Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou materiaal behoorlik gerangskik is, sal dit nie moeilik wees om deur middel van jou voordrag meer aandag op die belangrikheid van jou hoofpunte te vestig nie.
Amharic[am]
የተዘጋጀሃቸው ነጥቦች በሥርዓት የተደራጁ ከሆኑ በንግግርህ ውስጥ ያላቸው ቦታ ጉልህ ሆኖ ይታያል።
Arabic[ar]
اذا كانت موادكم منظمة جيدا، فلن يصعب عليكم ابراز اهمية نقاطكم الرئيسية من خلال إلقائكم.
Azerbaijani[az]
Əgər material düzgün tərtib olunubsa, çıxış zamanı əsas bəndlərin vacibliyini vurğulamaq çətin olmayacaq.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ifyebo fyenu nafiteyanishiwa bwino, tacakaanshe ukukomaila pa bupilibulo bwa fishinka fyenu ifikalamba ilyo mulelanda ilyashi.
Bulgarian[bg]
Ако материалът ти е организиран подходящо, няма да бъде трудно посредством представянето си да подсилиш значението на основните положения.
Bislama[bi]
Sipos ol save i stap long stret ples blong olgeta bambae i no hadwok blong mekem mining blong ol bigfala poen i kamaot klia taem yu givim tok blong yu.
Cebuano[ceb]
Kon ang imong materyal maayong pagkaorganisar, dili lisod ang pagpalig-on sa kahulogan sa imong mga pangunang punto pinaagi sa imong paagi sa pagsulti.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou lenformasyon i ganny byen aranze, i pa pou difisil pour ranforsi lenportans ou bann pwen prensipal par mwayen ou prezantasyon.
Czech[cs]
Jestliže si látku správně uspořádáš, nebude pro tebe obtížné zdůraznit svým přednesem význam hlavních bodů proslovu.
Danish[da]
Når stoffet er ordnet på logisk vis, vil det ikke være svært at fremhæve hovedpunkternes betydning i løbet af fremholdelsen.
German[de]
Bei richtig angeordnetem Stoff wird es dir nicht schwer fallen, die Bedeutung der Hauptgedanken durch die Vortragsweise zu unterstreichen.
Ewe[ee]
Ne èɖo wò nuƒoa ɖe ɖoɖo nyui nu la, masesẽ be nàte gbe ɖe nya veviawo ƒe vevienyenye dzi le nuƒoa me o.
Efik[efi]
Edieke enen̄ede etịm utịn̄ikọ fo, ididịghe ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndisio se mme akpan n̄kpọ fo ẹwọrọde n̄wụt nte osụk etịn̄de ikọ.
Greek[el]
Αν η ύλη σας είναι ταξινομημένη σωστά, δεν θα είναι δύσκολο να ενισχύσετε τη σπουδαιότητα των κύριων σημείων σας μέσω της εκφώνησής σας.
English[en]
If your material is properly organized, it will not be difficult to reinforce the significance of your main points by means of your delivery.
Spanish[es]
Con una buena organización del contenido no resulta complicado recalcar las ideas clave.
Estonian[et]
Kui su materjal on korralikult süstematiseeritud, siis sul pole oma ettekande peamiste punktide rõhuasetusega raskusi.
Persian[fa]
اگر ترتیب و تنظیم مطالب سخنرانی شما درست باشد، برجسته ساختن نکات اصلی طی ایراد سخنرانی امری دشوار نخواهد بود.
Finnish[fi]
Jos aineisto on jäsennelty hyvin, pääkohtien merkitystä ei ole vaikea korostaa esityksen aikana.
Fijian[fj]
Ke o sa tuva vinaka na lewe ni nomu ivakamacala, ena sega ni dredre na kilai ni tikina o vakabibitaka ena gauna o vosa kina.
French[fr]
Si la matière de votre exposé est correctement organisée, il ne sera pas difficile d’accentuer l’importance des points principaux par des procédés oratoires.
