প সময়ই টিকে ছিল—কেবল কয়েক দশক।
Cebuano[ceb]
Gipasiugda ni Woodhead nga ingong dako kinutaang siyudad, ang Jezreel naglungtad lamang sa usa ka yugto—gigamit sulod lamang sa pipila ka dekada.
Czech[cs]
Pan Woodhead zdůrazňuje, že jako velké opevněné město existoval Jezreel jen v určitém období — používal se jen několik desetiletí.
Danish[da]
Woodhead fremhæver at Jizre’el kun har stået som fæstningsby i en enkelt periode på nogle få årtier.
German[de]
Woodhead hebt hervor, daß Jesreel als große befestigte Stadt eine einzige Besiedlungsperiode aufweist, das heißt nur wenige Jahrzehnte bewohnt war.
Ewe[ee]
Woodhead te gbe ɖe edzi be ɣeyiɣi kpui aɖe koe Yezreel du si ŋu wotɔ kpɔ sesẽ ɖo la nɔ anyi—ƒe ʋɛ aɖewo koe wonɔ eme.
Efik[efi]
Woodhead ọsọn̄ọ etịn̄ ete ke nte obio emi enyenede ndodobi ibibene, Jezreel ekedi obio oro okodude ke ata ibio ini—ẹdade ẹnam n̄kpọ ke iduọk isua ifan̄ kpọt.
Greek[el]
Ο Γούντχεντ τονίζει ότι, ως μεγάλη οχυρωμένη πόλη, η Ιεζραέλ υπήρξε στη διάρκεια μίας μόνο περιόδου —χρησιμοποιήθηκε για λίγες μόνο δεκαετίες.
English[en]
Woodhead emphasizes that as a great fortified city, Jezreel was a single-period site —in use for only a few decades.
Estonian[et]
Woodhead rõhutab, et suure kindlustatud linnana tegutses Jisreel vaid ühe teatud perioodi – vaid mõned aastakümned.
Finnish[fi]
Woodhead tähdentää, että Jisreel oli suurena linnoitettuna kaupunkina vain jonkin aikaa – ainoastaan muutamia vuosikymmeniä.
Fijian[fj]
E vakabibitaka o Woodhead ni koro o Jesirieli, e vakabai vinaka, ia e sega ni tawani vakadede, e vicasagavulu wale ga na yabaki na kena vakayagataki tiko.
French[fr]
John Woodhead signale qu’en tant que grande ville fortifiée Yizréel n’a pas traversé les âges.
Ga[gaa]
Woodhead ma nɔ mi akɛ, Yezreel ji maŋtiase kpeteŋkpele ni he wa ni hi shi be kukuoo—ni akɛtsu nii yɛ afii nyɔŋmai fioo komɛi amli.
Gujarati[gu]
વુડહેડ ભાર મૂકે છે કે જબરજસ્ત કિલ્લેબંધીવાળા શહેર તરીકે, યિઝ્રએલનું ફક્ત થોડાક દાયકાઓ સુધી જ અસ્તિત્વ રહ્યું.
Gun[guw]
Woodhead zinnudeji dọ taidi todaho figángán tọn de, Jẹzleẹli nọ aimẹ na ojlẹ gli de poun—yèdọ yin ninọ e mẹ na owhe ao ao vude lẹ kẹdẹ.
Hebrew[he]
ווּדהד מדגיש כי בתור עיר מבוצרת וגדולה, שרדה העיר במשך תקופה אחת, ויושבה כמה עשרות שנים בלבד.
Hindi[hi]
वुडहैड कहता है कि यिज्रैल बहुत ही बड़ा, मज़बूत और सुरक्षित शहर था, मगर यह सिर्फ कुछ दशकों तक ही टिक पाया।
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku ni Woodhead nga subong isa ka daku kag napamakuran nga siudad, ang Jezreel nagluntad lamang sa isa ka panag-on —nga gingamit sa pila lamang ka dekada.
