Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ons werk verbied was en die omstandighede baie moeilik was, het reisende opsieners gewoonlik sonder hulle vrouens gereis.
Amharic[am]
ሥራችን በእገዳ ሥር በመሆኑና ሁኔታዎች በጣም አስቸጋሪ ስለነበሩ ተጓዥ የበላይ ተመልካቾች ከቦታ ቦታ ሲጓዙ አብዛኛውን ጊዜ ሚስቶቻቸውን ይዘው አይሄዱም።
Arabic[ar]
وبما ان عملنا كان تحت الحظر والاوضاع صعبة جدا، كان النظار الجائلون يقومون عادة بهذه الخدمة دون زوجاتهم.
Central Bikol[bcl]
Huling an samong gibohon prohibido asin depisil na marhay an mga kamugtakan, an mga nagbibiaheng paraataman sa parate naglilingkod na dai kaibahan an saindang agom.
Bemba[bem]
Apo umulimo wesu tawasuminishiwe kabili ifintu fyalyafishe, bakangalila benda ilingi balebomba beka ukwabula abakashi.
Bulgarian[bg]
Тъй като дейността беше забранена, а условията бяха много тежки, надзорниците пътуваха без съпругите си.
Bislama[bi]
Be long taem ya gavman i putum tabu long wok blong mifala mo i no isi blong prij, taswe plante taem, ol seket elda oli wok olgeta wan nomo, oli no visitim ol kongregesen wetem waef blong olgeta.
Bangla[bn]
যেহেতু আমাদের কাজের ওপর নিষেধাজ্ঞা ছিল এবং পরিস্থিতিগুলো খুব কঠিন হয়ে পড়েছিল, তাই ভ্রমণ অধ্যক্ষরা সাধারণত তাদের স্ত্রীদের নিয়ে কাজ করত না।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang among buluhaton gidili man ug lisod kaayo ang kahimtang, ang nagapanaw nga mga magtatan-aw kasagarang nag-alagad nga dili kauban ang ilang mga asawa.
Czech[cs]
Naše dílo bylo zakázáno a podmínky byly velmi náročné. Cestující dozorce proto obvykle sloužil bez své manželky.
Danish[da]
Da vores arbejde var underlagt forbud og forholdene var meget vanskelige, rejste tilsynsmændene som regel uden deres ægtefælle.
German[de]
Da das Predigtwerk verboten war und die äußeren Umstände ungünstig waren, reisten die Aufseher gewöhnlich ohne ihre Frauen.
Ewe[ee]
Esi wònye woɖo asi míaƒe dɔa dzi eye nɔnɔmeawo sẽ ta la, zi geɖe la, dzikpɔla mɔzɔlawo subɔna hameawo wo srɔ̃wo manɔmee.
Efik[efi]
Sia ẹma ẹkedori ukpan ke utom nnyịn, n̄kpọ okonyụn̄ ọsọn̄de eti eti, mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a ikesisan̄ake ye iban mmọ.
Greek[el]
Επειδή το έργο μας ήταν υπό απαγόρευση και οι συνθήκες πολύ δύσκολες, οι περιοδεύοντες επίσκοποι συνήθως υπηρετούσαν χωρίς τις συζύγους τους.
English[en]
Since our work was under ban and conditions were very difficult, traveling overseers usually served without their wives.
Spanish[es]
Puesto que nuestra obra estaba prohibida y las circunstancias eran muy difíciles, era habitual que a los superintendentes viajantes no los acompañaran sus esposas.
Estonian[et]
Kuna meie töö oli keelatud ja olukord väga raske, töötasid reisivad ülevaatajad tavaliselt ilma abikaasata.
Finnish[fi]
Koska työmme oli kielletty ja olosuhteet olivat erittäin vaikeat, matkavalvojat työskentelivät tavallisesti ilman vaimoaan.
Fijian[fj]
Ni vakatabui tu na cakacaka qai dredre na ituvaki ni bula, era sega kina ni dau tomani ira na ivakatawa dauveilakoyaki o ira na watidra.
