Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New Encyclopædia Britannica sê: “In baie lande in die wêreld staan katarakte steeds hoog op die lys oorsake van blindheid, en wat dit selfs treuriger maak, is dat dit so maklik deur chirurgie genees kan word.”
Amharic[am]
አለዚያም ካታራክት ተብሎ የሚጠራው የዓይናችን ሌንስ በሞራ የመጋረድ ሁኔታ ያጋጥመን ይሆናል። ዘ ኒው ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ “አሁንም በዓለም ላይ በብዙ አገሮች ዓይንን በማሳወር ትልቁን ደረጃ የያዘው ካታራክት ነው። ይህም በጣም ያሳዝናል፤ ምክንያቱም ቀዶ ሕክምና በማድረግ በቀላሉ ሊድን የሚችል ነው” በማለት ዘግቧል።
Arabic[ar]
تذكر دائرة المعارف البريطانية الجديدة: «ما زال السادّ بين الاسباب التي تتصدّر قائمة مسبِّبات العمى في بلدان كثيرة في العالم، وما يزيد الامر مأساوية هو انه قابل بسهولة لأن يُعالج جراحيا.»
Central Bikol[bcl]
Nagsabi an The New Encyclopædia Britannica: “An katarata nagkacausa pa nin dakol na pagkabuta sa dakol na nasyon sa kinaban, asin ini mas nakakamondo sa gabos huli ta iyan madalion na mabolong paagi sa operasyon.”
Bemba[bem]
The New Encyclopædia Britannica ilandapo ukuti: “Utusanga tucili pa muulu wa fipofwisha mu fyalo ifingi mu calo, kabili ici ca kulengo bulanda nga nshi pantu kuti twaundapwa ukupitila mu nshila sha kulepula.”
Bislama[bi]
The New Encyclopædia Britannica i talem se: “Klaod we i blokem ae i bigwan yet long lis blong ol samting we i mekem ol man long plante kantri long wol oli blaen, mo samting ya i nogud moa taem yumi tingbaot we i isi nomo blong winim sik ya sipos dokta i katem.”
Cebuano[ceb]
Ang The New Encyclopædia Britannica nag-ingon: “Ang mga katarata maoy hinungdan gihapon sa daghang pagkabuta sa daghang kanasoran sa kalibotan, ug kini labaw pang makapasubo sanglit dali ra kaayo kining maayo pinaagig operasyon.”
Czech[cs]
The New Encyclopædia Britannica uvádí: „V mnoha zemích na světě katarakta stále ještě patří k hlavním příčinám oslepnutí, a to je tím tragičtější, že je tak snadno léčitelná chirurgickým zákrokem.“
Danish[da]
The New Encyclopædia Britannica bemærker: „Grå stær er stadig en af hovedårsagerne til blindhed i mange lande i verden. Det tragiske er at denne lidelse nemt kunne helbredes ved kirurgiske indgreb.“
German[de]
In der New Encyclopædia Britannica heißt es dazu: „In vielen Ländern der Welt steht der graue Star nach wie vor weit oben auf der Liste der Ursachen für Erblindung, und das ist um so tragischer, als er sich chirurgisch ausgesprochen leicht heilen läßt.“
Efik[efi]
The New Encyclopædia Britannica ọdọhọ ete: “Okpot ke osụk ananam ediwak owo ẹdọn̄ọ nnan ke ediwak idụt ke ererimbot, ndien emi edi ata n̄kpọ mmọn̄eyet sia enen̄ede emem utom ndikọk enye ebe ke edisasiak.”
Greek[el]
Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica) σημειώνει: «Ο καταρράκτης παραμένει μια από τις σοβαρότερες αιτίες τύφλωσης σε πολλές χώρες στον κόσμο, και αυτό καθίσταται ακόμη πιο τραγικό αν σκεφτούμε ότι θα μπορούσε εύκολα να θεραπευτεί με χειρουργικά μέσα».
English[en]
The New Encyclopædia Britannica notes: “Cataract is still high on the list of causes of blindness in many countries in the world, and this is all the more tragic in that it is so easily curable by surgical means.”
Spanish[es]
The New Encyclopædia Britannica explica: “Las cataratas aún ocupan uno de los primeros lugares en la lista de las causas de ceguera en muchos países del mundo, lo que es trágico, pues son fácilmente curables mediante una intervención quirúrgica”.
