Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ تحدث رسميّ سابق في الشرطة عن الركود الاقتصادي الذي طال امده في اليابان، قال لمجلة نيوزويك (بالانكليزية): «ان السبب الحقيقي لعدم امكانية حلّ مشاكل القروض غير القابلة للتحصيل بسرعة هو ان قسما مهما منها له علاقة بالجريمة المنظمة.»
Bemba[bem]
Ukulanda pa lwa kubwelele numa mu fya makwebo mu Japan, uwali kale kapokola alandile muli Newsweek ati: “Umulandu ukalamba untu ubwafya bwa kulipila amaloni bushingapikulwilwa bwangu uli wa kuti icakaniko cishaikulila ica ayo maloni calundana ne misoka ya kupangana.”
Bulgarian[bg]
Говорейки за продължителното спадане на нивото на икономиката в Япония, един бивш полицейски служител каза в списание „Нюзуик“: „Същинската причина за невъзможността да бъдат разрешени бързо проблемите с ‘лошите кредити’ е в това, че значителна част от тях са свързани с организираната престъпност.“
Cebuano[ceb]
Naghisgot bahin sa padayong pagkunhod sa kalihokan sa ekonomiya sa Hapon, usa ka opisyal sa polis kanhi miingon, diha sa Newsweek: “Ang tinuod nga hinungdan kon nganong dili dayon masulbad ang mga problema nga nalangkit sa mga utang nga wala mabayri maoy tungod kay ang kadaghanan kanila konektado sa organisadong krimen.”
Czech[cs]
Když jeden bývalý významný představitel policie mluvil o přetrvávající recesi v Japonsku, řekl redaktorovi časopisu Newsweek: „Skutečným důvodem, proč se problémy se špatnými půjčkami nedají rychle vyřešit, je to, že na nich má významný podíl organizovaný zločin.“
Danish[da]
I en kommentar om den langvarige afmatning i Japan har en tidligere embedsmand inden for politiet udtalt til Newsweek: „Den egentlige årsag til at problemerne med de dårlige lån ikke kan løses, er at en betydelig del af dem har at gøre med organiseret kriminalitet.“
German[de]
In der Zeitschrift Newsweek wurde ein ehemaliger Polizist zitiert, der über die anhaltende Rezession in Japan folgendes gesagt hatte: „Der wahre Grund dafür, warum die Probleme mit den überfälligen Krediten nicht schnell gelöst werden können, ist, daß nicht wenige Kredite mit dem organisierten Verbrechen zusammenhängen.“
Ewe[ee]
Kpovitɔ aɖe si dzudzɔ dɔ la gblɔ tso ganyawo ƒe gbegblẽ si le Japan eteƒe didi fifia ŋu ɖe Newsweek me be: “Susu si koŋ ta womete ŋu le gadodo siwo tsi fe me ŋuti kuxia gbɔ kpɔm o enye be eƒe akpa gbogbo aɖe do ƒome kple hamenuvlowɔwɔ.”
Greek[el]
Μιλώντας για την παρατεινόμενη ύφεση στην Ιαπωνία, ένας πρώην αξιωματικός της αστυνομίας είπε στο περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek): «Ο πραγματικός λόγος για τον οποίο δεν μπορεί να βρεθεί κάποια γρήγορη λύση για τα επισφαλή δάνεια είναι ότι ένα μεγάλο μέρος τους σχετίζεται με το οργανωμένο έγκλημα».
English[en]
Talking about the lingering recession in Japan, a former police official said, in Newsweek: “The real reason why the bad-loan problems cannot be solved quickly is that a significant portion of them are connected with organized crime.”
Spanish[es]
Aludiendo a la persistente recesión nipona, un ex policía dijo en la revista Newsweek: “La auténtica razón que impide zanjar rápido los problemas de deudas incobrables es la frecuente implicación de las mafias”.
Estonian[et]
Üks endine politseiametnik ütles Jaapanis juba pikemat aega kestvast majanduslangusest kõneldes ajakirjas „Newsweek”: „Tegelikuks põhjuseks, miks tähtaja ületanud laenude probleemidest sugugi kiiresti üle ei saada, on see, et märkimisväärne osa neist on seotud organiseeritud kuritegevusega.”