Ga[gaa]
Kɛ́ oto osane lɛ he gbɛjianɔ jogbaŋŋ lɛ, no lɛ ewaŋ akɛ oooha osane oti lɛ afee faŋŋ beni okɛ wiemɔ lɛ haa lɛ.
Guarani[gn]
Remohenda porãrõ umi informasión nde voskéhope, ikatúta rerresalta umi púnto prinsipál.
Gun[guw]
Eyin nujidọhodo towe lẹ yin titò ganji, e ma na sinyẹnawu nado zinnudo nujọnu-yinyin nuagokun lọ lẹ tọn ji to hodidọ towe mẹ gba.
Hebrew[he]
אם החומר שלך מאורגן היטב, לא יקשה עליך להדגיש במהלך הנאום את חשיבותן של הנקודות העיקריות.
Hindi[hi]
अगर आप जानकारी को सही क्रम में रखेंगे, तो भाषण पेश करते वक्त आपको मुख्य मुद्दों की अहमियत पर ज़ोर देने में कोई परेशानी नहीं होगी।
Hiligaynon[hil]
Kon naorganisar sing nagakaigo ang imo materyal, indi mangin mabudlay ang pagpadaku sa importansia sang imo panguna nga mga punto paagi sa imo pamulongpulong.
Hiri Motu[ho]
Bema dala namona ai emu hereva oi hegaegaelaia, emu hereva dalana amo hereva badadia edia anina oi hahedinaraia be do ia auka lasi.
Croatian[hr]
Ako si gradivo pravilno organizirao, u izlaganju ti neće biti teško naglasiti važnost glavnih točaka.
Haitian[ht]
Si w byen òganize enfòmasyon w yo, lè w ap fè diskou a, li pap difisil pou w fè moun yo wè enpòtans pwen prensipal ki nan diskou w la genyen.
Hungarian[hu]
Ha jól elrendezted az anyagodat, akkor nem lesz nehéz kiemelni a főpontjaidat az előadásmódoddal.
Armenian[hy]
Եթե նյութը ճիշտ ես բաշխել, ելույթ ունենալիս քեզ համար դժվար չի լինի ընդգծել գլխավոր կետերի կարեւորությունը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ձեր նիւթը պատշաճօրէն դասաւորուած ըլլայ, դժուար պիտի չըլլայ գլխաւոր կէտերուն կարեւորութիւնը շեշտել դասախօսութեան ընթացքին։
Indonesian[id]
Jika bahan Saudara telah disusun dengan rapi, tidaklah sulit untuk menandaskan pokok-pokok utamanya sewaktu Saudara menyampaikan khotbah itu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị haziri ihe ọmụma gị otú kwesịrị ekwesị, ọ gaghị esiri gị ike imesi mkpa ihe ndị bụ́ isi ihe dị ike site n’otú i si ekwu okwu.
Iloko[ilo]
No umiso ti pannakaorganisar ti materialmo, saan a narigat nga ipaganetget ti pateg dagiti kangrunaan a punto babaen ti panagpalawagmo.
Icelandic[is]
Ef efnið er rökrétt flokkað verður tiltölulega auðvelt fyrir þig að flytja það þannig að aðalatriðin séu skýr og greinileg.
Isoko[iso]
Who te koko ẹme ra họ ziezi, o rẹ jọ bẹbẹ hẹ re who dhesẹ epanọ igogo eme ra i wuzou te evaọ etoke ẹmeọta ra.
Italian[it]
Se il materiale è ben organizzato, non sarà difficile mettere in risalto i punti principali quando si pronuncia il discorso.
Japanese[ja]
資料が適切にまとめられていれば,各要点の重要な意味を話し方でさらに引き立たせることは難しくないでしょう。
Georgian[ka]
მასალა თუ სწორად გაქვს განლაგებული, გადმოცემის დროს არ გაგიჭირდება მთავარი აზრების ხაზგასმა და მათი მნიშვნელობის ჩვენება.