Estonian[et]
The New Encyclopædia Britannica märgib: „Katarakt on siiamaani paljudes maailma maades pimedaksjäämise peamiste põhjuste seas, ning olukorra teeb traagilisemaks tõsiasi, et see on kirurgiliselt väga kergesti ravitav.”
Finnish[fi]
Britannica-teoksessa huomautetaan: ”Kaihi on edelleen suurimpia sokeuden aiheuttajia monissa maissa maapallolla, ja tämän tekee vielä järkyttävämmäksi se, että tauti on helposti hoidettavissa leikkauksella.”
French[fr]
La Nouvelle Encyclopédie britannique fait cette remarque: “Dans de nombreux pays, la cataracte est encore en bonne place dans la liste des causes de cécité; et le plus tragique, c’est qu’on peut facilement la soigner au moyen d’une intervention chirurgicale.”
Ga[gaa]
The New Encyclopædia Britannica kɛɔ akɛ: “Hiŋmɛi nɔ tɛ ka he eji nibii ni kɛ shwilamɔ babaoo baa ni ato naa lɛ ateŋ ekome yɛ je lɛŋ maji pii anɔ, ni enɛ yɛ awerɛho pii yɛ anɔkwale ni eji akɛ abaanyɛ atsɔ opireshɛn nɔ atsa yɛ gbɛ ni waaa kwraa nɔ lɛ hewɔ.”
Hiligaynon[hil]
Ang The New Encyclopædia Britannica nagasiling: “Ang katarata ginatunaan gihapon sang madamo nga kaso sang pagkabulag sa madamong pungsod sa kalibutan, kag makapasubo gid ini bangod sang katunayan nga tuman ini kahapos bulngon paagi sa operasyon.”
Croatian[hr]
The New Encyclopædia Britannica zapaža: “U mnogim zemljama svijeta mrena je još uvijek visoko na listi uzroka sljepoće, a sve je još tragičnije zato što se ona može jednostavno izliječiti kirurškim zahvatom.”
Hungarian[hu]
A The New Encyclopædia Britannica megjegyzi: „A világ sok országában a szürke hályog még mindig elöl foglal helyet a vakságot kiváltó okok listáján, és ez annál is inkább tragikus, mivel sebészi beavatkozással oly egyszerű a gyógyítása.”
Indonesian[id]
The New Encyclopædia Britannica mencatat, ”Katarak masih berada di bagian atas daftar penyebab kebutaan di banyak negara di dunia, dan halnya menjadi lebih tragis mengingat fakta bahwa katarak dapat dengan mudah diobati dengan cara operasi.”
Iloko[ilo]
Kuna ti The New Encyclopœdia Britannica: “Ti busa ti maysa kadagiti kangrunaan pay laeng a makagapu iti panagbulsek iti adu a pagilian iti lubong, ket ad-adda a nakalkaldaang daytoy agsipud ta nalaka laeng a maagasan babaen ti operasion.”
Italian[it]
La stessa enciclopedia osserva: “In molti paesi del mondo la cataratta è tuttora fra le principali cause di cecità e questo è ancora più tragico in quanto è molto facile eliminarla chirurgicamente”. — The New Encyclopædia Britannica.
Japanese[ja]
新ブリタニカ百科事典は,「白内障は今でも世界の多くの国で失明の原因の上位を占めており,この病気は外科的手段で容易に治療できるだけに一層悲劇的である」と述べています。
Korean[ko]
“전세계 많은 나라에서 백내장은 여전히 실명 원인 목록에서 높은 순위를 차지하며, 이 점이 더더욱 가슴 아픈 것은 이 병을 외과적인 방법으로 쉽게 치유할 수 있음에도 그렇다는 점이다.”
Lingala[ln]
Búku monene The New Encyclopædia Britannica emonisi ete: “Cataracte ezali naino moko na bantina minene ya kokufa-miso na bamboka mingi kati na mokili, mpe likambo yango lizali kopesa mpenza mawa mpamba te ekoki kosila kozanga nkaká na nzela ya lipaso.”
