Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het ons gehoor dat ’n groot ysberg vroeg die volgende oggend afgebreek het en dat ’n golf 14 klein bootjies laat omslaan het waar ons geanker was!”
Amharic[am]
በማግሥቱ ማለዳ ላይ አንድ ትልቅ የበረዶ ዓለት ሲሰበር የፈጠረው ማዕበል ጀልባዎቻችን ቆመውበት በነበረው ቦታ ላይ የቆሙ 14 ትንንሽ ጀልባዎች እንደገለበጠ ከጊዜ በኋላ ሰማን!”
Arabic[ar]
وقد سمعنا لاحقا ان جبلا جليديا ضخما تحطم باكرا في الصباح التالي، وأن موجة قلبت ١٤ مركبا صغيرا حيث كنا!»
Central Bikol[bcl]
Kan huri nabaretaan mi na an sarong dakulang tipak nin inaanod na yelo nabaak kan sumunod na amay na aga, asin huli sa alon 14 saradit na baroto an nalunod duman sa dating namugtakan mi!”
Bemba[bem]
Pa numa twaumfwile ukuti kwaliko icibumbili ca menshi makaasa icikulu ulucelo lwakonkelepo, kabili ibimbi lyabunshishe utumato tunono 14 pa cifulo pantu twali!”
Bulgarian[bg]
По–късно чухме, че рано на следващата сутрин от един голям айсберг се откъснали ледени блокове и една вълна обърнала 14 малки лодки, там, където бяхме спрели и ние!“
Bangla[bn]
পরে আমরা জানতে পারি যে এক বিরাট তুষারস্তূপ পরের দিন সকালে যেখানে আমরা ছিলাম সেখানে এসে পড়ে এবং ১৪টি ছোট নৌকাকে আটকে ফেলে!”
Cebuano[ceb]
Sa ulahi nadungog namo nga usa ka dakong samag bukid nga yelo ang natipak sayo sa pagkasunod buntag, ug gipatikyaob sa balod ang 14 ka gagmayng barko nga gipundohan kanhi sa among barko!”
Czech[cs]
Později jsme se dověděli, že následující den ráno se odlomil velký ledovec a vzniklá vlna převrhla čtrnáct malých člunů na stejném místě, kde jsme předtím byli!“
German[de]
Später erfuhren wir, daß ein großer Eisberg früh am nächsten Morgen gekalbt hatte und daß dort, wo wir uns aufgehalten hatten, 14 kleine Boote von einer Woge zum Kentern gebracht worden waren.“
Ewe[ee]
Emegbe míeva se be tsikpe gã aɖe gbã le ŋufɔke ƒe ŋdikanya, eye ƒutsotsoewo nyrɔ̃ tɔdziʋu sue 14 le afisi míedze ɖo va yi!”
Efik[efi]
Ekem nnyịn ima ikop ke akwa eboho ice oro ama asiaha ọwọrọ ke tuhi-tụhi usenubọk, ndien mbufụt ama anam n̄kpri ubom 14 ẹsịp ke ebiet emi nnyịn ikodude!”
Greek[el]
Αργότερα ακούσαμε ότι, νωρίς το επόμενο πρωί, ένα μεγάλο παγόβουνο είχε σπάσει και κάποιο κύμα αναποδογύρισε 14 μικρά πλοιάρια εκεί όπου ήμασταν!»
English[en]
Later we heard that a large iceberg had calved early the next morning, and a wave capsized 14 small boats where we had been!”
Spanish[es]
Luego nos enteramos de que al día siguiente, muy de mañana, se había desprendido un enorme témpano de hielo y una ola había volcado catorce barcos pequeños en el lugar donde nuestros barcos habían estado.”
Estonian[et]
Hiljem kuulsime, et üks suur jäämägi oli järgmisel varahommikul lagunenud ja laine ajas ümber 14 väikest paati just seal, kus meiegi omad oleksid olnud!”
Finnish[fi]
Kuulimme myöhemmin, että jäätiköstä oli irtautunut suuri jäävuori aikaisin seuraavana aamuna ja että aalto oli kaatanut kumoon 14 pientä venettä siellä, missä olimme olleet!”
