Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit na ’n ander land geneem, maar dit het daar in die hande van ’n gierige handelaar beland wat my nooit daarvoor betaal het nie.
Arabic[ar]
لكنها وقعت بين يدي تاجر طمّاع لم يدفع لي ثمنها.
Bemba[bem]
Nautwele ku calo cimbi, lelo kulya abasendele ukuti bashite bali ni ncenjeshi, e co tabampeele indalama.
Bulgarian[bg]
Внесох го в друга страна, но там пратката попадна в ръцете на един алчен пласьор, който така и не ми я плати.
Cebuano[ceb]
Akong gidala kini sa laing nasod, apan nahiadto kini sa usa ka hakog nga tigbaligyag droga ug wala ko niya bayri.
Czech[cs]
Převezl jsem ho do jiné země, ale tam se dostal do rukou jednoho chamtivého dealera, který mi za něj nikdy nezaplatil.
Danish[da]
Jeg tog det med til et andet land, men det endte i hænderne på en begærlig forhandler som aldrig betalte mig for det.
German[de]
Ich brachte es ins Ausland, wo es allerdings in den Fingern eines gierigen Dealers landete, der mich nicht auszahlte.
Ewe[ee]
Metsɔe yi dukɔ bubu me, gake eva ge ɖe asitsala ŋuklẽla aɖe sime, eye mexe eƒe fea nam va se ɖe egbe o.
Greek[el]
Την πήγα σε μια άλλη χώρα, αλλά εκεί κατέληξε στα χέρια ενός άπληστου εμπόρου ο οποίος δεν με πλήρωσε ποτέ για αυτήν.
English[en]
I took it to another country, but there it ended up in the hands of a greedy dealer who never paid me for it.
Spanish[es]
La llevé a otro país, y allí acabó en manos de un traficante codicioso que nunca me pagó.
Estonian[et]
Toimetasin selle teise riiki, kuid seal sattus see ahne kaupmehe kätte, kes jättis mulle selle eest maksmata.
Finnish[fi]
Vein sen toiseen maahan, mutta se päätyi siellä eräälle ahneelle välittäjälle, joka jätti maksun suorittamatta.
French[fr]
Mais mon colis a fini entre les mains d’un dealer déloyal qui ne m’a jamais payé.
Hebrew[he]
הבאתי את החומר למדינה אחרת, אבל שם נפלתי לידיו של סוחר תאב בצע שלא שילם לי על הסחורה.
Hiligaynon[hil]
Gindala ko ini sa iban nga pungsod, apang ginkuha ini sa akon sang isa ka makagod nga manugbaligya nga wala gid magbayad sa akon.
Croatian[hr]
Odnio sam ga u jednu drugu zemlju, no ondje je on završio u rukama jednog pohlepnog preprodavača koji mi ga nikad nije platio.
Hungarian[hu]
Egy másik országba vittem, de ott egy kapzsi kábítószer-kereskedő kezébe került, aki sohasem fizette ki.
Indonesian[id]
Saya membawanya ke negeri lain, tetapi heroin itu jatuh ke tangan seorang penyalur tamak yang tidak pernah membayar saya.
Igbo[ig]
Ebuuru m ya gaa mba ọzọ, ma, ọ bara n’aka otu onye anyaukwu na-ebu ọgwụ ike, onye ahụ akwụghịkwa m kobo maka ya.
Iloko[ilo]
Impanko dayta iti sabali a pagilian, ngem inikutan dayta ti naagum a negosiante ti droga a di pulos nagbayad kaniak.
Icelandic[is]
Ég fór með það til annars lands en þar lenti það í höndum gráðugs dreifingaraðila sem greiddi mér aldrei fyrir það.
Italian[it]
La portai all’estero, ma là finì nelle mani di un trafficante avido che non mi pagò mai la merce.
Japanese[ja]
それを別の国に持って行きましたが,欲深い売人の手に渡り,代金を払ってもらえませんでした。
Georgian[ka]
ნარკოტიკები სხვა ქვეყანაში გავიტანე, მაგრამ ის ხარბი ვაჭრის ხელში მოხვდა, რომელსაც ჩემთვის ერთი ცენტიც არ გადაუხდია.
Korean[ko]
하지만 그것은 결국 한 탐욕스러운 거래 업자의 손에 들어갔으며 그는 나에게 돈을 한 푼도 주지 않았습니다.
Lingala[ln]
Nakendeki na yango na ekólo mosusu. Kuna, mosombi moko ya lokoso azwaki yango mpo atɛka kasi apesaki ngai mbongo te.
Lithuanian[lt]
Su kroviniu sėkmingai atvykau į kitą šalį, tačiau čia jis pateko į rankas godaus narkotikų prekeivio ir šis nė nemanė su manimi atsiskaityti.
Latvian[lv]
Es nogādāju heroīnu kādā citā Āfrikas valstī, tomēr tur mana prece nonāca kāda narkotiku dīlera rokās, kurš man tā arī neko nesamaksāja.
Malagasy[mg]
Nentiko tany amin’ny firenena hafa iray ilay izy, kanjo lasan’ny mpivarotra rongony tia vola loatra, ary tsy nomeny vola aho na kely aza.
Macedonian[mk]
Го однесов во друга земја, но таму заврши во рацете на еден алчен дилер кој никогаш не ми го плати.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു ചില്ലിക്കാശുപോലും തരാതെ, അത്യാഗ്രഹിയായ ഒരു വ്യാപാരി അതു കൈക്കലാക്കി.