Hiri Motu[ho]
Woodhead ena hereva badana be Ieserele be magu bada hanuana to nega daudau ia noho lasi —lagani 20 bona reana ma haida ia noho.
Croatian[hr]
Woodhead naglašava da je Jezrahel, mada velik i utvrđen grad, postojao samo jedno određeno vrijeme — svega nekoliko desetljeća.
Hungarian[hu]
Woodhead hangsúlyozza, hogy Jezréel nagy, erődített városként csak egy bizonyos ideig létezett: mindössze néhány évtizeden át használták.
Western Armenian[hyw]
Ուուտհէտ կը պնդէ թէ որպէս պարսպապատ մեծ քաղաք մը, Յեզրայէլ միայն որոշ ժամանակ, միայն քանի մը տասնեակ տարիներու գործածութիւն ունեցած էր։
Indonesian[id]
Woodhead menekankan bahwa sebagai kota benteng yang besar, kejayaan Yizreel hanya terjadi pada satu periode —selama beberapa puluh tahun saja.
Igbo[ig]
Woodhead na-emesi ya ike na dị ka obodo ukwu a gbachigidere ogige, Jezreel dịrị adị nanị ruo nwa oge—bụrụ nke e ji mee ihe ruo nanị iri afọ ole na ole.
Iloko[ilo]
Impaganetget ni Woodhead a kas dakkel a nasarikedkedan a siudad, ti Jezreel ket naadda laeng iti maysa a masnup a panawen —nausar iti sumagmamano laeng a dekada.
Italian[it]
Woodhead puntualizza che, come grande città fortificata, Izreel dev’essere esistita per pochi decenni soltanto.
Japanese[ja]
ウッドヘッドは,防備を施した大きな都市エズレルがほんの一時期,わずか二,三十年間だけ使用されたにすぎないことを強調しています。
Georgian[ka]
ვუდჰედი ხაზს უსვამს, რომ როგორც უდიდესმა გამაგრებულმა ქალაქმა, იზრეყელმა ცოტა ხანი — მხოლოდ რამდენიმე ათწლეული იარსება.
Korean[ko]
우드헤드는 이스르엘이 요새화되어 있던 큰 도시로서 한 시대밖에 존재하지 못했다는—수십 년밖에 사용되지 않았다는—점을 강조합니다.
Lingala[ln]
Woodhead alobi ete Yizelele ezalaki engumba ya bifelo makasi, kasi eumelaki te, esalaki kaka mwa bambula.
Lithuanian[lt]
Vudhedas pabrėžia, jog Jezreelis — gynybinis miestas — teprabuvo kelis dešimtmečius.
Luba-Lulua[lua]
Woodhead udi ushindika ne: bu muvua Yizelele muikale tshimenga tshinene tshikolesha bimpe, wakashala anu lupolo luipi.
Latvian[lv]
Vudheds uzsver, ka Jezreēla kā liela, nocietināta pilsēta ir pastāvējusi tikai vienā vēstures posmā — tās mūžs ir bijis tikai dažus desmitus gadu garš.
Malagasy[mg]
Antitranterin’i Woodhead fa tsy nisy afa-tsy nandritra ny fe-potoana iray monja i Jezirela, izany hoe tsy nampiasaina afa-tsy nandritra ny am-polony taona vitsivitsy monja, tamin’ny naha tanàna lehibe nimanda azy.
Macedonian[mk]
Вудхед истакнува дека, како голем утврден град, Језраел постоел само еден одреден период —се користел само неколку децении.
Malayalam[ml]
ശക്തമായ കെട്ടുറപ്പുള്ള നഗരമായിരുന്ന യിസ്രെയേൽ ഒരു കാലഘട്ടത്തേക്കു മാത്രമേ, അതായത് ഏതാനും ദശകങ്ങൾ മാത്രമേ, നിലവിലിരുന്നുള്ളൂ എന്ന് വുഡ്ഹെഡ് ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Woodhead jenfasizza li bħala belt kbira u fortifikata, Ġeżragħel kienet eżistiet għal ċertu perijodu taʼ żmien biss—għal ftit għaxriet taʼ snin biss.