Finnish[fi]
Eräs entinen poliisiviranomainen sanoi Newsweek-viikkolehdessä talouslaman pitkittymisestä Japanissa: ”Todellinen syy siihen, että erääntyneisiin lainoihin liittyviä ongelmia ei voida ratkaista nopeasti, on se, että huomattava osa niistä on yhteydessä järjestäytyneeseen rikollisuuteen.”
French[fr]
À propos de la récession persistante que connaît le Japon, un ancien responsable de la police a déclaré (propos relevés dans Newsweek) : “ Si les problèmes de prêts irrécouvrables ne peuvent être résolus rapidement, c’est en réalité parce qu’une grande partie de ces prêts sont liés au crime organisé. ”
Hindi[hi]
जापान में लंबी मंदी के बारे में बात करते वक़्त, एक भूतपूर्व पुलिस अधिकारी ने न्यूज़वीक (अंग्रेज़ी) में कहा: “अतिदेय-उधार की समस्याओं का हल जल्दी नहीं हो पाता इसकी असली वज़ह यह है कि उनका एक महत्त्वपूर्ण हिस्सा संघटित अपराध से जुड़ा हुआ है।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa maluya gihapon nga ekonomiya sang Japan, ang isa ka pulis anay nagsiling, sa Newsweek: “Ang matuod nga rason kon ngaa indi dayon malubad ang mga problema sa pautang amo nga ang daku nga bahin sini konektado sa organisado nga krimen.”
Croatian[hr]
Govoreći o recesiji koja u Japanu već duže traje, bivši je policijski službenik u Newsweeku izjavio sljedeće: “Pravi razlog zašto se problem loših zajmova ne može brzo riješiti jest taj da je znatan dio tih zajmova povezan s organiziranim kriminalom.”
Hungarian[hu]
A Japánban tapasztalt, hosszan tartó pangásról szólva egy volt rendőrtiszt ezt nyilatkozta a Newsweek című folyóiratban: „Igazából azért nem lehet gyorsan megoldani a rossz kölcsönnel kapcsolatos gondokat, mert jelentős részük kapcsolatban van a szervezett bűnözéssel.”
Indonesian[id]
Sehubungan dengan resesi yang berkepanjangan di Jepang, seorang mantan pejabat kepolisian mengatakan di Newsweek, ”Alasan sebenarnya mengapa masalah kredit macet tidak dapat segera dituntaskan adalah karena sebagian besar darinya berkaitan dengan kejahatan yang terorganisasi.”
Iloko[ilo]
No saritaen ti napaut a panagpababa ti ekonomia idiay Japan, kinuna ti dati nga opisial ti polis, iti Newsweek: “Ti pudno a makagapu no apay a di marisut a dagus dagiti parikut iti utang a di mabaybayadan ket adu kadakuada ti nainaig iti organisado a krimen.”
Italian[it]
Parlando della prolungata recessione in Giappone, un ex funzionario della polizia ha detto su Newsweek: “Il vero motivo per cui non si possono risolvere presto i problemi relativi alla mancata restituzione dei prestiti è che una parte significativa d’essi è nelle mani della criminalità organizzata”.
Korean[ko]
아직도 끝나지 않은 일본의 경제 불황에 관해 언급하면서, 한 전직 경찰관은 「뉴스위크」지에서 이렇게 말하였습니다. “은행의 악성 채권 문제가 신속히 해결되지 않는 진짜 이유는 그 중 상당액이 조직 범죄와 연관돼 있기 때문이다.”
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas apie užsitęsusį ekonomikos nuosmukį Japonijoje, buvęs policijos pareigūnas žurnalui Newsweek pasakė: „Tikroji priežastis, kodėl negalima greitai išspręsti problemų dėl neišmokėtų paskolų, yra ta, kad didelė jų dalis susijusi su organizuotu nusikalstamumu.“
Latvian[lv]
Kāds bijušais policijas pārstāvis, stāstīdams žurnālā Newsweek par ieilgušo ekonomikas lejupslīdi Japānā, teica: ”Patiesais iemesls, kāpēc problēma ar aizkavētām aizņēmumu izmaksām nav atrisināma tik ātri, ir tas, ka ievērojama daļa šo aizņēmumu ir saistīti ar organizēto noziedzību.”