French[fr]
Plus tard, nous avons appris qu’un gros iceberg s’était détaché au petit matin, et qu’une lame avait fait chavirer 14 petites embarcations juste à l’endroit où nous aurions pu laisser les nôtres ! ”
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ wɔnu akɛ ais kpɔ agbo ko mli egba enyɔ enɔ jetsɛremɔ leebi maaŋkpa lɛ, ni ŋshɔke ko etsɔ̃ lɛji bibii 14 ebumɔ shi yɛ he ni wɔtee lɛ!”
Hebrew[he]
מאוחר יותר שמענו, שבשעה מוקדמת למחרת בבוקר קרחון גדול ניתק ממקומו, וגל הפך 14 סירות קטנות במקום שבו היינו!”
Hindi[hi]
बाद में हमने सुना कि जहाँ हम गए थे, वहाँ अगली सुबह एक बड़ा हिमशैल टूटकर गिर गया था, और एक लहर ने १४ छोटी नावों को उलट दिया था!”
Hiligaynon[hil]
Nabalitaan namon sang ulihi nga isa ka daku nga yelo ang natipak pagkaaga, kag ginpakulob sang balod ang 14 ka magagmay nga sakayan nga nahamtangan anay sang amon sakayan!”
Croatian[hr]
Kasnije smo čuli da se rano sljedećeg jutra velik ledeni brijeg razlomio i val je prevrnuo 14 manjih brodova na mjestu gdje smo mi bili!”
Hungarian[hu]
Később hallottuk, hogy egy nagy jéghegy vált le másnap kora reggel, s egy hullám 14 kis csónakot borított fel ott, ahol előzőleg voltunk!”
Indonesian[id]
Belakangan, kami mendengar bahwa sebuah gunung es yang besar telah pecah pada dini hari keesokan harinya, dan sebuah gelombang membuat 14 kapal kecil terbalik di tempat kami sebelumnya berada!”
Iloko[ilo]
Kalpasanna nadamagmi a maysa a dakkel a bloke ti yelo ti natibbag a nasapa iti kabigatanna, ket maysa a dalluyon ti nangiburang-it iti 14 a babassit a barangay iti naggapuanmi!”
Italian[it]
In seguito abbiamo appreso che il giorno successivo, la mattina presto, un grosso iceberg si è spezzato e un’ondata ha travolto 14 piccole imbarcazioni proprio là dove eravamo stati noi!”
Japanese[ja]
後ほど聞いた話によると,巨大な氷山が次の朝早く分離して,私たちがいたところに係留した小型船14隻が波で転覆したということだ」。
Korean[ko]
후에 우리가 들은 소식에 의하면, 다음날 새벽 큰 빙산이 떨어져 나오는 바람에, 전날 우리가 있던 곳에서 14척이나 되는 작은 배가 파도에 전복되었습니다!”
Lingala[ln]
Na nsima, toyokaki ete libóndo moko monene ya ngalása ebukanaki na mokolo molandaki na ntɔ́ngɔ́ntɔ́ngɔ́, mpe mbongé ezindisaki masúwa zomi na minei ya mike epai tozalaki!”
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana dia renay fa nisy vongan-dranomandry makadiry nipasaka ny ampitson’iny vao maraina be, ary nisy onja namadika sambo kely 14 teo amin’ilay nisy anay!”
Macedonian[mk]
Подоцна чувме дека рано следното утро се откорнал еден огромен леден брег, а таму каде што беа нашите бродови, еден бран превртел 14 мали бротчиња!“
Malayalam[ml]
പിറ്റേന്ന് അതിരാവിലെ ഒരു വലിയ ഹിമാനി പിളരുകയും ഒരു തിരമാല ഞങ്ങളുടെ ബോട്ട് ഇട്ടിരുന്നിടത്തു കിടന്ന 14 ചെറിയ ബോട്ടുകളെ കീഴ്മേൽ മറിക്കുകയും ചെയ്തതായി പിന്നീടു ഞങ്ങൾ കേട്ടു!”
Marathi[mr]
नंतर आम्हाला समजले की दुसऱ्या दिवशीच पहाटे एक हिमगिरी कोसळून, आम्ही जेथे होतो तेथे एका समुद्रलाटेत १४ लहान बोटी उलटल्या होत्या!”