Burmese[my]
အလွန်ခိုင်ခံ့သောယေဇရေလမြို့သည် အချိန်တိုအတွင်း—ဆယ်စုနှစ်အနည်းငယ်သာ—တည်ရှိခဲ့သည်ကို ဝတ်ဟဲ့ဒ်က အလေးပေးဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Woodhead understreker at Jisre’el var en sterkt befestet by bare i én enkelt periode — på kanskje bare noen tiår.
Nepali[ne]
यिज्रेल, विशाल गढीको शहर केही निश्चित समयसम्म मात्र रह्यो। यो शहर केही दशकसम्म मात्र अस्तित्वमा रह्यो भनी वुडहेड जोड दिन्छन्।
Dutch[nl]
Woodhead beklemtoont dat Jizreël als een grote versterkte stad niet lang heeft bestaan — en maar enkele decennia bewoond werd.
Northern Sotho[nso]
Woodhead o gatelela gore bjalo ka motse o mogolo o šireletšegilego, Jeseriele e be e le lefelo leo le ilego la ba gona ka nakwana feela —la dirišwa ka nywaga-some e sego kae feela.
Nyanja[ny]
Woodhead ananena motsindika kuti monga mzinda waukulu wamalinga, Yezreeli anakhalako panyengo imodzi yokha, kuti mzindawo unagwiritsidwa ntchito pazaka zingapo zokha.
Panjabi[pa]
ਵੁਡਹੈੱਡ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯਿਜ਼ਰਏਲ ਇਕ ਵੱਡਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸ਼ਹਿਰ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ, ਮਤਲਬ ਕਿ ਕੁਝ ਹੀ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤਕ ਵੱਸਿਆ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Idadanet nen Woodhead a say baleg ya akutaan a syudad, say Jezreel so niwala labat ed saksakey a panaon —a nausar ed pigara labat a dekada.
Papiamento[pap]
Woodhead ta enfatisá cu como un stad grandi fortificá, Jezreel a existí pa solamente un cierto periodo di tempu, nan a us’é solamente un par di década.
Pijin[pis]
Woodhead strongim wei wea olsem wanfala strongfala taon, Jezreel hem stap long wanfala sekson bilong taem nomoa—wea olketa iusim insaed samting olsem fifti year nomoa.
Polish[pl]
Woodhead podkreśla, że Jizreel funkcjonowało jako wielkie, umocnione miasto, tylko w jednym okresie historycznym — przez kilkadziesiąt lat.
Portuguese[pt]
Woodhead enfatiza que Jezreel, como grande cidade fortificada, só existiu durante um período e foi usada apenas por poucas décadas.
Romanian[ro]
Woodhead subliniază faptul că Izreelul, această măreaţă cetate fortificată, a avut o viaţă scurtă, de doar câteva decenii.
Russian[ru]
Вудхед подчеркнул, что большим укрепленным городом Изреель был лишь в течение некоторого времени — каких-то десятилетий.
Kinyarwanda[rw]
Woodhead atsindagiriza ko kubera ko umudugudu wa Yezereli wari munini kandi ugoswe n’inkike, usanga warabayeho mu gihe gito gusa—ugakoreshwa mu gihe cy’imyaka mike gusa ibarirwa muri za mirongo.
Slovak[sk]
Woodhead zdôrazňuje, že ako veľké opevnené mesto existoval Jezreel len určité časové obdobie — fungoval len niekoľko desaťročí.
Slovenian[sl]
Woodhead poudarja, da je Jezreel kot veliko utrjeno mesto obstajalo samo eno obdobje – poseljeno je bilo samo nekaj desetletij.