Malagasy[mg]
Rehefa niresaka ny amin’ilay fikororosiana ara-toe-karena tsy misy fitsaharana, any Japon, ny polisy taloha iray, dia hoy ny teniny, tao amin’ny Newsweek: “Ny tena antony tsy azo andaminana haingana ireo zava-manahirana momba ny tsy fanefana trosa, dia satria mifandray amin’ny fikambanan’ny mpanao heloka bevava ny ampahany betsaka amin’izy ireny.”
Macedonian[mk]
Зборувајќи за долготрајната рецесија во Јапонија, еден поранешен полициски службеник за Newsweek рекол: „Вистинската причина зошто проблемите околу лошите заеми не можат бргу да се решат е тоа што еден значителен дел од нив е поврзан со организираниот криминал“.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിലെ സാമ്പത്തികമാന്ദ്യകാലത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കവെ ഒരു മുൻ പൊലീസ് ഓഫീസർ ന്യൂസ്വീക്ക് മാഗസിനിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സമയത്തു കൊടുത്തുതീർക്കാത്ത വായ്പകളോടു ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്തതിന്റെ യഥാർഥ കാരണം, അതിന്റെ സിംഹഭാഗവും സംഘടിത കുറ്റകൃത്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നതാണ്.”
Marathi[mr]
जपानमध्ये काही काळापासून चाललेल्या सौम्य मंदीबद्दल न्यूजवीक नियतकालिकाशी बोलताना एका माजी पोलीस अधिकाऱ्यांनी म्हटले: “थकबाकी-कर्जाच्या समस्या तातडीने न सोडवता येण्याचे मूळ कारण म्हणजे यांपैकी पुष्कळांचा संघटित गुन्हेगारीशी संबंध आहे.”
Norwegian[nb]
I en kommentar til den langvarige lavkonjunkturen i Japan sa en tidligere polititjenestemann ifølge bladet Newsweek: «Den egentlige årsaken til at problemene med uinnfridde lån ikke raskt lar seg løse, er at en betydelig del av disse lånene har tilknytning til organisert kriminalitet.»
Dutch[nl]
In verband met de aanhoudende recessie in Japan zei een voormalige politiefunctionaris in Newsweek: „De ware reden waarom de problemen met te lang uitstaande leningen niet snel op te lossen zijn, is dat een aanzienlijk deel ervan te maken heeft met de georganiseerde misdaad.”
Northern Sotho[nso]
Ge a bolela mabapi le tšhaparego ya tša boiphedišo yeo e diegilego go fela kua Japane, yo e kilego ya ba molaodi wa maphodisa o boletše ka go Newsweek gore: “Lebaka la kgonthe leo le dirago gore mathata a tša kadimišo e diegago ya tša tšhelete a se ke a rarollwa kapejana ke gore karolo e kgolo ya ona e kgokagane le bosenyi bjo bo rulagantšwego.”
Nyanja[ny]
Ponena za kugwa kwa zachuma kovuta kutha ku Japan, amene kale anali mkulu wa polisi anati mu Newsweek: “Chifukwa chenicheni chimene mavuto a maloni osabwezedwa sangathetsedwe msanga nchakuti ochuluka a iwo ngogwirizana ndi upandu wolinganiza.”
Papiamento[pap]
Papiando dje recesion na Hapon cu no kier pasa forbij, un ex-funcionario di polis a bisa den Newsweek: “E berdadero motibu pakico e problemanan di fiansanan atrasá no por ser resolvé lihé ta cu un porcion basta grandi di nan ta conectá cu crímen organisá.”
Polish[pl]
Były urzędnik policji, cytowany przez tygodnik Newsweek, tak się wypowiedział na temat długotrwałej recesji gospodarczej w Japonii: „Problemu nie spłaconych pożyczek nie da się szybko rozwiązać głównie z tego powodu, że znaczna ich część ma związek z przestępczością zorganizowaną”.
Portuguese[pt]
Referindo-se à prolongada recessão no Japão, um ex-chefe policial disse, na Newsweek: “A verdadeira razão da impossibilidade de resolver prontamente os problemas dos maus empréstimos é que boa parte deles tem ligação com o crime organizado.”
Romanian[ro]
Vorbind despre recesiunea remanentă din Japonia, un fost ofiţer din cadrul poliţiei a declarat în Newsweek următoarele: „Adevăratul motiv pentru care problemele referitoare la împrumuturile cu scadenţă depăşită nu pot fi rezolvate repede este acela că foarte multe dintre ele au legătură cu crima organizată“.
