Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ መርሕ የሚገኘው ዥዋው ፌሬራ ዴ አልሜዳ የተባለው ሰው በ17ኛው መቶ ዘመን በጻፈው ሃይማኖታዊ ይዘት ያለው በራሪ ወረቀት የፊት ገጽ ላይ ነው።
Arabic[ar]
يظهر هذا الشعار بالبرتغالية في صفحة العنوان لكرّاسة دينية من القرن السابع عشر بقلم جواوْن فرِّيرا دي ألميدا.
Central Bikol[bcl]
An sarabihon na ini nagluwas sa pahina para sa titulo nin sarong libreto sa relihion kan ika-17 siglo na isinurat ni João Ferreira de Almeida.
Bemba[bem]
Aya e mashiwi yaba pe bula lya kubalilapo mu lupapulo lwalembelwe na João Ferreira de Almeida uwaliko mu myaka ya ba1600.
Bulgarian[bg]
Тази мисъл е поместена на заглавната страница на един религиозен памфлет от XVII век, написан от Жуан Ферейра ди Алмейда.
Bangla[bn]
এই আদর্শবাণীটি ঝোআওঁ ফেরেরা ডে আলমেডার দ্বারা লিখিত সপ্তদশ শতাব্দীর একটি ধর্মীয় প্যামফ্লেটের প্রচ্ছদপৃষ্ঠায় দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Kini nga panultihon makita sa unang panid sa pulyeto nga gisulat ni João Ferreira de Almeida sa ika-17ng siglo.
Czech[cs]
Tak zní moto uvedené na titulní stránce náboženského pojednání, které napsal v 17. století João Ferreira de Almeida.
Danish[da]
Dette motto findes på titelbladet til en religiøs brochure fra det 17. århundrede skrevet af João Ferreira de Almeida.
German[de]
Dieser Leitspruch erschien auf der Titelseite eines religiösen Pamphlets aus dem 17. Jahrhundert, verfasst von João Ferreira de Almeida.
Ewe[ee]
Nya sia dze le mawusubɔsubɔ ŋuti gbalẽvi aɖe si João Ferreira de Almeida ŋlɔ le ƒe alafa 17 lia me la ƒe axa evelia.
Efik[efi]
Ikọ oro odu ke page enyịn̄ ekpri babru ido ukpono emi João Ferreira de Almeida ekewetde ke ọyọhọ isua ikie 17.
Greek[el]
Αυτό το ρητό εμφανίζεται στη σελίδα του τίτλου ενός θρησκευτικού φυλλαδίου του 17ου αιώνα το οποίο έγραψε ο Ζοάο Φερέιρα ντε Αλμέιντα.
English[en]
This motto appears on the title page of a 17th-century religious pamphlet written by João Ferreira de Almeida.
Spanish[es]
Esta máxima aparece en la portada de un folleto religioso del siglo XVII escrito por João Ferreira de Almeida.
Estonian[et]
Selline moto on João Ferreira de Almeida ühe usutraktaadi tiitellehel 17. sajandist.
Finnish[fi]
Tämä tunnuslause on João Ferreira de Almeidan 1600-luvulla kirjoittaman uskonnollisen pamfletin nimiösivulla.
Fijian[fj]
E laurai na ivosavosa oqo ena tabana e volai kina na lewenivola ni dua na ivolacebaceba ni lotu ena ika17 ni senitiuri, a vola o João Ferreira de Almeida.
French[fr]
” Cette devise apparaît sur la page de titre d’un pamphlet religieux du XVIIe siècle écrit par João Ferreira de Almeida.
Ga[gaa]
Aŋma wiemɔ nɛɛ awo jamɔ he wolo ko ni João Ferreira de Almeida ŋma yɛ afi 1600 afii lɛ amli lɛ baafa ni aŋma Biblia lɛ gbɛi yɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Hogbe yanwle tọn ehe sọawuhia to weda tintan alọnuwe pẹvi sinsẹ̀n tọn de ji he yin winwlan to owhe kanweko 17tọ mẹ gbọn João Ferreira de Almeida dali.
Hebrew[he]
סיסמה זו מופיעה על עמוד השער של חוברת דתית מן המאה ה־17, פרי עטו של ז’וֹאַאוֹ פריירה דה אַלְמֵידָה.
Hiligaynon[hil]
Mabasa ini nga dinalan sa pahina sang tig-ulo sang isa ka relihioso nga balasahon nga ginsulat ni João Ferreira de Almeida sang ika-17 nga siglo.
Croatian[hr]
To je geslo João Ferreira de Almeida stavio na naslovnu stranicu vjerskog pamfleta koji je napisao u 17. stoljeću.
Hungarian[hu]
Ez a jelmondat olvasható egy XVII. századi vallásos könyvecskének, João Ferreira de Almeida művének a címlapján.
Armenian[hy]
Այս նշանաբանը գրված է 17–րդ դարի կրոնական մի պարսավագրի տիտղոսաթերթի վրա, որի հեղինակն է Ֆերարե դե Ալմադեն։
Indonesian[id]
Moto ini dimuat di halaman sampul pamflet agama abad ke-17 yang ditulis oleh João Ferreira de Almeida.