Kongo[kg]
Kana malongi na nge kele ya kuyidika mbote, nge tamona ve mpasi na kutendula mbotembote bangindu ya mfunu na ntangu nge kesala disolo na nge.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ ũbangĩte ũhoro waku wega, ndũgũkorũo ũrĩ ũndũ mũritũ gũthathaũra maũndũ marĩa ma bata makĩria ũkĩruta mĩario yaku.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ouyelele woye owa unganekwa nawa, itashi ka kala shidjuu okudivilika oitwa oyo ya fimanenena eshi to yandje oshipopiwa shoye.
Kazakh[kk]
Материалың дұрыс реттелген болса, баяндау барысында негізгі ойлардың маңыздылығын көрсету қиын болмайды.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಾಹಿತಿಯು ಸರಿಯಾಗಿ ಸಂಘಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದಾದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣ ನೀಡುವಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪುಷ್ಟಿಗೊಳಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗಿರದು.
Korean[ko]
내용이 올바로 정리되면, 연설을 통해 주요점들의 의미를 강화하기가 어렵지 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe milanguluko mwiinengezha bulongo, kechi kikemukatazha kulumbulula bulongo bishinka bikatampe pa kwamba jashi ne.
Kwangali[kwn]
Nsene mauzera goge kuna ga wapaike nawa, kapi ngayi ku digopera mokunkondopeka magano goge gomulyo apa no gava siuyungwa soge.
Kyrgyz[ky]
Материал мазмуну боюнча туура жайгаштырылса, негизги пункттардын маанилүүлүгүн таасирдүү кылып айтып берүү оңоюраак болот.
Ganda[lg]
Singa obeera osengese bulungi emboozi yo, tekijja kukuzibuwalira kuggyayo nsonga nkulu.
Lingala[ln]
Soki obongisi malamu mpenza makambo oyo okoloba, ekozala mpasi te onyata mpenza makanisi ya ntina na ntango okosala lisolo na yo.
Lozi[loz]
Haiba litaba za mina li lukisizwe hande, ha ku na ku mi bela t’ata ku tiisa butokwa bwa lisupo za mina ze tuna ka mufelo wa mina.
Lithuanian[lt]
Jeigu medžiagą gerai susisteminai, pabrėžti pagrindinių punktų reikšmę nebus sunku.
Luba-Katanga[lu]
Shi myanda yobe i milongololwe senene, kukakolelwapo kukoma buluji bwa myanda yobe mikatampe mu buneni bobe.
Luba-Lulua[lua]
Pikala malu ebe malongolola bimpe, kabiakukola bua kushindika diumvuija dia malu manene dîba diudi wenza muyuki to.
Luvale[lue]
Nge mulongesa vishina vyove kanawa kaha nachipwa chachashi kulumbununa kulema chavishina vyavinene hakuhanjika chihande.
Luo[luo]
Ka ichano wecheni maber, ok bi bedoni matek jiwo kony ma puonj madongo me twagi chiwo.
Latvian[lv]
Ja runas materiāls ir izkārtots pareizi, tad nav grūti panākt, lai runā izceltos galvenās domas.
Malagasy[mg]
Raha voalamina tsara ny fanazavanao, dia tsy ho sarotra ny hanamafy ireo hevi-dehibe, rehefa manao ilay anjara na lahateny ianao.
Macedonian[mk]
Ако материјалот ти е правилно организиран, нема да ти биде тешко да го засилиш значењето на своите главни точки со помош на изнесувањето.
Malayalam[ml]
വിവരങ്ങൾ നിങ്ങൾ ശരിയായി ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അവതരണത്തിലൂടെ മുഖ്യ പോയിന്റുകളുടെ പ്രാധാന്യം എടുത്തുകാട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാവില്ല.
Maltese[mt]
Jekk il- materjal tiegħek ikun organizzat sewwa, mhux se jkun diffiċli li tinforza t- tifsir tal- punti prinċipali meta tagħti t- taħdita tiegħek.