Russian[ru]
Говоря о затянувшемся экономическом спаде в Японии, бывший полицейский чиновник сказал корреспонденту журнала «Ньюсуик»: «Настоящая причина, почему невозможно быстро разрешить проблемы, связанные с несвоевременным погашением займов, состоит в том, что зачастую они имеют отношение к организованной преступности».
Slovak[sk]
Jeden bývalý policajný úradník povedal o dlhotrvajúcej ekonomickej recesii v Japonsku pre časopis Newsweek toto: „V skutočnosti sa problémy s nesplácaním pôžičiek nedajú vyriešiť rýchlo iba preto, lebo značná časť z nich je spojená s organizovaným zločinom.“
Slovenian[sl]
Nekdanji policijski uslužbenec je glede zadržujoče se recesije v Japonski za Newsweek dejal: »Resnični razlog, zakaj se problemov glede zgub pri posojilih ne da hitro rešiti, je ta, da je precejšen del teh problemov povezan z organiziranim kriminalom.«
Shona[sn]
Achitaura nezvenhambo yomubato wakaderera wezvoupfumi wairamba uripo muJapan, mumwe aichimbova mukuru mukuru wemapurisa akati, muNewsweek: “Chikonzero chaichoicho nei zvinetso zvezvikwereti zvisina kubhadharwa panguva zvisingagoni kupedzwa nokukurumidza ndechokuti chikamu chikuru chazvo chakabatana noutsotsi hwakarongwa.”
Serbian[sr]
Govoreći o recesiji koja se otezala u Japanu, jedan bivši policijski zvaničnik kazao je za Newsweek: „Pravi razlog zbog čega problemi loših pozajmica ne mogu brzo da se reše jeste to da je značajan deo njih povezan s organizovanim kriminalom.“
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka ho thefuleha ha moruo, Japane, eo e kileng ea e-ba ofisiri ea sepolesa o ile a re, ho Newsweek: “Lebaka leo ka lona qaka ea mekitlane e sa lefuoeng e ke keng ea rarolleha ka potlako ke hobane karolo e khōlō ea eona e amana le tlōlo ea molao e hlophisitsoeng.”
Swedish[sv]
Beträffande den långvariga konjunkturnedgången i Japan gjorde en före detta polis nyligen följande uttalande i tidskriften Newsweek: ”Den verkliga orsaken till att problemen med oindrivbara lån inte kan lösas i en handvändning är att de till stor del hänger samman med den organiserade brottsligheten.”
Swahili[sw]
Akizungumzia uchumi unaozorota katika Japani, aliyekuwa ofisa wa polisi alisema, katika Newsweek: “Sababu yenyewe inayofanya matatizo ya kutolipa mkopo kwa wakati yasisuluhishwe haraka ni kwamba sehemu kubwa ya mikopo hiyo imehusika na uhalifu uliopangwa.”
Tamil[ta]
ஜப்பானில் குறைந்த பொருளாதார நடவடிக்கை மெல்ல தலைதூக்கிய காலத்தைப் பற்றி நியூஸ்வீக் பத்திரிகையில் பேசியபோது, ஒரு முன்னாள் போலீஸ் அதிகாரி கூறியதாவது: “நாள்பட்ட கடன்களை உட்படுத்தும் பிரச்சினைகள் விரைவில் தீர்க்கப்பட முடியாமற்போவதற்கான உண்மைக் காரணம் என்னவென்றால், அவற்றில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பங்கு, கூட்டு குற்றச்செயலுடன் தொடர்புடையதாய் இருப்பதே.”
Telugu[te]
జపాన్లో తగ్గుతున్న మాంద్యం గురించి మాట్లాడుతూ ఒక మాజీ పోలీసు అధికారి న్యూస్వీక్లో ఇలా అన్నాడు: “గడువు మీరిన ఋణాల సంబంధిత సమస్యలు త్వరగా పరిష్కరించలేకపోవడానికి నిజమైన కారణం ఏమంటే వాటిలో ప్రాముఖ్యమైన భాగం సంస్థీకృత నేరంతో సంబంధంవున్నవి కావడమే.”
