Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Häufig wirkt die Lebensanschauung der Eingeborenen frustrierend auf Personen europäischer Herkunft, weil diese meistens auf materiellen Fortschritt bedacht sind.
English[en]
Often the native way of viewing life frustrates those of European background, most of whom are conditioned to get ahead materially.
Spanish[es]
Frecuentemente el modo como el nativo ve la vida frustra a las personas de antecedentes europeos, la mayoría de las cuales están condicionadas a esforzarse por adelantar en sentido material.
Finnish[fi]
Usein noiden paikallisten asukkaiden suhtautuminen elämään ärsyttää Euroopasta tulleita siirtolaisia, joista useimmat ovat tottuneet tavoittelemaan jatkuvasti korkeampaa elintasoa.
French[fr]
Les habitants d’ascendance européenne, qui ont été habitués à rechercher davantage de biens matériels, se sentent très souvent frustrés par ce genre de vie propre aux indigènes.
Italian[it]
Spesso il loro modo di vedere la vita innervosisce quelli che sono di origine europea, i quali per lo più si preoccupano di migliorare la propria condizione materiale.
Korean[ko]
원주민들이 인생을 보는 방식은 흔히, 물질적으로 앞서려고 하는 대부분의 ‘유럽’ 배경을 가진 사람들에게는 실망을 안겨 준다.
Norwegian[nb]
De innfødtes livsholdning virker ofte irriterende på folk med europeisk bakgrunn, som er vant til å strebe etter materielle ting.
Dutch[nl]
Dikwijls is de inheemse levensfilosofie frustrerend voor mensen met een Europese achtergrond, omdat zij er meestal op ingesteld zijn om naar materiële vooruitgang te streven.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, o modo como os nativos consideram a vida deixa frustrados a muitos de origem européia, estando estes na maioria condicionados para progredir materialmente.