Samoan[sm]
E faamamafa e Woodhead le manatu faapea, i le avea o se aai na sili ona mālosi lona puipuiga, o Isereelu o se laufanua sa na o sina taimi puupuu lava na iai—e na o sina faitau sefulu tausaga na faaaogā ai.
Shona[sn]
Woodhead anosimbisa kuti seguta guru rakasimbiswa, Jezreeri rakavapo kwenguva yakati—richishandiswa kwemakumi amakore mashomanana bedzi.
Albanian[sq]
Ud’hedi thekson se, si një qytet i madh i fortifikuar, Jezreeli ishte një vendndodhje që ekzistoi vetëm për një periudhë, domethënë që u përdor vetëm për disa dekada.
Serbian[sr]
Vudhed ističe da je Jezrael, kao jako utvrđen grad, postojao samo jedan određeni period — i bio u upotrebi samo nekoliko decenija.
Sranan Tongo[srn]
Woodhead ben sori taki, leki wan bigi foto di meki kon tranga, Yisre-èl ben de wan foto di ben de fu wan spesrutu pisi ten — di sma ben gebroiki wan tu tenti yari nomo.
Southern Sotho[st]
Woodhead o hatisa hore e le motse o neng o sirelelitsoe ka matla, Jezriele ke sebaka se bileng teng ka nako e itseng feela—se sebelitseng lilemo tse mashome a seng makae feela.
Swedish[sv]
Woodhead framhåller att Jisreel var en stor befäst stad endast under en viss tidsperiod — den användes under bara några få årtionden.
Swahili[sw]
Woodhead asisitiza kuwa Yezreeli, mji mkubwa wenye ngome, ulidumu kwa muda mfupi tu—ulitumiwa kwa miongo michache tu ya miaka.
Congo Swahili[swc]
Woodhead asisitiza kuwa Yezreeli, mji mkubwa wenye ngome, ulidumu kwa muda mfupi tu—ulitumiwa kwa miongo michache tu ya miaka.
Tamil[ta]
இந்தப் பெரிய அரண் சூழ்ந்த பட்டணமாகிய யெஸ்ரயேல் சிறிது காலத்திற்கே, சொல்லப்போனால் ஒருசில பத்தாண்டுகளே நிலைத்திருந்ததாக வுட்ஹெட்டும் அழுத்தந்திருத்தமாக கூறுகிறார்.
Telugu[te]
ఎంతో బలమైన నగరంగా రూపొందించబడిన యెజ్రెయేలు నగరం, ఒక నిర్దిష్ట కాలావధిలో మాత్రమే అంటే కేవలం కొన్ని దశాబ్దాలు మాత్రమే ఉపయోగించబడింది అని వుడ్హెడ్ నొక్కిచెబుతున్నారు.
Thai[th]
วูดเฮด เน้น ว่า ใน ฐานะ เมือง ที่ มี กําแพง แน่น หนา ยิศเรล เป็น เมือง ที่ มี ผู้ คน อยู่ เพียง ช่วง เดียว—โดย ถูก ใช้ ไม่ กี่ สิบ ปี.
Tigrinya[ti]
ይዝርኤል ሓንቲ ዓባይ ዕርድቲ ከተማ እኳ እንተ ነበረት ነዊሕ ከም ዘይጸንሐት ማለት ንሒደት ዓሰርተታት ዓመታት ጥራይ ከም ዝቐጸለት ዉድሄድ የጕልሕ።
Tagalog[tl]
Idiniin ni Woodhead na bilang isang dakilang lunsod na nababakuran, ang Jezreel ay umiral lamang sa loob ng isang partikular na yugto ng panahon —na nagamit lamang sa loob ng ilang dekada.
Tswana[tn]
Woodhead o gatelela gore Jesereele jaaka motse o o neng o sireleditswe thata, o nnile gone ka lobaka lo lo rileng fela lwa nako—go nnilwe mo go one masome a sekae fela a dingwaga.