French[fr]
Comme notre œuvre était interdite et que la situation était très difficile, les surveillants itinérants n’étaient en général pas accompagnés de leur femme.
Ga[gaa]
Akɛni atsĩ wɔnitsumɔ lɛ naa ni shihilɛ lɛ mli wa waa hewɔ lɛ, bei pii lɛ, nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi lɛ sɔmɔɔ ni amɛŋamɛi fataaa he.
Gujarati[gu]
આપણા કામ પર પ્રતિબંધ હતો અને સંજોગો પણ સારા નહિ હોવાના લીધે પ્રવાસી નિરીક્ષકો પોતાની પત્નીઓને લઈ જતા ન હતા.
Gun[guw]
Na azọ́n mítọn tin to alọhẹndotenamẹ glọ bọ ninọmẹ lẹ sọ sinyẹn taun wutu, nugopọntọ tomẹyitọ lẹ ma nọ saba wadevizọn po asi yetọn lẹ po.
Hebrew[he]
באותם ימים הוטל חרם על הפעילות שלנו והתנאים היו קשים, ולכן המשגיחים הנודדים בדרך כלל מילאו את תפקידם ללא נשותיהם.
Hindi[hi]
प्रचार काम पर पाबंदी होने की वजह से हालात बड़े मुश्किल भरे थे इसलिए सफरी ओवरसियर अकसर अपनी पत्नियों को साथ नहीं ले जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang amon hilikuton ginadumilian kag mabudlay gid ang mga kahimtangan, ang mga nagalakbay nga manugtatap masami nga nagaalagad nga indi kaupod ang ila mga asawa.
Croatian[hr]
Budući da je naše djelo bilo pod zabranom i vladala je vrlo teška situacija, putujući nadglednici obično su služili bez svojih supruga.
Armenian[hy]
Քանի որ մեր գործունեությունն արգելքի տակ էր, եւ պայմանները շատ ծանր էին, շրջագայող վերակացուները սովորաբար ծառայում էին առանց իրենց կանանց։
Indonesian[id]
Karena pekerjaan kita dilarang dan keadaannya sangat sulit, para pengawas keliling biasanya melayani tanpa disertai istri mereka.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na a machibidoro ọrụ anyị iwu nakwa na ihe siri oké ike, ndị nlekọta na-ejegharị ejegharị adịghị akpọkarị nwunye ha.
Iloko[ilo]
Yantangay maiparit ti trabahomi ken narigat ti kasasaad, dagiti agdaldaliasat a manangaywan kaaduanna nga agbisitada a dida kadua dagiti assawada.
Italian[it]
Poiché la nostra opera era vietata e le condizioni erano molto difficili, i sorveglianti viaggianti di solito servivano senza la moglie.
Japanese[ja]
当時,エホバの証人の活動は禁令下にあり,状況がたいへん困難だったので,旅行する監督は妻を同伴しないのが普通でした。
Georgian[ka]
რადგან ჩვენი საქმიანობა აკრძალული იყო და ხალხსაც ძალიან ცუდ პირობებში უწევდა ცხოვრება, მიმომსვლელი ზედამხედველები, ჩვეულებრივ, მეუღლეების თანხლების გარეშე მსახურობდნენ.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕೆಲಸವು ನಿಷೇಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಬಹಳ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಕರೆದುಕೊಂಡುಹೋಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리의 활동이 금지령 하에 있었고 상황이 매우 좋지 않았기 때문에, 여행하는 감독자들은 보통 아내를 동반하지 않고 봉사하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola mosala ya kosakola epekisamaki mpe bomoi ezalaki mpasi, mbala mingi bakɛngɛli-batamboli bazalaki komema basi na bango te ntango bazalaki kotala masangá.
Lozi[loz]
Ka ku ba kuli musebezi wa luna ne u kwalezwi mi miinelo ne i li t’ata hahulu, baokameli ba maeto hañata ne ba siyanga basali ba bona.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu bakandike mudimu wetu ne nsombelu muikale mukole, batangidi bena ngendu bavua batamba kuenza mudimu kabayi ne bakaji babu.
