Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wat toon hoe goddeloos die owerpriesters werklik is?
Amharic[am]
▪ የካህናት አለቆቹ እጅግ ክፉዎች እንደነበሩ ቁልጭ አድርጎ የሚያሳየው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
▪ ماذا يوضح الشر العظيم لرؤساء الكهنة؟
Azerbaijani[az]
▪ Böyük kahinlərin pis adam olduqları nədən görünür?
Bislama[bi]
▪ ? Ol jif pris oli mekem wanem we i soemaot rabis fasin blong olgeta?
Czech[cs]
▪ Co dokládá velkou ničemnost předních kněží?
German[de]
▪ Wie zeigt sich die große Bosheit der Oberpriester?
Ewe[ee]
▪ Nukae ɖe nunɔlagãwo ƒe vɔ̃ɖivɔ̃ɖi ŋutɔ la fia?
Greek[el]
▪ Τι δείχνει παραστατικά τη μεγάλη πονηρία των αρχιερέων;
English[en]
▪ What illustrates the great wickedness of the chief priests?
Spanish[es]
▪ ¿Qué hecho ilustra la gran iniquidad de los sacerdotes principales?
Finnish[fi]
▪ Mikä on esimerkkinä ylipappien suuresta pahuudesta?
Faroese[fo]
▪ Hvussu kemur óndskapurin hjá hinum hægstu prestunum til sjóndar?
French[fr]
▪ Qu’est- ce qui montre que les prêtres en chef sont vraiment méchants?
Gun[guw]
▪ Etẹwẹ do kanyinylan sinsinyẹn ogán yẹwhenọ lẹ tọn hia?
Hindi[hi]
▪ मुख्य याजकों की घोर दुष्टता किस तरह चित्रित होती है?
Hiligaynon[hil]
▪ Ano ang ginailustrar sang sobra nga kalaut sang puno nga mga saserdote?
Croatian[hr]
▪ Kako su svećenički glavari pokazali koliko su zli?
Haitian[ht]
▪ Ki sa k montre prèt an chèf yo mechan anpil?
Hungarian[hu]
▪ Miből tűnik ki a főpapok nagy gonoszsága?
Indonesian[id]
▪ Hal apa memperlihatkan betapa jahatnya para imam kepala?
Igbo[ig]
▪ Gịnị na-egosi oké obi ọjọọ nke ndị isi nchụàjà ahụ nwere?
Iloko[ilo]
▪ Aniat’ mangiyilustrar ti dakkel a kinadakes dagiti panguluen a papadi?
Icelandic[is]
▪ Hvernig birtist mögnuð vonska æðstuprestanna?
Italian[it]
▪ Quale fatto dimostra la grande malvagità dei capi sacerdoti?
Kazakh[kk]
▪ Басты діни қызметкерлердің өшпенділігі неден көрінеді?
Kalaallisut[kl]
▪ Palasiunerit ajussusiannut suna qulaareqataava?
Khmer[km]
▪ តើ អ្វី ដែល បង្ហាញ ថាស ម្ដេច សង្ឃ គឺ អាក្រក់ ជួជាតិ នោះ?
Korean[ko]
▪ 무엇을 볼 때 고위 제사장들이 매우 악하다는 것을 알 수 있습니까?
Kwangali[kwn]
▪ Yinke ya likidire udona wounene wovapristeli wovanene?
Lingala[ln]
▪ Likambo nini limonisi motema mabe ya banganga-kapita?
Lao[lo]
▪ ແມ່ນ ຫຍັງ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຊ້າ ຢ່າງ ຍິ່ງ ຂອງ ພວກ ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່?
Lithuanian[lt]
▪ Kaip pasirodo didelis aukštųjų kunigų piktumas?
Latvian[lv]
▪ Kā izpaužas augsto priesteru ārkārtīgais ļaunums?
Malagasy[mg]
▪ Inona no nampiseho ny faharatsiana lehiben’ireo lohan’ny mpisorona?
Macedonian[mk]
▪ Што ја покажува големата злоба на главните свештеници?
Malayalam[ml]
▪ മുഖ്യപുരോഹിതൻമാരുടെ കൊടിയ ദുഷ്ടത വ്യക്തമാക്കുന്നത് എന്ത്?
Marathi[mr]
मुख्य याजकांचा दुष्टपणा कसा दिसून येतो?
Norwegian[nb]
▪ Hvordan kommer overprestenes store ondskap til uttrykk?