Igbo[ig]
Nke a bụ ihe e dere na peeji nke mbụ nke otu akwụkwọ nta na-akọ banyere okpukpe nke João Ferreira de Almeida dere na narị afọ nke iri na asaa.
Iloko[ilo]
Agparang daytoy a prinsipio iti panid a nakaisuratan ti titulo ti narelihiosuan a polieto nga insurat ni João Ferreira de Almeida idi maika-17 a siglo.
Italian[it]
Questa massima compare sul frontespizio di uno scritto religioso del XVII secolo di João Ferreira de Almeida.
Japanese[ja]
この金言は,ジョアン・フェレイラ・デ・アルメイダが書いた,17世紀の宗教冊子の扉に載せられています。
Georgian[ka]
ასეთი ეპიგრაფი უძღვის XVII საუკუნით დათარიღებულ პამფლეტს, რომელიც ჟუან ფერეირა დე ალმეიდას ეკუთვნის.
Korean[ko]
17세기에 주앙 페레이라 데 알메이다가 쓴 한 종교 책자의 속표지에는 그와 같은 문구가 들어 있습니다.
Lingala[ln]
Maloba wana ezali na lokasa ya liboso ya mwa buku moko ya makambo ya losambo oyo ebimaki na ekeke ya 17, oyo ekomamaki na João Ferreira de Almeida.
Lozi[loz]
Mukanga wo u fumaneha fa likepe la pili la pampili ya za bulapeli ye ne ñozwi ki João Ferreira de Almeida mwa lilimo za ma-1600.
Lithuanian[lt]
Šią sentenciją antraštiniame savo religinės brošiūros puslapyje užrašė XVII amžiuje gyvenęs Žoaunas Fareira de Almeida.
Luvale[lue]
Mazu kana atwama halipapilo lyatete lyamukanda wamukwitava vasonekele kuli João Ferreira de Almeida mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 17.
Malagasy[mg]
Izany no hita eo amin’ny fonon’ny bokikely iray ara-pivavahana, nosoratan’i João Ferreira de Almeida, tamin’ny taonjato faha-17.
Macedonian[mk]
Ова мото се појавува на насловната страница од еден религиозен памфлет од 17. век што го напишал Жоао Фереира ди Алмеида.
Maltese[mt]
Dan il- motto jidher fil- paġna tat- titlu taʼ fuljett reliġjuż tas- seklu 17 miktub minn João Ferreira de Almeida.
Norwegian[nb]
Dette mottoet stod på tittelbladet til en religiøs trykksak som João Ferreira de Almeida skrev på 1600-tallet.
Dutch[nl]
Dat motto staat op de titelpagina van een religieus pamflet uit de zeventiende eeuw, geschreven door João Ferreira de Almeida.
Northern Sotho[nso]
Moano wo o tšwelela letlakaleng la sehlogo la pampišana ya bodumedi ya lekgolong la bo-17 la nywaga yeo e ngwadilwego ke João Ferreira de Almeida.
Nyanja[ny]
Mwambi umenewu umapezeka pa tsamba loyamba la buku lonena za mawu a Mulungu la m’zaka za m’ma 1600, lolembedwa ndi João Ferreira de Almeida.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਥਨ 17ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਇਕ ਧਾਰਮਿਕ ਪਰਚੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਛਪਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਪਰਚੇ ਦਾ ਲੇਖਕ ਸੀ ਜ਼ਵਾਉਨ ਫਰੇਰਾ ਡੀ ਆਲਮੇਡਾ।
Pangasinan[pag]
Ontan so nabasa ed banda’d unaan a pahina na sakey a babasaen nipaakar ed relihyon, ya insulat nen João Ferreira de Almeida nen koma-17 a siglo.
Papiamento[pap]
E lema aki a sali riba e portada di un pamfleta religioso di siglo 17 skirbí pa João Ferreira de Almeida.
Polish[pl]
Maksyma taka widnieje na stronie tytułowej XVII-wiecznej broszury religijnej, której autorem jest João Ferreira de Almeida.
Portuguese[pt]
Esse lema aparece na página de rosto de um panfleto religioso do século 17, escrito por João Ferreira de Almeida.
Rundi[rn]
Ico civugo kiboneka ku rupapuro rw’intango rw’agatabu k’ivy’idini kanditswe mu kinjana ca 17 n’uwitwa João Ferreira de Almeida.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte apar ca motto pe pagina de titlu a unei broşuri religioase scrise în secolul al XVII-lea de João Ferreira de Almeida.
Russian[ru]
Этот девиз был напечатан на титульном листе религиозной брошюры, которую в XVII веке написал Жуан Феррейра д’Алмейда.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo aboneka ku ipaji iriho umutwe w’agatabo kavuga iby’idini kanditswe na João Ferreira de Almeida, mu kinyejana cya 17.
Slovak[sk]
Toto motto je uvedené na titulnej strane náboženského letáka zo 17. storočia, ktorý napísal João Ferreira de Almeida.