Luvale[lue]
Hakuzata mulimo kana, tulama vakutambwojoka vaselenga mapwevo javo mwomwo mulimo waVinjiho vausokele kuli vaka-fulumende kaha wapwile waukalu kuzata.
Latvian[lv]
Tā kā mūsu darbība tolaik bija aizliegta un apstākļi bija ļoti grūti, ceļojošie pārraugi parasti apbraukāja draudzes vieni paši, bez sievām.
Malagasy[mg]
Matetika ny mpiandraikitra mpitety faritany no nandeha irery, fa tsy niaraka tamin’ny vadiny, rehefa nitsidika fiangonana. Voarara mantsy ny asanay sady sarotra be ny nanao dia.
Macedonian[mk]
Бидејќи нашето дело беше под забрана и условите беа многу тешки, патувачките надгледници обично служеа без своите сопруги.
Malayalam[ml]
വേല നിരോധിച്ചിരുന്നതിനാലും സാഹചര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടേറിയത് ആയിരുന്നതിനാലും, സഞ്ചാര മേൽവിചാരകന്മാർ മിക്കപ്പോഴും ഭാര്യമാരെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
आमच्या कार्यावर बंदी असल्यामुळे व परिस्थिती कठीण असल्यामुळे प्रवासी पर्यवेक्षक सहसा त्यांच्या पत्नींना आपल्यासोबत प्रवासाला नेत नसत.
Maltese[mt]
Ladarba x- xogħol tagħna kien projbit u l- kundizzjonijiet kienu diffiċli ħafna, l- indokraturi li jivvjaġġaw normalment kienu jaqdu mingħajr in- nisa tagħhom.
Norwegian[nb]
Siden arbeidet vårt var forbudt og forholdene var svært vanskelige, tjente vanligvis de reisende tilsynsmennene uten sin kone.
Nepali[ne]
हाम्रो कार्यमाथि प्रतिबन्ध लगाइएको र परिस्थिति एकदमै कठिन भएकोले अक्सर परिभ्रमण निरीक्षकहरू आफ्ना श्रीमतीविना नै परिभ्रमण कार्यमा जान्थे।
Dutch[nl]
Omdat ons werk verboden was en de omstandigheden heel moeilijk waren, bedienden reizende opzieners de gemeenten gewoonlijk zonder hun vrouw.
Northern Sotho[nso]
Ka ge modiro wa rena o be o thibetšwe le gona maemo a be a le thata kudu, balebeledi ba basepedi gantši ba be ba sa hlankele le basadi ba bona.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti ntchito yathu inali yoletsedwa ndipo zinthu zinali zovuta kwambiri, oyang’anira oyendayenda nthaŵi zambiri anali kuyenda okha popanda akazi awo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਸਫ਼ਰੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭਰਾ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud sebel so kimey mi tan mairap a tuloy iray kipapasen, saray managbiahen manangasikaso so kaslakan a manlilingkor ya agkaiba so kaasawaan da.
Papiamento[pap]
Siendo ku nos obra tabata prohibí i situashon tabata hopi difísil, superintendentenan biahero normalmente tabata sirbi sin nan esposa.
Pijin[pis]
From gavman tambuim waka bilong mifala and living hem hard, olketa traveling overseer staka taem no gogo witim waef bilong olketa.
Polish[pl]
Ponieważ ze względu na oficjalny zakaz naszej działalności warunki były bardzo trudne, nadzorcy podróżujący zwykle usługiwali bez żon.
Portuguese[pt]
Visto que a nossa obra estava proscrita e as condições eram difíceis, os superintendentes viajantes costumavam servir sem a esposa.
Rundi[rn]
Kubera yuko igikorwa cacu cari kibujijwe kandi ibintu bikaba vyari bigoye rwose, abacungezi b’ingenzi bakunda gukora batari kumwe n’abakenyezi babo.