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့မနက်ပိုင်းမှာ ရေခဲတောင်ကြီးတစ်ခုကရေခဲတွေ ကွဲပြိုကျလို့ လှိုင်းလုံးကြီးတစ်ခုဖြစ်ပေါ်ပြီး ကျွန်တော်တို့ရောက်ခဲ့တဲ့နေရာမှာရှိတဲ့ လှေငယ်ပေါင်း ၁၄ စင်းကို နစ်မြုပ်လိုက်တယ်လို့ နောက်ပိုင်းမှ ကျွန်တော်တို့ပြန်ကြားကြရတယ်!”
Norwegian[nb]
Senere hørte vi at et stort isfjell hadde kalvet tidlig neste morgen utenfor Qaarsut, og at bølgene hadde senket 14 småbåter!»
Dutch[nl]
Later hoorden wij dat waar wij geweest waren de volgende ochtend vroeg een grote ijsberg was afgekalfd en een golf veertien bootjes had omgeslagen!”
Northern Sotho[nso]
Ka morago re ile ra kwa gore thaba e kgolo ya lehlwa e ile ya pšhatlega e sa le ka pela mesong e latetšego gomme lephoto la menola diketswana tše 14 tše dinyenyane moo re bego re le gona!”
Nyanja[ny]
Pambuyo pake tinamva kuti chimwala chachikulu cha madzi oundana chinagamuka mmaŵa mwake, ndipo funde linapenula maboti aang’ono 14 pamalo pamene tinali titaima!”
Polish[pl]
Później dowiedzieliśmy się, że następnego dnia wczesnym rankiem oderwała się potężna góra lodowa i powstała fala wywróciła w tamtej okolicy 14 małych łodzi!”
Portuguese[pt]
Mais tarde, soubemos que um grande iceberg se tinha desprendido logo cedo na manhã seguinte e que uma onda tinha emborcado 14 barcos pequenos lá onde tínhamos estado!”
Romanian[ro]
Mai târziu am aflat că un mare aisberg s-a desprins în zorii dimineţii următoare şi un val a răsturnat 14 ambarcaţiuni mai mici în locul unde seara fuseseră şi ale noastre!“
Russian[ru]
Позднее мы услышали, что ранним утром следующего дня в том месте, где мы были, откололся большой айсберг, и волна опрокинула 14 маленьких катеров!»
Slovak[sk]
Neskôr sme sa dopočuli, že nasledujúci deň skoro ráno sa odlomil veľký ľadovec a na mieste, kde sme predtým boli, vlna prevrhla 14 lodiek!“
Slovenian[sl]
Kasneje smo slišali, da se je navsezgodaj naslednje jutro zlomila velika ledena gora in da je val tam, kjer smo bili, prevrnil 14 ladjic!«
Samoan[sm]
Mulimuli ane sa matou faalogo ai e faapea sa mataa le aisa ma tupu aʻe nisi aisa iina i le taeao na sosoo ai, ma e 14 vaa laiti sa i le mea sa matou iai na fulisia e se galu!”
Shona[sn]
Gare gare takanzwa kuti gomo guru reaizi rakanga ratsemuka mangwanani-ngwanani akatevera, uye fungu rakapidigura magwa maduku 14 apo takanga tave tiri!”
Albanian[sq]
Më vonë, mësuam se një ajzberg i madh ishte shkëputur të nesërmen herët në mëngjes dhe një dallgë kishte përmbytur 14 varka të vogla ku më parë ndodheshin dhe varkat tona!»
Serbian[sr]
Kasnije smo saznali da se jedan ogroman ledeni breg odronio rano sledećeg jutra, a jedan talas je prevrnuo 14 malih čamaca tamo gde smo bili!“
Southern Sotho[st]
Hamorao re ile ra utloa hore thaba e khōlō ea leqhoa e ile ea thueha hoseng haholo letsatsing le latelang, ’me leqhubu le ile la phethola liketsoana tse 14 moo re neng re le teng!”
Swedish[sv]
Senare fick vi höra att ett stort isberg hade lossnat tidigt följande morgon och att vågorna från det hade sänkt 14 mindre båtar!”
Swahili[sw]
Baadaye tulisikia kwamba kilima kikubwa cha barafu kilikuwa kimevunjika mapema asubuhi iliyofuata, na wimbi likapindua juu chini mashua ndogo-ndogo 14 mahali tulipokuwa tumetoka!”
Tamil[ta]
நாங்கள் சென்றிருந்த இடத்தில் அடுத்த நாள் விடியற்காலையில் ஒரு பெரிய பனிக்கட்டி உருகி ஓர் அலை 14 சிறிய படகுகளை கவிழ்த்துப்போட்டது என்பதை நாங்கள் பின்னர் கேள்விப்பட்டோம்!”
