Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Concise Oxford Dictionary definieer “heilig” as “uitsluitlik gewy aan of afgesonder vir (’n god of ’n godsdienstige doel)”.
Amharic[am]
ከንሳይስ ኦክስፎርድ ዲክሽነሪ “የተቀደሰ” የሚለውን ቃል “(ለአንድ አምላክ ወይም ለአንድ ሃይማኖታዊ ዓላማ) ሙሉ በሙሉ የተወሰነ ወይም የተገባ” በማለት ተርጉሞታል።
Arabic[ar]
يعرِّف قاموس أوكسفورد الموجز (بالانكليزية) الكلمة التي تقابل «مقدَّس» بـ «مكرَّس او مخصَّص فقط (لإله او لهدف ديني ما)».
Central Bikol[bcl]
An Concise Oxford Dictionary tinatawan nin kahulogan an “sagrado” bilang “esklusibong idinusay o itinalaga (sa sarong dios o sa relihiosong katuyohan).”
Bemba[bem]
Dikishonari wa Concise Oxford Dictionary alondolola “icashila” pamo nga “icapeelwa mu kuibela nelyo icapaatwilwa (ku mulungu nelyo ku mifwaile imo iya fya mapepo).”
Bulgarian[bg]
Изданието Concise Oxford Dictionary [„Кратък оксфордски речник“] определя „свещен“ като „посветен само на или определен само за (някой бог или религиозна цел)“.
Bislama[bi]
Buk ya Concise Oxford Dictionary i talem mining blong “tabu” se “wan samting we oli givim fulwan long, no we oli makemaot se hem i stretgud blong (wan samting we i go long wan god no long sam bisnes blong jyos nomo).”
Bangla[bn]
সংক্ষিপ্ত অক্সফোর্ড শব্দকোষ (ইংরাজি) “পবিত্র” শব্দটিকে (এক ঈশ্বরের প্রতি বা কোন ধর্মীয় উদ্দেশ্যে) একাগ্রভাবে উৎসর্গীকৃত অথবা পৃথকীকৃত হিসাবে সংজ্ঞায়িত করে।
Cebuano[ceb]
Ang Concise Oxford Dictionary nagbatbat sa “balaan” ingong “eksklusibong gipahinungod o gigahin (ngadto sa usa ka diyos o sa usa ka relihiyosong katuyoan).”
Chuukese[chk]
Ewe Concise Oxford Dictionary a awewei ewe kapas “pin” ussun “fangelo are iseis (ngeni eu kot are fan iten och popun mi weneiti lamalam).”
Czech[cs]
Slovník Concise Oxford Dictionary (Stručný oxfordský slovník) definuje slovo „posvátný“ jako „výlučně zasvěcený neboli vyhrazený (bohu nebo nějakému náboženskému účelu)“.
Danish[da]
Ordbogen Concise Oxford Dictionary definerer „hellig“ som „ubeskåret viet eller reserveret (til en gud eller et religiøst formål)“.
German[de]
„Heilig“ wird gemäß einem Wörterbuch (Concise Oxford Dictionary) definiert als „ausschließlich gewidmet oder bestimmt (einem Gott oder einem gewissen religiösen Zweck)“.
Ewe[ee]
Concise Oxford Dictionary ɖe “kɔkɔe” gɔme be enye “nusi woɖo ɖi koŋ alo wotsɔ na (mawu aɖe loo alo ɖe mawusubɔsubɔ me dɔwɔna aɖe ta).”
Efik[efi]
Concise Oxford Dictionary akabade “edisana” nte “se ẹyakde san̄asan̄a ẹnọ m̀mê se ẹsiode ẹnịm (ẹnọ abasi m̀mê ẹnọ uduak ido ukpono).”
Greek[el]
Το Συνοπτικό Λεξικό της Οξφόρδης (Concise Oxford Dictionary) λέει ότι «ιερό» είναι κάτι το «αποκλειστικά αφιερωμένο ή ξεχωρισμένο (για κάποιο θεό ή για κάποιο θρησκευτικό σκοπό)».
English[en]
The Concise Oxford Dictionary defines “sacred” as “exclusively dedicated or appropriated (to a god or to some religious purpose).”