Romanian[ro]
Întrucât predicarea veştii bune avea restricţii, iar împrejurările nu erau deloc favorabile, supraveghetorii itineranţi slujeau de obicei fără soţiile lor.
Russian[ru]
В то время наша деятельность находилась под запретом и условия были очень тяжелыми, поэтому разъездные надзиратели обычно путешествовали без жен.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko umurimo wacu wari ubuzanyijwe kandi n’imimerere ikaba yari igoranye cyane, abagenzuzi basura amatorero bari basanzwe bakora uwo murimo batari kumwe n’abagore babo.
Sango[sg]
Teti so a kanga lege lani na kusala ti e, nga aye ayeke ngangu mingi, asurveillant so ague na ndo nde nde ayeke sala kua na awali ti ala na tele ti ala pëpe.
Sinhala[si]
අපේ සේවය තහනම් කර තිබුණු නිසා හා තත්වයන් ඉතා දුෂ්කර වූ නිසා සංචාරක අවේක්ෂකයන් සභා බැහැදකින්න ගියේ ඔවුන්ගේ භාර්යාවරු නැතුවයි.
Slovak[sk]
Keďže naša činnosť bola zakázaná a pomery boli veľmi náročné, cestujúci dozorcovia obyčajne slúžili bez manželky.
Slovenian[sl]
Naše delo je bilo takrat prepovedano in razmere so bile zelo težavne, zato so potujoči nadzorniki navadno služili brez svojih žen.
Samoan[sm]
Talu ai sa faasāina la matou galuega ma sa matuā faigatā le tulaga o mea, sa masani ai ona faimalaga ia ovasia e aunoa ma a latou avā.
Shona[sn]
Sezvo basa redu rakanga risingatenderwi uye zvinhu zvakanga zvakaoma zvikuru, vatariri vanofambira vaiwanzoshanda vasina vadzimai vavo.
Albanian[sq]
Meqenëse vepra ishte e ndaluar dhe kushtet ishin shumë të vështira, zakonisht mbikëqyrësit udhëtues shërbenin të pashoqëruar nga gratë e tyre.
Serbian[sr]
Pošto je delo bilo zabranjeno, a okolnosti veoma teške, putujući nadglednici su obično služili bez svojih supruga.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di lanti ben tapu a wroko fu wi èn fu di a situwâsi ben muilek, meki furu tron den sortu opziener disi ben e reis sondro a wefi fu den.
Southern Sotho[st]
Kaha mosebetsi oa rōna o ne o thibetsoe ’me maemo a le thata, hangata balebeli ba tsamaeang ba ne ba siea basali ba bona ha ba etela liphutheho.
Swedish[sv]
Eftersom verket var förbjudet och förhållandena väldigt svåra, brukade sådana tillsyningsmän resa utan sin hustru.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kazi yetu ilikuwa imepigwa marufuku na hali zilikuwa ngumu sana, waangalizi wanaosafiri hawakutumikia pamoja na wake zao.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kazi yetu ilikuwa imepigwa marufuku na hali zilikuwa ngumu sana, waangalizi wanaosafiri hawakutumikia pamoja na wake zao.
Tamil[ta]
அங்கு பிரசங்க வேலை தடையுத்தரவின் கீழ் இருந்ததாலும், நிலைமை கடுமையானதாக இருந்ததாலும், வட்டாரக் கண்காணிகள் பொதுவாக தங்கள் மனைவிகளை எல்லா இடங்களுக்கும் கூடவே கூட்டிக்கொண்டு போகவில்லை.
Telugu[te]
మన పని నిషేధించబడి కష్టతరమైన పరిస్థితులు ఉన్నందుకు ప్రయాణ పైవిచారణకర్తలు సాధారణంగా తమ భార్యలను తమ వెంట తీసుకువెళ్ళేవారు కాదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก งาน ของ เรา ถูก สั่ง ห้าม และ สภาพการณ์ ยัง ยุ่งยาก อยู่ ตาม ปกติ ผู้ ดู แล เดิน ทาง จะ ไม่ พา ภรรยา ไป ด้วย.
