Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кой е най-големият дар, който един човек може да даде на друг?
Bosnian[bs]
Koji je najveći poklon koji jedno ljudsko biće može da da drugom ljudskom biću?
Czech[cs]
Co je ten největší dar který může lidská bytost dát jiné?
German[de]
Was ist das größte Geschenk, das ein Mensch einem anderen machen kann?
Greek[el]
Ποιο είναι το καλύτερο δώρο, που ένα ανθρώπινο ον μπορεί να δώσει σε κάποιο άλλο;
English[en]
What is the greatest gift that one human being can give to another?
Spanish[es]
¿cuál es el mayor regalo que un ser humano puede darle a otro?
Estonian[et]
Mis on suurim kingitus, mille üks inimene võib teisele anda?
Basque[eu]
Zein da gizaki batek beste bati eman ahal dion opari gorena?
Finnish[fi]
Mikä on suurin lahja, jonka ihminen voi toiselle antaa?
French[fr]
Quel est le plus beau présent qu'un être humain peut faire à un autre homme?
Hebrew[he]
מהי המתנה הטובה ביותר שאדם אחד יכול לתת למשנהו?
Croatian[hr]
Koji je najveći poklon koji jedno ljudsko biće može da da drugom ljudskom biću?
Hungarian[hu]
Mi a legnagyobb ajándék amit egyik ember a másiknak adhat?
Italian[it]
Qual e'il dono piu'grande che un essere umano puo'dare a un altro?
Dutch[nl]
Wat is het grootste geschenk... dat één mens aan een ander kan geven?
Polish[pl]
A co najwspanialszego może człowiek dać drugiemu?
Portuguese[pt]
Qual é o maior dom que um ser humano pode dar a outro?
Romanian[ro]
Care este darul cel mai mare pe care-l poate face cuiva, cineva?
Russian[ru]
Но какой величайший дар может дать один человек другому?
Slovenian[sl]
Kateri je največji dar, ki ga lahko nek človek da drugemu človeku?
Serbian[sr]
Koji je najveći poklon koji jedno ljudsko biće može dati drugom?
Swedish[sv]
Vilken är den största gåva en människa kan ge en annan?
Turkish[tr]
Bir insanın diğerine verebileceği en büyük armağan nedir?