Spanish[es]
El término sagrado se aplica a lo dedicado o destinado a la divinidad o a algún fin religioso.
Estonian[et]
Sõnaraamat ”Concise Oxford Dictionary” defineerib sõna ”püha” kui midagi, ”mis on tervenisti pühendatud või määratud (jumalale või religioosseks otstarbeks)”.
Persian[fa]
فرهنگ فشردهٔ آکسفُرد «تقدیس کردن» را چنین تعریف میکند: چیزی یا کسی را «منحصراً ( به یک خدا یا برای هدفی مذهبی) وقف کردن یا اختصاص دادن.»
Finnish[fi]
Suomen kielen perussanakirja määrittelee sanan ”pyhä” yhdeksi merkitykseksi ”Jumalalle, jumalanpalvelukseen omistettu”.
French[fr]
On appelle sacré ce qui est “ exclusivement voué ou attribué (à une divinité ou à quelque usage religieux) ”.
Ga[gaa]
Concise Oxford Dictionary lɛ tsɔɔ “krɔŋkrɔŋ” mli akɛ eji “nɔ ni áje gbɛ ajɔɔ nɔ loo átuu aha (nyɔŋmɔ ko loo kɛha jamɔ yiŋtoo ko).”
Hebrew[he]
המילה ”קדוש” משמעה, בין היתר, דבר שהועד למטרה דתית או פולחנית, הועד לאל.
Hindi[hi]
कन्साइज़ ऑक्सफर्ड डिक्शनरी “पवित्र” की परिभाषा इस तरह करती है, “(किसी देवता या किसी धार्मिक उद्देश्य के लिए) पूरी तरह समर्पित या अलग रखा गया।”
Hiligaynon[hil]
Ginahatagan kahulugan sang Concise Oxford Dictionary ang “balaan” subong “eksklusibo nga gindedikar ukon gintigana (sa dios ukon sa pila ka relihioso nga katuyuan).”
Croatian[hr]
Djelo Concise Oxford Dictionary definira izraz “sveto” kao “ono što je isključivo predano ili pripada (nekom bogu ili izvjesnoj vjerskoj namjeni)”.
Hungarian[hu]
Egy szótár a ’szent’ szót a következőképpen határozza meg: ’kizárólagosan átadott, illetve kizárólagos tulajdona (egy istennek vagy valamilyen vallási célnak)’ (Concise Oxford Dictionary).
Western Armenian[hyw]
Գոնսայզ Օքսֆորտ Տիգշընըրի–ն (Անգլերէն) ‘սուրբ’ բառը կը սահմանէ որպէս «(աստուծոյ մը կամ ուրիշ կրօնական նպատակի մը) լիովին նուիրուած կամ յատկացուած»։
Indonesian[id]
Concise Oxford Dictionary mendefinisikan ”suci” sebagai ”sesuatu yang secara eksklusif dibaktikan atau dikhususkan (untuk suatu allah atau tujuan agama)”.
Iloko[ilo]
Iti Concise Oxford Dictionary, nadepinar ti “sagrado” kas “naan-anay a naidaton wenno nailasin (agpaay iti maysa a dios wenno iti narelihiosuan a panggep).”
Icelandic[is]
Orðabókin Concise Oxford Dictionary skilgreinir orðið „helgur“ („sacred“) sem „tileinkaður eða eignaður (guði eða trúarlegum tilgangi).“
Italian[it]
Una definizione di “sacro” è: “Appartenente o dedicato in modo esclusivo (a una divinità o a uno scopo religioso)”.
Japanese[ja]
コンサイス・オックスフォード辞典は「神聖な」という言葉を,「専ら(一つの神,または何らかの宗教的な目的に)献げられた,もしくは充てられた」と定義しています。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ლექსიკონი „წმინდას“ შემდეგნაირად განმარტავს: „მხოლოდ (ღვთისთვის ან რაიმე რელიგიური მიზნისთვის) მიძღვნილი ან შესაფერისი“ (Concise Oxford Dictionary).
Kongo[kg]
Diksionere mosi (Concise Oxford Dictionary) ketuba nde “kima ya santu” kele “kima ya bo metambika (na nzambi to na lusambu) to ya (nzambi) metuba nde yo ke ya yandi.”