Lozi[loz]
Buka ya The New Encyclopædia Britannica i talusa kuli: “Cataract (suyi) si sa tisa bubofu ku ba bañata mwa linaha ze ñata mwa lifasi, mi seo ki muinelo o nyazahala hahulu kakuli ki butuku bo bu foliswa ka bunolo hahulu ka likalafo za ku pazula.”
Malagasy[mg]
Manao izao fanamarihana izao ny The New Encyclopædia Britannica: “Mbola mitana laharana ambony eo amin’ny lisitry ny antony mahatonga fahajambana any amin’ny tany maro eo amin’izao tontolo izao ihany ny cataracte, ary ny tena mampalahelo indrindra dia izao: azo sitranina mora foana aoka izany amin’ny alalan’ny fandidiana izy io.”
Macedonian[mk]
The New Encyclopædia Britannica забележува: „Катарактот сѐ уште високо котира на листата на причинители на слепило во многу земји во светот, а уште потрагично е тоа што оваа болест може многу лесно да се излечи по пат на хируршки зафат“.
Marathi[mr]
द न्यू एन्सायक्लोपिडिया ब्रिटानिका अशी नोंद करतो: “जगातील अनेक राष्ट्रांमध्ये, शस्त्रक्रियेद्वारे मोतीबिंदूला सहजतेने बरे केले जाऊ शकते तरीही, ते अंधत्वाला कारणीभूत ठरते.”
Burmese[my]
ဗြိတဲန်နစ်ကာစွယ်စုံကျမ်းသစ် ဤသို့ရှင်းပြသည်– “ကမ္ဘာပေါ်ရှိ နိုင်ငံများစွာတို့၌ မျက်စိကွယ်ရသည့်အကြောင်းများ၏စာရင်းတွင် အတွင်းတိမ်သည် ထိပ်ပိုင်းမှနေရာယူထားဆဲဖြစ်ပြီး ယင်းကို အလွယ်တကူ ခွဲစိတ်ကုသပျောက်ကင်းနိုင်ပါလျက်နှင့် ထိုသို့ဖြစ်ရခြင်းသည် အလွန်တရာဝမ်းနည်းဖွယ်ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
The New Encyclopædia Britannica sier: «I mange land står katarakt fremdeles høyt på listen over årsaker til blindhet, og dette er desto mer tragisk i betraktning av at den er så lett å helbrede kirurgisk.»
Dutch[nl]
In The New Encyclopædia Britannica wordt opgemerkt: „Staar is in veel landen in de wereld nog steeds een belangrijke oorzaak van blindheid, en dat is des te tragischer omdat staar zo gemakkelijk operatief kan worden verholpen.”
Northern Sotho[nso]
The New Encyclopædia Britannica e bolela gore: “Mara a mahlo a sa dutše a le ka godimo-dimo lelokelelong la dibaki tša bofofu dinageng tše dintši lefaseng, gomme se se nyamiša kudu ka ge a alafega gabonolo kudu ka mokgwa wa go bua wa tša kalafo.”
Nyanja[ny]
The New Encyclopædia Britannica ikunena kuti: “Ng’ala idakali pamwamba pa mndandanda wa zochititsa khungu m’maiko ambiri m’dziko, ndipo zimenezi nzomvetsa chisoni popeza kuti ikhoza kuchiritsidwa mosavuta konse ndi opaleshoni.”
Polish[pl]
The New Encyclopædia Britannica podaje: „W wielu krajach świata zaćma ciągle zajmuje wysokie miejsce na liście przyczyn utraty wzroku, co jest tym tragiczniejsze, że daje się ją łatwo wyleczyć chirurgicznie”.
Portuguese[pt]
The New Encyclopædia Britannica observa: “A catarata ainda está entre os primeiros lugares na lista das causas da cegueira em muitos países no mundo, e isto é tanto mais trágico por ser tão facilmente curável por meios cirúrgicos.”
Romanian[ro]
În The New Encyclopædia Britannica citim următoarele: „În multe ţări ale lumii, cataracta se află încă printre primele cauze ale orbirii, fapt cu atât mai tragic cu cât boala se vindecă atât de uşor prin intervenţie chirurgicală“.
Russian[ru]
В «Новой британской энциклопедии» отмечается: «Во многих странах мира катаракта все еще занимает одно из первых мест в списке причин слепоты, и это особенно печально ввиду того, что ее так легко излечить путем хирургического вмешательства».