Thai[th]
เมื่อ พูด ถึง ภาวะ เศรษฐกิจ ถดถอย ยืดเยื้อ ใน ญี่ปุ่น อดีต เจ้าหน้าที่ ตํารวจ คน หนึ่ง กล่าว ใน วารสาร นิวส์วีก ว่า “เหตุ ผล แท้ จริง ที่ ไม่ สามารถ แก้ ปัญหา เงิน กู้ ค้าง ชําระ อย่าง ได้ ผล รวด เร็ว ก็ คือ เงิน กู้ จํานวน ไม่ น้อย เกี่ยว ข้อง กับ แก๊ง อาชญากรรม แบบ องค์การ.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa namamalaging resesyon sa Hapón, ganito ang sabi ng isang dating opisyal ng pulisya sa Newsweek: “Ang tunay na dahilan kung bakit di-malutas kaagad ang suliranin sa di-nababayarang mga utang ay ang bagay na malaking bahagi ng mga ito ay may kaugnayan sa organisadong krimen.”
Tswana[tn]
Fa motho mongwe yo e kileng ya bo e le lepodise a bua ka mathata a a neng a nna teng mo ikonoming ya Japane o ne a bua jaana mo Newsweek: “Lebaka le legolo le le dirang gore go se ka ga kgonega gore go rarabololwe mathata a go boelwa ke madi ao a dikadimo ka bonako, ke ka gonne bontsi jwa one a amana le bokebekwa jwa digongwana.”
Tok Pisin[tpi]
Nius Newsweek i kamapim tok bilong wanpela man em bipo em i wok olsem polis, na em i stori long dispela bikpela hevi bilong mani long Japan olsem: “As tru na polis i no inap stretim hariap dispela hevi long ol dinau, em bikpela hap bilong dispela mani i bin go bilong helpim ol kampani ol bikpela lain olsem raskol i bosim.”
Turkish[tr]
Eski bir polis görevlisi Japonya’da sürüp giden ekonomik durgunluk hakkında Newsweek dergisine şunları söyledi: “Tahsil edilemeyen alacaklarla ilgili sorunların çabuk çözülememesinin bir nedeni de bunun önemli bir bölümünün suç örgütleriyle bağlantılı olmasıdır.”
Tsonga[ts]
Loko ri vulavula hi ku wa ka ikhonomi eJapani, khale ka phorisa ri vule leswi eka Newsweek: “Xivangelo-nkulu xa leswaku mali leyi lombiweke yi nga swi koti ku vuya hi ku hatlisa, hi leswi vunyingi bya yona yi lombiweke hi swigevenga leswi hlelekeke.”
Ukrainian[uk]
Колишній поліцейський службовець, говорячи про затяжний економічний спад в Японії, сказав у журналі «Ньюсуїк»: «Єдина причина, чому неможливо вирішити швидко проблеми зі сплатою позик, полягає в тому, що більшість позик зроблено злочинними організаціями».
Xhosa[xh]
Ethetha ngokudodobala okuqhubekayo kwezoqoqosho eJapan, owayesakuba ligosa lamapolisa wathi kwiNewsweek: “Esona sizathu sibangela ukuba iingxaki zokungabuyiswa kwemali ebolekiweyo zingaconjululwa ngokukhawuleza kukuba inxalenye enkulu yazo inxulumene nolwaphulo-mthetho olulungelelanisiweyo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọ̀gá ọlọ́pàá látijọ́ rí kan ń sọ̀rọ̀ nípa àìlọgeere ọrọ̀ ajé fúngbà pípẹ́ náà ní Japan, ó sọ nínú ìwé ìròyìn Newsweek pé: “Ìdí náà gan-an tí ọ̀ràn gbèsè ọlọ́jọ́ pípẹ́ náà kò fi lójútùú kíákíá ni pé, ọ̀pọ̀ lára wọn tan mọ́ ìwà ọ̀daràn tí ẹgbẹ́ ń ṣètò.”
Zulu[zu]
Ekhuluma kuyi-Newsweek ngokuntenga komnotho okuqhubekayo eJapane, owayeyisikhulu samaphoyisa wathi: “Isizathu sangempela esenza ukuba izinkinga zokubolekisa ngemali zingaxazululeki ngokushesha siwukuthi iningi lazo lihlobene nobugebengu obuhleliwe.”