Korean[ko]
「콘사이스 옥스퍼드 사전」(Concise Oxford Dictionary)은 “신성한”이라는 표현을 “(신에게 혹은 어떤 종교적인 목적에) 전적으로 바쳐진 혹은 할당된”으로 정의합니다.
Kyrgyz[ky]
Бир эмгекте «касиеттүү» деген сөз «(кудайга же кандайдыр бир диний максатка) толук арналган же дайындалган» деп түшүндүрүлгөн («Concise Oxford Dictionary»).
Lingala[ln]
Diksionere moko (Concise Oxford Dictionary) elimboli eloko oyo “ebulisami” lokola ete “epesami bobele to ebongi (na nzambe moko to na mokano moko ya losambo).”
Lozi[loz]
Concise Oxford Dictionary i talusa pulelo ya “le li kenile” sina “ku neela fela kamba ku swanela (Mulimu kamba mulelo o muñwi wa bulapeli).”
Lithuanian[lt]
Žodynas Concise Oxford Dictionary apibūdina „šventą“ kaip „išimtinai skirtą arba tinkamą (dievui arba kokiems nors religiniams tikslams)“.
Luvale[lue]
Concise Oxford Dictionary yalumbununa lizu ‘lyakujilika’ kupwa ‘kukunjika chipwe kulihana (kuli kalunga chipwe kuvyuma vyakwitava).’
Malagasy[mg]
Ny teny hoe ‘masina’ dia faritan’ny diksionera iray amin’ny hoe “voatokana tanteraka (ho an’ny andriamanitra iray na ho amin-java-kendrena ara-pivavahana iray)”.
Marshallese[mh]
Concise Oxford Dictionary eo ej kwalok melelen “kwojarjar” einwõt “wujleplok eo ejelok ijellokin ak ekwon (ñan juõn anij ak ñan juõn karõk in kabuñ).”
Macedonian[mk]
Concise Oxford Dictionary го дефинира „свет“ како „исклучително предаден или издвоен (на некој бог или за некоја религиозна цел)“.
Malayalam[ml]
കൺസൈസ് ഓക്സ്ഫോർഡ് ഡിക്ഷനറി “വിശുദ്ധം” എന്നതിനെ “(ഒരു ദൈവത്തിനോ ഏതെങ്കിലും മത ഉദ്ദേശ്യത്തിനോ) സമ്പൂർണമായി സമർപ്പിച്ചതോ മാറ്റിവെച്ചതോ” എന്ന് നിർവചിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कन्साईस ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी “पवित्र” या शब्दाची, “(एखाद्या देवाला किंवा विशिष्ट धार्मिक उद्देशाला) पूर्णपणे समर्पित किंवा त्यासाठी खासपणे राखून ठेवलेले,” अशी व्याख्या करते.
Norwegian[nb]
Norsk Riksmålsordbok definerer det å «hellige» blant annet som det å «vie, bestemme (til et ideelt, opphøiet formål)».
Niuean[niu]
Ne fakamaama mai he Concise Oxford Dictionary e “fakatapu” ko e “tukulele po ke latatonu katoatoa (ke he atua po ke ke he falu gahua fakalotu).”
Dutch[nl]
De Concise Oxford Dictionary definieert ’heilig’ als „exclusief opgedragen of toegewezen (aan een god of aan een of ander religieus doel)”.
Northern Sotho[nso]
Concise Oxford Dictionary e hlalosa “kgethwa” e le “selo seo se neetšwego goba se swanetšego (modimo goba morero o itšego wa bodumedi) ka mo go kgethegilego.”
Nyanja[ny]
Dikishonale yotchedwa Concise Oxford Dictionary imamasulira mawu akuti “kuyera” kuti ndiko “kupatulidwa kapena kusankhulidwa kotheratu (kuti chinthucho chikhale cha mulungu kapena kuti chigwire ntchito inayake yachipembedzo).”