Slovak[sk]
The New Encyclopædia Britannica uvádza: „Sivý zákal je v mnohých krajinách sveta stále na jednom z prvých miest v zozname príčin slepoty, a najtragickejšie na tom všetkom je, že je tak ľahko liečiteľný chirurgickým zákrokom.“
Slovenian[sl]
The New Encyclopædia Britannica piše: »Katarakta je še vedno visoko na seznamu povzročiteljev slepote v vrsti držav po svetu, kar je toliko bolj tragično zato, ker se jo da zlahka ozdraviti s kirurškim posegom.«
Samoan[sm]
Ua matauina e le New Encyclopædia Britannica e faapea: “O tū o loo maualuga pea i le lisi o mafuaaga ua tauaso ai tagata i le tele o atunuu o le lalolagi, ma o le mea lenei e sili ona faanoanoa ai ona e matuā faigofie ona togafitia i le faia o se taotoga.”
Shona[sn]
The New Encyclopædia Britannica inoti: “Tsanga ichiri pamusoro pandaza yezvisakiso zvoupofu munyika dzakawanda dziri munyika, uye ikoku kune ngwavaira zvikuru mukuti inorapwa nyore nyore kwazvo nokuvhiya.”
Albanian[sq]
E njëjta enciklopedi vëren: «Në shumë vende të botës perdja e syve tani për tani është një ndër shkaqet kryesore të verbimit dhe kjo është diçka tragjike, pasi është shumë e lehtë për t’u kuruar me mjete kirurgjikale.» —The New Encyclopœdia Britannica.
Serbian[sr]
Nova britanska enciklopedija primećuje: „Katarakta je još uvek na vrhu liste uzroka slepila u mnogim zemljama u svetu, i to je utoliko tragičnije zbog toga što se tako lako leči hirurškim putem.“
Sranan Tongo[srn]
The New Encyclopædia Britannica e skrifi: „Te now ete katarakt na wan siki di e breni foeroe sma ini foeroe kondre na grontapoe, èn san e meki a tori disi moro sari, na taki a de so makriki foe dresi nanga jepi foe operâsi.”
Southern Sotho[st]
The New Encyclopædia Britannica ea hlokomela: “Cataract e ntse e le holimo lethathamong la lisosa tsa bofofu linaheng tse ngata lefatšeng, ’me le eona e ntse e le kotsi haholoanyane hobane e phekoleha habobebe ka ho buuoa.”
Swedish[sv]
The New Encyclopædia Britannica skriver: ”Grå starr är fortfarande en vanlig orsak till blindhet i många av världens länder, och detta är så mycket mer tragiskt som sjukdomen är så lätt att bota på kirurgisk väg.”
Swahili[sw]
The New Encyclopædia Britannica yaonyesha hivi: “Mtoto jichoni bado husababisha visa vingi vya upofu katika nchi nyingi ulimwenguni, na jambo hilo linahuzunisha zaidi kwa sababu hali hiyo yaweza kuponywa kwa urahisi sana kupitia upasuaji.”
Telugu[te]
ది న్యూ ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా యిలా గుర్తించింది: “ప్రపంచంలోని అనేక దేశాల్లో కాటరాక్ట్ యింకా అనేక మంది గ్రుడ్డివాళ్లవ్వడానికి కారణమౌతోంది, అంతకంటే విషాదకరమైనదేంటంటే అది శస్త్రచికిత్సవల్ల సులభంగా నయమౌతుంది.”
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา ฉบับ ใหม่ ชี้ ชัด ว่า “ต้อ กระจก ยัง คง เป็น สาเหตุ ของ การ ตา บอด หลาย ราย ใน หลาย ประเทศ ใน โลก และ เรื่อง นี้ ยิ่ง จะ น่า เศร้า สลด มาก ขึ้น เนื่อง จาก โรค นี้ รักษา ให้ หาย ได้ ง่าย ๆ โดย การ ผ่าตัด.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng The New Encyclopædia Britannica: “Nangunguna pa rin ang katarata sa listahan ng mga sanhi ng pagkabulag sa maraming bansa sa daigdig, at ito’y higit na nakalulungkot dahil sa madali namang pagalingin ito sa pamamagitan ng operasyon.”