Burmese[my]
သင့်အကြောင်းအရာကို လျောက်ပတ်စွာ ဖွဲ့စည်းထားလျှင် သင်၏ဟောပြောပုံအားဖြင့် အဓိကအချက်များ၏အရေးကြီးရာကို ပေါ်လွင်စေရန်မှာ မခဲယဉ်းချေ။
Norwegian[nb]
Hvis stoffet er godt ordnet, vil det ikke være vanskelig å få fram betydningen av hovedpunktene når du framfører talen.
Nepali[ne]
विषयवस्तुलाई क्रमअनुसार मिलाएर राख्नुभएको छ भने भाषण दिंदा तपाईंलाई मुख्य बुँदाहरूको महत्त्वमाथि जोड दिन गाह्रो हुँदैन।
Dutch[nl]
Als je materiaal op de juiste manier geordend is, zal het niet moeilijk zijn het belang van je hoofdpunten te versterken door middel van je voordracht.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba taba ya gago e rulagantšwe ka mo go swanetšego, go ka se be thata go gatelela bohlokwa bja dintlha tša gago tše dikgolo ka tsela yeo o neago polelo ya gago ka yona.
Nyanja[ny]
Ngati nkhani yanu mwaiyala bwino, kudzakhala kosavuta kumveketsa mfundo zazikulu polankhula.
Nzima[nzi]
Saa wɔziezie wɔ ɛdendɛlɛ ne kpalɛ a, ɔnrɛyɛ se kɛ ɛbalua ye ɛmanlɛ ne azo wɔamaa bɛanwu edwɛkɛ titile ne mɔ mɔɔ wɔ nu la.
Oromo[om]
Qabxiiwwan dhiheessitu sirriitti kan qindeeffaman yoo taʼan, gaʼeen isaan haasaakee keessatti qaban akka gaariitti ifa taʼa.
Ossetic[os]
Дӕ раныхасы ӕрмӕг фӕд-фӕдыл раст ӕвӕрд куы уа, уӕд дын дзургӕ-дзурын зын нӕ уыдзӕн уӕз тынгдӕр сӕйраг хъуыдытыл ӕруадзын.
Pangasinan[pag]
No susto so inkaorganisa na materyal mo, aliwan mairap a pabitaren so kabaliksan na saray manunan puntom diad panangipaliwawam.
Papiamento[pap]
Si bo informashon ta bon organisá lo no ta difísil pa resaltá e ideanan klave.
Pijin[pis]
Sapos iu organizem information bilong iu long stretfala wei, bae hem no hard for strongim olketa main point taem iu givim datfala tok.
Polish[pl]
Jeżeli dobrze uporządkowałeś materiał, to nie powinieneś mieć trudności z zaprezentowaniem go w taki sposób, by wyraźnie podkreślić punkty główne.
Portuguese[pt]
Se a matéria estiver adequadamente organizada, não será difícil reforçar o significado dos pontos principais no proferimento.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachinaykipaq kaqta ordenninpi qellqaspaqa mana sasachakuspallam aswan allinnin kaq yachachikuykunata entiendechinki.
Cusco Quechua[quz]
Discursoykipi yachachikuykunata allinta tupachispaqa mana sasachakuspan allin yachachikuykunata reparachinki.
Rundi[rn]
Nimba amayagwa yawe atondetse neza, ntibizogora gushimika ku co ingingo nkurunkuru zishaka kwigisha biciye mu kuntu ushikiriza insiguro yawe.
Romanian[ro]
Când materialul este bine structurat, îţi este mai uşor să reliefezi ideile principale pe parcursul cuvântării.
Russian[ru]
Если материал правильно распределен, то придать главным пунктам силу и значимость по ходу выступления будет нетрудно.
Kinyarwanda[rw]
Niba wapanze neza ibyo uzavuga, ntibizakugora gutsindagiriza agaciro k’ingingo z’ingenzi mu gihe uzaba utanga disikuru yawe.
Sango[sg]
Tongana mo leke yâ ti atënë so mo sala na kusala na lege ni, a yeke duti ande ngangu pëpe ti tene salango devoir ni amû ngangu na angbongboro tënë ti mo.