Telugu[te]
మరుసటి రోజు ఉదయాన్నె మంచు పర్వతం పగిలి మేము ఉండిన చోట ఒక కెరటం 14 చిన్న పడవలను తలక్రిందులు చేసిందని మేము తర్వాత విన్నాము!”
Thai[th]
ต่อ มา เรา ได้ ข่าว ว่า เช้า ตรู่ วัน ถัด ไป ภูเขา น้ํา แข็ง ขนาด ใหญ่ มหึมา ได้ หัก จาก ธาร น้ํา แข็ง ตก ลง สู่ ทะเล และ ลูก คลื่น เป็น เหตุ ให้ เรือ เล็ก 14 ลํา ตรง ที่ เรา จอด พัก เรือ นั้น ถึง กับ อับปาง!”
Tagalog[tl]
Pagkaraan ay nabalitaan namin na isang malaking tipak ng yelo ang natibag maaga noong kinaumagahan, at isang daluyong ang nagtaob sa 14 na maliit na bangka na naroon sa pinanggalingan namin!”
Tswana[tn]
Morago re ne ra utlwa gore thabakgapetla e kgolo e ne ya thubega mo mosong o o latelang, mme lekhubu le ne la pitikolola mekorwana e le 14 fa re neng re eme gone!”
Tok Pisin[tpi]
Bihain mipela i harim olsem wanpela bikpela maunten ais i bin bruk long moning tru long de bihain, na biksi i bin kapsaitim 14-pela liklik bot long dispela hap em ol bot bilong mipela i bin stap long en!”
Turkish[tr]
Sonra, ertesi sabah erkenden büyük bir buz dağından bir parça koptuğunu ve bizim teknemizin daha önce durduğu yerdeki 14 küçük teknenin dalgayla alabora olduğunu öğrendik!”
Tsonga[ts]
Endzhakunyana hi twe leswaku ntshava leyikulu ya ayisi yi wile hi mahlamba-ndlopfu, naswona gandlati ri wise 14 wa swikepe leswitsongo kwale a hi ri kona!”
Twi[tw]
Akyiri yi yɛtee sɛ ade kyee anɔpatutuutu no, asukyenee kɛse bi besii kwan ma asorɔkye butuw nhyɛmma nketewa 14 wɔ beae a na yɛwɔ no!”
Tahitian[ty]
I muri iho, ua faaroo matou e ua amaha te hoê tâpû pape paari rahi i te poipoi roa, e ua faatahuri te hoê are e 14 poti iti i te vahi mau tei reira matou!”
Ukrainian[uk]
Пізніше ми почули, що рано-вранці наступного дня великий айсберг впав у море й хвиля перекинула 14 малих човнів там, де ми повинні були стояти!»
Vietnamese[vi]
Sau đó chúng tôi nghe nói rằng một tảng băng núi trôi bể ra vào sáng sớm hôm sau đó, và lượn sóng đánh lật 14 chiếc tàu nhỏ tại nơi mà chúng tôi đã đậu thuyền!”
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe mātou logo neʼe fasi te foʼi ʼaisi lahi ʼi te tai ʼi te kei hegihegi, pea neʼe fakamafuli e te peau te ʼu kiʼi vaka e 14 ʼi te faʼahi ʼaē neʼe tonu ke mātou tau ai!”
Xhosa[xh]
Kamva seva ukuba intaba enkulu yomkhenkce yaqhekeka kusasa ngosuku olulandelayo, yaye iliza labhukuqa amaphenyane amancinane ali-14 kuloo ndawo sasikuyo!”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn a gbọ́ pé, ìṣùpọ̀ yìnyín líléfòó kan fọ́ ní òwúrọ̀ ọjọ́ kejì, ìgbì sì sojú ọkọ̀ ojú omi kékeré 14 dé níbi tí a wà lánàá!”
Chinese[zh]
后来我们听说在第二天大清早,一个大冰山崩裂了,震起的波浪掀翻了14艘小艇,位置就在我们昨晚那里!”
Zulu[zu]
Kamuva sezwa ukuthi isigaxa esikhulu seqhwa sasiqhephukile ekuseni ngosuku olulandelayo, futhi igagasi laketula izikebhe ezincane ezingu-14 lapho sasikhona!”