Nepali[ne]
▪ मुख्य पुजारीहरूको महा-दुष्टता कसरी देखिन्छ?
Niuean[niu]
▪ Ko e heigoa ne fakakite aki e kelea muikau he tau ekepoa ne mua?
Dutch[nl]
▪ Wat illustreert de grote verdorvenheid van de overpriesters?
Panjabi[pa]
▪ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਮੁੱਖ ਜਾਜਕਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Kico a manifesta e gran maldad di sacerdote principal?
Polish[pl]
▪ Co świadczy o skrajnej niegodziwości naczelnych kapłanów?
Portuguese[pt]
▪ O que ilustra a grande iniquidade dos principais sacerdotes?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa te akatutu maira i te kino maata o te au taunga maata ra?
Rundi[rn]
▪ Ni igiki cerekana ubukozi bw’ikibi bukomeye bw’abaherezi bakuru?
Romanian[ro]
▪ Cum anume iese în evidenţă marea răutate a preoţilor de frunte?
Russian[ru]
▪ Как проявляется злоба старших священников?
Slovak[sk]
▪ Z čoho je vidieť, že hlavní kňazi boli veľmi zlí?
Slovenian[sl]
▪ Kaj pričuje o hudobnosti velikih duhovnikov?
Samoan[sm]
▪ O le ā e faaalia ai le leaga tele o ositaulaga sili?
Albanian[sq]
▪ Nga se duket ligësia e madhe e krerëve të priftërinjve?
Serbian[sr]
▪ Šta pokazuje veliku zloću glavara svešteničkih?
Sranan Tongo[srn]
▪ San e sori a troetroe ogridoe foe den granpriester?
Southern Sotho[st]
▪ Ke eng e bontšang bokhopo bo boholo ba baprista ba baholo?
Swedish[sv]
▪ Hur avslöjar de främsta prästerna sitt ondskefulla sinnelag?
Swahili[sw]
▪ Ni kitu gani chatoa kielezi juu ya uovu mkubwa wa wakuu wa makuhani?
Tamil[ta]
▪ பிரதான ஆசாரியர்களின் மிகப்பெரிய கொடுமையை எது சிறப்பித்துக் காண்பிக்கிறது?
Telugu[te]
▪ ప్రధానయాజకుల మహా దుష్టత్వమును ఏది ఉదహరించుచున్నది?
Thai[th]
▪ อะไร แสดง ให้ เห็น ความ ชั่ว ร้าย ยิ่ง นัก ของ พวก ปุโรหิต ใหญ่?
Tagalog[tl]
▪ Ano ang nagpapakita na totoong pagkasama-sama na ng mga punong saserdote?
Tswana[tn]
▪ Ke eng seo se supang boikepo jo bogolo jwa baperesiti ba bagolo?
Tongan[to]
▪ Ko e hā na‘á ne fakahāhaa‘i ‘a e fu‘u anga-fulikivanu ‘a e hou‘eiki taula‘eikí?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ncinzi citondezya kubija myoyo kwini-kwini kwabapaizi basilutwe?
Turkish[tr]
▪ Hangi şey önde gelen kâhinlerin çok kötü kişiler olduklarını gösterdi?
Tatar[tt]
▪ Баш руханиларның үтә явыз булулары нәрсәдән күренә?
Tuvalu[tvl]
▪ Ne a mea e fakaasi mai i ei te matagā o takitaki lotu?
Tahitian[ty]
▪ Eaha te mea e haapapu ra i te ino rahi o te mau tahu‘a rahi?
Ukrainian[uk]
▪ Як виявляється зіпсованість старших священиків?
Venda[ve]
▪ Ndi mini zwine zwa sumbedza vhuvhi vhuhulwane ha vhotshifhe vhahulwane?
Wallisian[wls]
▪ Koteā te meʼa ʼaē ʼe hā mai ai te agakovi moʼoni ʼo te kau pelepitelo pule?
Xhosa[xh]
▪ Yintoni ebonisa ubungendawo obugqithiseleyo bababingeleli abakhulu?
Yoruba[yo]
▪ Ki ni ó ṣàkàwé ìwà burúkú ńláǹlà awọn olórí àlùfáà naa?
Yucateco[yua]
▪¿Baʼax eʼesik jach kʼasaʼan u nojchil le sacerdoteʼoboʼ?
Chinese[zh]
▪ 什么足以表明祭司长的确丧心病狂?
Zulu[zu]
▪ Yini ebonisa ukukhohlakala okukhulu kwabapristi abakhulu?