Burmese[my]
အဲဒါကို နောက်နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံထဲ သယ်သွားပေမဲ့ ကျွန်တော့်ကို ဘယ်တော့မှ ငွေရှင်းမှာမဟုတ်တဲ့ လောဘကြီးတဲ့ ကုန်သည်တစ်ဦးလက်ထဲ ရောက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg tok heroinet med til et annet land, hvor det imidlertid havnet i hendene på en grådig narkolanger som aldri gav meg noen betaling for det.
Dutch[nl]
Ik ging ermee naar een ander land, maar daar kwam het in handen van een hebzuchtige dealer die me er nooit iets voor betaald heeft.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka e iša nageng e nngwe, eupša moo e ile ya feleletša e le ka diatleng tša mogwebi wa megabaru yo a sa kago a ntefa bakeng sa yona.
Nyanja[ny]
Mankhwalawo ndinapita nawo ku dziko lina, koma anafikira m’manja mwa munthu wina wadyera yemwe anangowatenga osandipatsa ndalama.
Polish[pl]
Przemyciłem ją do innego kraju, ale tam trafiła do rąk chciwego handlarza, który nigdy mi za nią nie zapłacił.
Portuguese[pt]
Viajei a outro país para vendê-la, mas a droga foi parar nas mãos de um traficante ganancioso que nunca me pagou por ela.
Romanian[ro]
Am dus-o în altă ţară, dar aici a ajuns pe mâna unui traficant lacom care nu mi-a mai plătit-o niciodată.
Sinhala[si]
එහෙදී කපටි ජාවාරම්කාරයෙක් මාව රැවැට්ටුවා. මගේ සල්ලි දුන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Dopravil som ho do inej krajiny, kde skončil v rukách jedného chamtivého dílera, ktorý mi však zaň nezaplatil.
Slovenian[sl]
Odnesel sem ga v drugo državo, tam pa je končal v rokah pohlepnega preprodajalca, ki mi ni nikoli plačal zanj.
Samoan[sm]
Na ave i se isi atunuu, ma sa faatau e se tagata faatau fualaau faasāina e mataitupe, ae na te leʻi totogi maia aʻu tupe.
Shona[sn]
Ndakaenda nayo kune imwe nyika, asi ikoko yakaguma yava mumaoko omumwe munhu aiva nemakaro aitengesawo zvinodhaka uyo asina kundibhadhara.
Albanian[sq]
E çova në një vend tjetër, por atje përfundoi në duart e një shpërndarësi lakmitar që nuk m’i dha paratë kurrë.
Serbian[sr]
Preneo sam ga u drugu zemlju ali je završio u rukama pohlepnog dilera koji mi nikad nije ništa platio.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka e isa naheng e ’ngoe, empa e ile ea oela liatleng tsa mohoebi e mong ea meharo ’me ha aa ka a ntefa.
Swedish[sv]
Jag förde det till ett annat land, men där hamnade det i händerna på en girig langare som aldrig betalade för det.
Swahili[sw]
Niliipeleka katika nchi nyingine, lakini huko iliingia mikononi mwa mlanguzi mwenye pupa ambaye hakunilipa.
Congo Swahili[swc]
Niliipeleka katika nchi nyingine, lakini huko iliingia mikononi mwa mlanguzi mwenye pupa ambaye hakunilipa.
Tamil[ta]
அதை வேறொரு நாட்டுக்கு எடுத்துச் சென்றேன்; ஆனால் பேராசை பிடித்த ஒரு வியாபாரியின் கையில் அது சிக்கிக்கொண்டதால் அவன் எனக்குச் சல்லிக்காசுகூடக் கொடுக்காமல் ஏமாற்றிவிட்டான்.
Thai[th]
ผม นํา เข้า ไป ใน อีก ประเทศ หนึ่ง แต่ มัน กลับ ไป ตก อยู่ ใน มือ นัก ค้า ยา ที่ โลภ มาก ราย หนึ่ง ซึ่ง ไม่ ยอม จ่าย เงิน ให้ ผม.
Tagalog[tl]
Dinala ko ito sa ibang bansa, pero napasakamay iyon ng isang ganid na nagtutulak ng droga at hindi na ako binayaran.
Tswana[tn]
Ke ne ka e isa kwa nageng e nngwe, mme koo e ne ya gorogela mo diatleng tsa mogwebi mongwe yo o megagaru yo o neng a se ka a ntuela.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ave ia ki ha toe fonua ‘e taha, ka na‘e iku ‘o ma‘u ia ‘e ha tokotaha tila mānumanu ‘a ia na‘e ‘ikai ‘aupito ke ne totongi mai ‘a e me‘a ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim dispela heroin i go long narapela kantri, tasol wanpela man i gat pasin mangal i kisim dispela heroin na em i no givim mani long mi.
Turkish[tr]
Eroini başka bir ülkeye götürdüm, ancak orada elimdeki mal açgözlü bir satıcının eline geçti ve o bana hiç para ödemedi.
Tsonga[ts]
Ndzi yi yise etikweni rin’wana, kambe yi helele emavokweni ya muxavisi loyi a a ri ni makwanga naswona a ndzi vonanga ni sente ya yona.
Vietnamese[vi]
Rồi tôi đem đến một nước khác, nhưng nó rơi vào tay một con buôn tham lam, và hắn không thèm trả tiền cho tôi.
Xhosa[xh]
Ndayisa kwelinye ilizwe, ndaza ndaqhathwa ngomnye umthengisi weziyobisi obawayo ongazange afune ukundihlawula.
Yoruba[yo]
Mó gbé e, ó di orílẹ̀-èdè mìíràn, àmọ́ ọwọ́ oníwọra èèyàn kan báyìí ni ọjà náà bọ́ sí, kò sì sanwó fún mi.
Zulu[zu]
Ngaya nayo kwelinye izwe, kodwa yonke yaphelela ezandleni zomshushumbisi onobugovu ongazange angikhokhele.