Slovenian[sl]
To geslo je napisano na naslovnici verskega letaka, ki ga je v 17. stoletju napisal João Ferreira de Almeida.
Shona[sn]
Mashoko aya ari papeji yokutanga yekabhuku kanotaura nezvechitendero kakanyorwa naJoão Ferreira de Almeida muzana remakore rechi17.
Albanian[sq]
Kjo moto gjendet në faqen e botuesit, në një pamflet fetar të shekullit të 17-të, shkruar nga Zhoao Ferrejra de Almeida.
Serbian[sr]
Ovako je glasio naslov jednog religioznog letka iz 17. veka koji je napisao Žoao Fereira de Almeida.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu disi skrifi na tapu a fesisei bladzijde fu wan traktaat di e taki fu kerkitori, di João Ferreira de Almeida skrifi na ini a di fu 17 yarihondro.
Southern Sotho[st]
Lepetjo lena le hlaha leqepheng leo ho lona ho ngotsoeng sehlooho sa pampitšana ea bolumeli ea lekholong la bo17 la lilemo, e ngotsoeng ke João Ferreira de Almeida.
Swedish[sv]
Det här mottot står på titelbladet i en religiös skrift från 1600-talet av João Ferreira de Almeida.
Swahili[sw]
Maneno hayo yanaonekana kwenye ukurasa wa kwanza wa kijitabu cha kidini kilichoandikwa na João Ferreira de Almeida katika karne ya 17.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo yanaonekana kwenye ukurasa wa kwanza wa kijitabu cha kidini kilichoandikwa na João Ferreira de Almeida katika karne ya 17.
Tamil[ta]
இந்தப் பொன்மொழி, 17-ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த ஒரு மதத் துண்டுப்பிரதியின் தலைப்புப் பக்கத்தில் காணப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఈ సూక్తి 17వ శతాబ్దానికి చెందిన మతసంబంధ కరపత్రపు ముఖపత్రంపై కనిపిస్తుంది, దానిని జ్వాన్ ఫెరేరా డి ఆల్మేడా రాశాడు.
Thai[th]
คํา ขวัญ นี้ ปรากฏ อยู่ บน ใบ ปลิว เกี่ยว กับ ศาสนา ที่ เขียน โดย ชวน เฟเรรา ดิ อัลเมดา เมื่อ ศตวรรษ ที่ 17.
Tigrinya[ti]
እዚ ጭርሖ እዚ ኣብታ ኣብ መበል 17 ዘመን ብዥዋ ፌሬራ ዴ ኣልሜዳ እተጻሕፈት ሃይማኖታዊ ፓምፍለት ይርከብ።
Tagalog[tl]
Ang kasabihang ito ay mababasa sa pahinang pampamagat ng isang pamplet tungkol sa relihiyon na isinulat ni João Ferreira de Almeida noong ika-17 siglo.
Tswana[tn]
Moono ono o fitlhelwa mo tsebeng ya ntlha ya phamfolete ya bodumedi ya lekgolo la bo17 la dingwaga e e kwadilweng ka João Ferreira de Almeida.
Tongan[to]
‘Oku hā ‘a e moto ko ‘ení ‘i he peesi ‘uluaki ‘o ha pepa fakalotu ‘i he senituli hono 17 na‘e tohi ‘e João Ferreira de Almeida.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i stap long namba wan pes bilong wanpela liklik nius bilong lotu em João Ferreira de Almeida i bin raitim inap olsem 350 yia i go pinis.
Tsonga[ts]
Xiga lexi xi le ka tluka ro sungula ra xiphephana xa vukhongeri xa lembe-xidzana ra vu-17, lexi tsariweke hi João Ferreira de Almeida.
Twi[tw]
Saa asɛm yi wɔ nhomawa bi a ɛka Nyamesom ho nsɛm a João Ferreira de Almeida kyerɛw wɔ afeha a ɛto so 17 no mu wɔ kratafa a nhomawa no din pue no.
Ukrainian[uk]
Цими словами можна охарактеризувати Жуау Феррейру де Алмейду, автора цього памфлету.
Vietnamese[vi]
Phương châm này xuất hiện ở bìa trong của cuốn sách mỏng về tôn giáo do João Ferreira de Almeida viết vào thế kỷ 17.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga puplunganon mababasa ha pahina han ulohan ha pampleta hin relihiyon han ika-17 ka siglo nga iginsurat ni João Ferreira de Almeida.
Xhosa[xh]
La ngamazwi akwiphepha elingaphandle kwiphecana lonqulo lenkulungwane ye-17 elabhalwa nguJoão Ferreira de Almeida.
Yoruba[yo]
Gbólóhùn yìí wà lójú ìwé tí wọ́n kọ àkọlé sí nínú ìwé kékeré kan tó jẹ́ ti ìsìn. Ọ̀rúndún Kẹtàdínlógún ni wọ́n tẹ̀ ìwé yìí jáde látọwọ́ João Ferreira de Almeida.
Zulu[zu]
Lesi siqubulo sisekhasini elingaphakathi elibonisa isihloko encwajaneni yenkolo yangekhulu le-17 eyabhalwa uJoão Ferreira de Almeida.