Tswana[tn]
The New Encyclopædia Britannica e akgela jaana: “Go sirwa ga thaka ya leitlho ke letha e santse e le gone go bakang bofofu thata mo dinageng di le dintsi mo lefatsheng, mme seno se botlhoko thata ka gonne go alafega motlhofo fela ka go ariwa.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela buk (The New Encyclopædia Britannica) i tok: ‘Long planti kantri, sik katarak i as na planti man i kamap aipas. Tasol dispela sik i no gat hatwok long stretim sapos dokta i katim em.’
Turkish[tr]
The New Encyclopædia Britannica şunları söylüyor: “Dünyanın birçok ülkesinde katarakt hâlâ körlüğe yol açan nedenler listesinin başındadır. Bu çok üzücüdür, çünkü bu durum cerrahi yöntemlerle kolayca tedavi edilebilir.”
Tsonga[ts]
The New Encyclopædia Britannica yi ri: “Papa ra le tihlweni ra ha ri xivangelo xa vubofu byo tala ematikweni yo tala ya misava, leswi swa hlamarisa hikwalaho ka leswi ri tshungulekaka hi ku olova hi tindlela ta vuhandzuri.”
Twi[tw]
The New Encyclopædia Britannica ka sɛ: “Ɛtɛ da so ara ka nneɛma a efura nnipa pii ani wɔ wiase aman pii mu no ho, na eyi yɛ awerɛhosɛm kɛse efisɛ ɛyɛ mmerɛw koraa sɛ wɔnam oprehyɛn so beyi ɛtɛ.”
Tahitian[ty]
Teie ta te The New Encyclopædia Britannica e faahiti e: “O te ma‘i mata â te tumu rahi roa ’‘e no te matapo i roto e rave rahi mau fenua o te ao nei, e te vahi fifi roa ’tu â, mea ohie roa hoi ia rapaauhia maoti te tâpû.”
Ukrainian[uk]
«Нова британська енциклопедія» каже: «Катаракта все ще залишається серед головних причин сліпоти у багатьох країнах світу, і трагічність ситуації полягає у тому, що захворювання легко лікується хірургічним шляхом».
Vietnamese[vi]
The New Encyclopædia Britannica nói: “Bệnh mắt có màng vẫn còn làm nhiều người bị mù tại nhiều xứ trên thế giới, và điều này lại càng bi thảm hơn nữa vì bệnh này có thể trị được dễ dàng nhờ giải phẫu”.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā fēnei e te tohi (The New Encyclopædia Britannica): “ ʼI te lisi ʼo te ʼu tupuʼaga ʼaē ʼo te kivi ʼe kei mālohi aipe te mahaki ʼaē ko te cataracte ʼi te ʼatu ʼu fenua ʼo te malamanei, pea ko te meʼa ʼaē ʼe ʼāsili fakamataku age heʼe ko te mahaki ʼaia ʼe faigafua pe tona faitoʼo e te kau tōketā.”
Xhosa[xh]
IThe New Encyclopædia Britannica ithi: “Umlanga usekwinqanaba eliphezulu kuludwe loonobangela bobumfama kumazwe amaninzi ehlabathini, yaye okuyintlekele ngakumbi kukuba unyangeka lula ngolona hlobo ngokwenziwa kotyando.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The New Encyclopædia Britannica ṣàlàyé pé: “Àfòta ṣì wa ní ipò iwájú nínú àkọsílẹ̀ àwọn okùnfà ìfọ́jú ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ orílẹ̀-èdè lágbàáyé, èyí sì túbọ̀ ń fa ìbànújẹ́ nítorí tí ó rọrùn láti fi iṣẹ́-abẹ wò ó sàn.”
Chinese[zh]
新大英百科全书》评论说:“在世上许多国家,白内障仍然是引致失明的一个主要成因。 但可悲的是,这种疾患其实只需接受外科手术就能够医得好。”
Zulu[zu]
I-New Encyclopædia Britannica iyaphawula: “Ama-cataract asahamba phambili ezimbangeleni zobumpumputhe emazweni amaningi omhlaba, futhi okwenza lokhu kube impicabadala kakhulu ukuthi alapheka kalula kakhulu ngokuhlinzwa.”