Tigrinya[ti]
ዕዮና ኣብ ትሕቲ እገዳ ስለ ዝነበረ: ኵነታትውን ኣጸጋሚ ብምንባሩ: መብዛሕትኡ ግዜ ገየሽቲ ተዓዘብቲ ነንስቶም ኣይማልእወንን እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Yamang ipinagbabawal ang aming gawain at napakahirap ng mga kalagayan, kadalasang naglilingkod ang mga naglalakbay na tagapangasiwa nang hindi kasama ang kani-kanilang asawa.
Tswana[tn]
E re ka tiro ya rona e ne e thibetswe mme maemo a le thata, gantsi balebedi ba ba etang ba ne ba sa tsamaye le basadi ba bone.
Tongan[to]
Koe‘uhí na‘e ‘i he malumalu ‘o e tapui ‘a ‘emau ngāué pea na‘e faingata‘a ‘aupito ‘a e ngaahi tu‘ungá, na‘e fa‘a ngāue ‘a e kau ‘ovasia fefononga‘akí ‘o ‘ikai fakataha mo honau ngaahi uaifí.
Tok Pisin[tpi]
I gat tambu long wok bilong mipela na em taim nogut tu, olsem na ol wasman sekit i no save kisim meri bilong ol i go wantaim ol taim ol i raun mekim wok bilong ol.
Turkish[tr]
Vaaz etme işimizin yasak oluşu ve koşulların zorluğu nedeniyle seyahat eden nazırlar hizmet ederken genellikle eşlerini yanlarına almazlardı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ntirho wa hina a wu yirisiwile nileswi swiyimo a swi tika swinene, hakanyingi valanguteri lava famba-fambaka a va siya vasati va vona.
Twi[tw]
Esiane sɛ na wɔabara yɛn adwuma no na nsɛm tebea mu yɛ den yiye nti, na ahwɛfo akwantufo ntaa ne wɔn yerenom nkɔsom.
Ukrainian[uk]
У ті часи, оскільки наша діяльність була під забороною і умови служіння були дуже важкими, роз’їзні наглядачі здебільшого вирушали в служіння без дружин.
Urdu[ur]
اُس زمانے میں سفری نگہبانوں کی بیویاں اُنکے ساتھ کلیسیاؤں کا دورہ نہیں کِیا کرتی تھیں کیونکہ ہمارے کام پر پابندی تھی اور حالات بہت کٹھن تھے۔
Venda[ve]
Samusi mushumo washu wo vha wo thivhelwa, zwiimo zwo vha zwi tshi konḓa vhukuma, vhalavhelesi vha dalelaho zwivhidzo vho vha vha tshi anzela u shuma vha si na vhasadzi vhavho.
Vietnamese[vi]
Vì công việc rao giảng bị cấm đoán và hoàn cảnh thì rất khó khăn, nên các giám thị lưu động thường viếng thăm hội thánh mà không có vợ đi cùng.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay igindiri an amon buruhaton ngan makuri hinduro an mga kahimtang, kasagaran nga an nagbibiyahe nga mga paramangno nag-aalagad nga diri upod an ira mga asawa.
Wallisian[wls]
Mai te ʼaluʼaga ʼaē neʼe tapuʼi tamatou gāue pea neʼe faigataʼa te ʼu ʼaluʼaga, neʼe tautau gāue tokotahi te ʼu tagata taupau feʼoloʼaki, ʼo mole nātou feʼoloʼaki mo tonatou ʼu ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ekubeni umsebenzi wethu wawuvaliwe yaye iimeko ziinzima, abaveleli abahambahambayo babedla ngokungahambi nabafazi babo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ìjọba ti fòfin de iṣẹ́ wa, tí ipò nǹkan sì le koko gan-an, àwọn alábòójútó àyíká kì í sábà mú ìyàwó wọn dání lọ ṣe ìbẹ̀wò.
Zulu[zu]
Njengoba umsebenzi wethu wawuvinjelwe, nezimo zinzima kakhulu, ababonisi abajikelezayo ngokuvamile babekhonza ngaphandle komkabo.