Panjabi[pa]
ਕਨਸਾਇਸ ਆਕਸਫ਼ੋਰਡ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ “ਪਵਿੱਤ੍ਰ” ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ “(ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਜਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਮਕਸਦ ਲਈ) ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਸਮਰਪਿਤ ਜਾਂ ਅਲੱਗ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ।”
Papiamento[pap]
Concise Oxford Dictionary ta definí “sagrado” como “dedicá of destiná exclusivamente (na un dios of na un ke otro propósito religioso).”
Polish[pl]
Według pewnego słownika ‛uświęcony’ to „wyodrębniony lub przeznaczony (dla jakiegoś boga lub na jakieś cele religijne)” (Concise Oxford Dictionary).
Pohnpeian[pon]
Concise Oxford Dictionary kin kawehwe “sarawi” me iei “mehkot me kasarawihongete de koasoandiongete (koht emen de ong pelien kaudok).”
Portuguese[pt]
O Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa define “sagrado” como “dedicado a Deus, a uma divindade ou a um desígnio religioso”.
Rundi[rn]
Igitabu Concise Oxford Dictionary gisigura yuko ‘ikintu cejejwe’ ari “iceguriwe canke gihariwe gusa (imana canke umugambi munaka w’ivy’idini).”
Romanian[ro]
Iată cum defineşte Concise Oxford Dictionary cuvântul „sfânt“: „Dedicat sau destinat în exclusivitate (unui dumnezeu sau unui scop religios)“.
Russian[ru]
Согласно «Краткому Оксфордскому словарю» («Concise Oxford Dictionary») слово «священный» означает «посвященный или отведенный исключительно (для бога или каких-то религиозных целей)».
Kinyarwanda[rw]
Inkoranyamagambo yitwa Concise Oxford Dictionary ivuga ko ikintu ‘cyejejwe’ ari ikintu “cyeguriwe (Imana cyangwa impamvu runaka ihereranye n’idini) mu buryo bwihariye.”
Slovak[sk]
Concise Oxford Dictionary (Stručný oxfordský slovník) definuje slovo „svätý“ ako „výlučne zasvätený alebo vyhradený (bohu alebo nejakému náboženskému účelu)“.
Slovenian[sl]
Concise Oxford Dictionary besedo »svet« definira kot »izključno posvečen ali namenjen (kakšnemu božanstvu ali verskemu namenu)«.
Shona[sn]
Concise Oxford Dictionary rinorondedzera “mutsvene” so“wakatsaurirwa kana kuti wakapiwa chose chose (kuna mwari kana kuti kuchinangwa chakati chorudzidziso).”
Albanian[sq]
Një fjalor (Concise Oxford Dictionary) e përkufizon diçka «të shenjtë» si «të dedikuar apo të caktuar ekskluzivisht (një perëndie ose ndonjë qëllimi fetar)».
Serbian[sr]
Concise Oxford Dictionary definiše „svet“ kao „isključivo posvećen ili izdvojen (za nekog boga ili za neku religioznu svrhu)“.
Sranan Tongo[srn]
The Concise Oxford Dictionary e taki foe a wortoe „santa” leki „a gi di wan sma e gi ensrefi abra (na wan gado noso gi wan relisi marki) wawan noso na wan fasi di fiti”.
Southern Sotho[st]
Concise Oxford Dictionary e hlalosa ho “halalela” e le “ho nehela ho feletseng kapa ho loketseng (ho molimo kapa morerong o itseng oa bolumeli).”
Swedish[sv]
I Illustrerad svensk ordbok definieras ordet ”helig” som ”avskild el. invigd åt gudomen”.
Swahili[sw]
Kamusi Concise Oxford Dictionary yafafanua neno ‘takatifu’ kuwa “-liowekwa wakfu kwa au -a kufaa (mungu au kusudi fulani la kidini).”
Telugu[te]
“పరిశుద్ధ”మైనది అనే పదాన్ని కన్సైస్ ఆక్స్ఫర్డ్ డిక్షనరి, “(ఒక దేవునికి లేక ఏదైనా మతసంబంధ సంకల్పానికి) ప్రత్యేకంగా సమర్పించడం లేక ప్రత్యేకపర్చడం” అని నిర్వచిస్తుంది.