Sinhala[si]
ඔබේ තොරතුරු නිසි ලෙස පෙළගස්වා ඇත්නම්, කරුණු ඉදිරිපත් කරද්දී ඔබේ මූලික කරුණුවල වැදගත්කම කාවැද්දීම එතරම් අපහසු කාර්යයක් වන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Ak je látka dobre usporiadaná, nebude ťažké umocniť význam hlavných bodov pomocou prednesu.
Slovenian[sl]
Če boš imel gradivo ustrezno organizirano, ti z govorom ne bo težko poudariti pomembnosti glavnih točk.
Samoan[sm]
Afai ua lelei ona tuufaatasia lau mataupu, e leai la se faigatā o le toe faamausalīina atili o le uiga tāua o manatu autū e ala i lau taulimaga.
Shona[sn]
Kana mashoko ako akarongwa zvakanaka, hazvizovi zvakaoma kusimbisa zvinorehwa nepfungwa dzako huru nemakurukuriro ako.
Albanian[sq]
Nëse materiali është i organizuar siç duhet, nuk do ta kesh të vështirë ta përforcosh rëndësinë e pikave kryesore kur të mbash fjalimin.
Serbian[sr]
Ako si ispravno uredio svoj materijal, neće ti biti teško da svojim izlaganjem naglasiš važnost glavnih tačaka.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu seti a tori fu yu bun, dan a no sa muilek fu tyari den moro prenspari sani krin kon na fesi te yu e hori yu lezing.
Southern Sotho[st]
Haeba boitsebiso ba hao bo hlophisitsoe hantle, ho ke ke ha e-ba thata ho hatisa bohlokoa ba lintlha tsa hao tse khōlō ka nehelano ea hao.
Swedish[sv]
Om stoffet är bra ordnat, blir det inte svårt för dig att få fram huvudpunkterna när du håller talet.
Swahili[sw]
Ukipanga vizuri hotuba, haitakuwa vigumu kukazia tena mambo makuu unapoitoa.
Congo Swahili[swc]
Ukipanga vizuri hotuba, haitakuwa vigumu kukazia tena mambo makuu unapoitoa.
Tamil[ta]
தகவல்களை நீங்கள் சரியாக ஒழுங்கமைத்திருந்தால், முக்கிய குறிப்புகளின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துவது சிரமமாக இருக்காது.
Tetun Dili[tdt]
Se ita organiza didiʼak informasaun neʼebé ita sei hatoʼo, neʼe sei halo fasil ba ita atu fó sai ho klaru ita-nia pontu importante sira.
Telugu[te]
మీరు మీ సమాచారాన్ని సరైన విధంగా క్రమబద్ధంగా పొందుపరుచుకుంటే, మీ ప్రసంగంలో ముఖ్యాంశాల ప్రాముఖ్యతను బలపరచడం కష్టమేమీ కాదు.
Thai[th]
ถ้า คุณ เรียบเรียง เนื้อ เรื่อง อย่าง เหมาะ สม แล้ว ก็ ไม่ ใช่ เรื่อง ยาก ที่ จะ เน้น จุด สําคัญ โดย ใช้ วิธี ต่าง ๆ ใน การ บรรยาย.
Tigrinya[ti]
እተቕርቦ ትምህርቲ ብግቡእ እንተ ተወዲቡ: ንኣገዳስነት እቲ ቐንዲ ነጥብታትካ በቲ ኣቀራርባኻ ጌርካ ንምጕላሕ ኣጸጋሚ ኣይከውንን እዩ።
Turkmen[tk]
Eger maglumaty dogry ýerleşdirseňiz, onda nutugyň dowamynda esasy pikirleri täsirli edip gürrüň bermek kyn bolmaz.
Tagalog[tl]
Kapag wastong naisaayos ang iyong materyal, hindi magiging mahirap na patingkarin ang kahalagahan ng iyong mga pangunahing punto sa pamamagitan ng iyong pagpapahayag.