Tongan[to]
‘Oku fakamamafa‘i ‘e Woodhead ‘o pehē ‘i hono tu‘unga ko ha fu‘u kolo ‘ākolo‘i lahí, ko Sisililí ko ha tu‘u‘anga pē ia ‘i ha vaha‘a taimi pē ‘e taha—‘o ngāue‘aki ia ‘i ha ngaahi hongofulu‘i ta‘u si‘i pē.
Tok Pisin[tpi]
Woodhead i tok, taun Jesril i gat strongpela banis, tasol ol i bin mekim wok long en inap sampela yia tasol.
Turkish[tr]
Woodhead, Yizreel’in güçlü bir savunma donanımına sahip olarak tek bir dönem, elli yıldan az kullanıldığını vurguluyor.
Tsonga[ts]
Woodhead u kandziyisa leswaku tanihi muti lowu tiyisiweke kahle, Yizriyele a wu ri muti lowu veke kona kan’we hi nkarhi wo karhi—lowu tirhisiweke makume ma nga ri mangani ya malembe.
Twi[tw]
Woodhead si so dua sɛ sɛ́ kurow a na ɛwɔ afasu akɛse no, Yesreel yɛ baabi a antra hɔ ankyɛ koraa—ɛtraa hɔ mfe kakraa bi pɛ.
Tahitian[ty]
Te haamatara ra o Woodhead e ua vai na o Iezereela, ei oire rahi i paruruhia, no te tahi noa area tau—e tau ahuru matahiti noa i te maoro.
Ukrainian[uk]
Вудгед підкреслює, що Їзреел, будучи великим укріпленим містом, існував недовго — всього кілька десятиліть.
Urdu[ur]
وُڈہیڈ بیان کرتا ہے کہ یزرعیل جیسا نہایت مستحکم شہر محض چند عشروں تک ہی زیرِاستعمال رہا۔
Venda[ve]
Woodhead u dodombedza uri samusi u muḓi muhulwane wo khwaṱhiswaho nga mbondo, muḓi wa Yeseriele wo vhuya wa vha hone luthihi nga tshiṅwe tshifhinga —wo vha hone nga mahumi a si gathi a miṅwaha.
Vietnamese[vi]
Ông Woodhead nhấn mạnh rằng với tính cách một thành trì rất kiên cố, Gít-rê-ên là địa thế nhất thời—chỉ tồn tại trong một vài thập niên.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapatin-aw ni Woodhead nga sugad nga usa ka bantogan kinuta nga siyudad, an Jesreel nag-eksister la ha usa ka peryodo han panahon —ginamit ha pipira la ka mga dekada.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā lelei mai e Woodhead, ko te kolo lahi pea mo mālohi ko Siseleele neʼe mole tuʼu fualoa —he neʼe tuʼu lolotoga ni ʼu taʼu ʼe lauʼi hogofulu.
Xhosa[xh]
UWoodhead ugxininisa kwelokuba njengesixeko esikhulu nesinqatyisiweyo, iYizereli yabakho nje okwethutyana—yasetyenziswa kangangamashumi ambalwa eminyaka.
Yoruba[yo]
Woodhead tẹnu mọ́ ọn pé gẹ́gẹ́ bí ìlú olódi ńlá, Jésíréélì jẹ́ ibi tó wà fún ìgbà díẹ̀—ó wà fún ẹ̀wádún díẹ̀ péré.
Chinese[zh]
伍德黑德指出,耶斯列虽然城防巩固,但经过一段时间以后就湮没了。 在短短几十年间,这个军事基地已失去了利用价值。
Zulu[zu]
UWoodhead ugcizelela ukuthi iJizreyeli, umuzi omkhulu ovikelekile yindawo eyaba khona ngesikhathi esithile kuphela—yasetshenziswa amashumi ambalwa nje eminyaka.