Thai[th]
คอนไซส์ ออกซฟอร์ด ดิกชันนารี นิยาม คํา “ศักดิ์สิทธิ์” ว่า เป็น การ “อุทิศ ให้ โดย เฉพาะ หรือ สงวน ไว้ เพื่อ จุด มุ่ง หมาย โดย เฉพาะ (แด่ พระเจ้า หรือ เพื่อ จุด ประสงค์ บาง อย่าง ทาง ศาสนา).”
Tagalog[tl]
Binigyang-kahulugan ng Concise Oxford Dictionary ang “sagrado” bilang “bukod-tanging nakaalay o nakatalaga (sa isang diyos o sa isang relihiyosong layunin).”
Tswana[tn]
Concise Oxford Dictionary e tlhalosa ‘boitshepo’ e le “go neelwa kana go tshwaelwa (modimo mongwe kana boikaelelo bongwe jwa bodumedi).”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘e he Concise Oxford Dictionary ‘a e “toputapu” ko e “fakatapui faka‘aufuli pe fakamavahe‘i (ki ha ‘otua pe ki ha taumu‘a fakalotu).”
Tonga (Zambia)[toi]
Concise Oxford Dictionary lipandulula bbala ‘lyakusalala’ kuti lyaamba “kulyaaba (kuli leza naa mulimo umwi wabukombi cakumaninina).”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Concise Oxford Dictionary) i kolim insait bilong dispela tok “holi” olsem “dediket o makim man bilong mekim wok bilong (wanpela god o sampela wok bilong lotu).”
Turkish[tr]
Concise Oxford Dictionary “kutsal” sözcüğünü “(bir tanrı ya da dinsel bir amaç için) tamamen adanmış ya da ayrılmış” şeklinde tanımlar.
Tsonga[ts]
Concise Oxford Dictionary yi hlamusela rito “hlawulekisa” tanihi “nchumu lowu nyiketeriweke hi ku hlawuleka kumbe lowu endliweke wu va wa (xikwembu kumbe wa xikongomelo xo karhi xa vukhongeri).”
Twi[tw]
Concise Oxford Dictionary no kyerɛ ‘nea wɔatew ho’ ase sɛ “biribi a wɔahyɛ da ahyira so anaa wɔayi asi hɔ (ama onyame bi anaa ɔsom ho ade bi).”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te hoê titionare (Concise Oxford Dictionary) i te parau ra “haamo‘a” mai te mea ra e “ua pûpûhia aore ra ua faataa-taatoa-hia (no te hoê atua aore ra no te tahi tumu i te pae faaroo).”
Ukrainian[uk]
«Короткий оксфордський словник» (англ.) визначає слово «освячений» як «призначений або присвячений виключно (богові чи релігійній меті)».
Vietnamese[vi]
Cuốn Concise Oxford Dictionary định nghĩa “thánh” là “độc quyền hiến dâng hay là dành riêng (cho một thần hay cho một mục đích tôn giáo nào đó)”.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā mai e te tikisionalio Concise Oxford Dictionary ko te kupu “taputapu” ʼe faka ʼuhiga ki he meʼa ʼe “momoli ʼāteaina peʼe tuku keheʼi (ki he ʼatua peʼe ki he fakatuʼutuʼu faka lotu).”
Xhosa[xh]
IConcise Oxford Dictionary ichaza igama elithi “ukungcwalisa” “njengelisetyenziswa ngokukhethekileyo okanye ngokufanelekileyo (kuthixo othile okanye kwinjongo ethile yonqulo).”
Yapese[yap]
Fare babyor ni Concise Oxford Dictionary e be yog ni fare bugithin ni “thothup” e sor fan nga ban’en ni “kan ognag (ngak ba got ara kan fal nga bang ni fan ko liyor).”
Yoruba[yo]
Ìwé atúmọ̀ èdè náà, Concise Oxford Dictionary, túmọ̀ “ọlọ́wọ̀” gẹ́gẹ́ bí “ohun tí a yà sí mímọ́ pátápátá tàbí tí a yà sọ́tọ̀ (fún ọlọ́run kan tàbí fún ète ìjọsìn kan).”
Zulu[zu]
I-Concise Oxford Dictionary ichaza elithi “ngcwele” ngokuthi “okunikezelwe noma okuhlukaniselwe ngokukhethekile (unkulunkulu noma injongo ethile engokwenkolo).”