Tetela[tll]
Naka wɛ kongɛ awui ayɛ dimɛna, kete wɛ hatonga l’okakatanu dia nembetshiya dimɛna awui woleki ohomba wa lo sawo diayɛ.
Tswana[tn]
Fa dintlha tsa gago tsa puo di rulagane sentle, ga go kitla go nna thata go dira gore dintlha tsa gago tsa konokono di tlhagelele mo tseleng e o neelang puo ka yone.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fokotu‘utu‘u lelei ho‘o fakamatalá, ‘e ‘ikai faingata‘a ke ‘ai ke mālohi ai ‘a e mahu‘inga ‘o ho‘o ngaahi poini tefitó fakafou ‘i ho‘o fakahokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti makani aanu alibambilwa kabotu, tacikamukatazyi kukankaizya twaambo tupati-pati nomukanana.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu stretim gut ol tok yu laik mekim, bai yu no hatwok long strongim ol bikpela tok taim yu mekim dispela tok.
Turkish[tr]
Malzemeniz uygun şekilde düzenlenmişse, sunuş tarzınızla ana noktaların önemini vurgulamanız zor olmaz.
Tsonga[ts]
Loko rungula ra wena ri hleriwe kahle, a swi nge tiki ku kandziyisa ntikelo wa tinhla-nkulu ta wena loko u nyikela nkulumo.
Tatar[tt]
Әгәр материалың тиешенчә тәртипкә китерелгән булса, сөйләгәндә, төп фикерләрнең мәгънәсен җиткерү авыр булмаячак.
Tumbuka[tum]
Usange nkani yinu yalembeka mu ndondomeko yiweme, kuŵenge kwakusuzga yayi kuti mudidimizge fundo zikuru peneapo mukuyowoya.
Twi[tw]
Sɛ woahyehyɛ wo nsɛm no yiye a, ɛrenyɛ den sɛ wonam wo kasa no so bɛhyɛ hia a wo nsɛntitiriw no ho hia mu den.
Tzotzil[tzo]
Mi xcholet lek achapanoj li apartee, kʼun ta albel smelolal chavaʼi li kʼusitik mas tsotsik skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Якщо ти вдало розмістив свій матеріал, важливість головних пунктів можна легко підкреслити способом викладу.
Umbundu[umb]
Nda ovipama viove via sokiyiwa ciwa, ka cika tĩla oku lekisa esilivilo liatosi a velapo poku lingiwa kuohundo.
Venda[ve]
Arali mafhungo aṋu o dzudzanywa zwavhuḓi, zwi ḓo leluwa u ombedzela ndeme ya mbuno dzaṋu khulwane musi ni tshi ṋekedza nyambo yaṋu.
Vietnamese[vi]
Nếu tài liệu được sắp xếp đâu ra đấy, sẽ không khó để nhấn mạnh tầm quan trọng của các điểm chính khi trình bày.
Waray (Philippines)[war]
Kon an imo materyal gin-organisa hin husto, diri magigin makuri an pagparig-on han bili han imo nangunguna nga mga punto pinaagi han imo pagpahayag.
Xhosa[xh]
Ukuba umbandela wakho ulungelelaniswe kakuhle, akuyi kuba nzima ukubethelela ukubaluleka kweengongoma eziziintloko zakho xa uyinikela.
Yoruba[yo]
Bí o bá to ọ̀rọ̀ tí o fẹ́ sọ lẹ́sẹẹsẹ kò ní ṣòro fún ọ láti lè gbé àwọn kókó inú ọ̀rọ̀ rẹ yọ dáadáa nígbà tó o bá ń sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Wa ka tsʼáaik tu tsoolol le baʼax ken a waʼaloʼ, maʼ kun talamtaltech a weʼesik máakalmáak le baʼaxoʼob maas kʼaʼanaʼantakoʼ.
Zulu[zu]
Uma indaba yakho ihlelwe kahle, ngeke kube nzima ukugcizelela ukubaluleka kwamaphuzu asemqoka lapho wethula inkulumo yakho.