Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
При все това онези, които са починали в Христа, Той ще доведе със Себе Си, когато дойде да бъде прославен от Своите светии и почетен от всички онези, които вярват, но ще донесе мъст върху Своите врагове и всички онези, които не се подчиняват на Евангелието.
Cebuano[ceb]
Oo, kadto sila nga nangamatay diha ni Kristo, Iyang pagadad-on uban Kaniya, sa panahon nga Siya moabut aron himayaon sa Iyang mga Santos, ug pagadayegon sa tanan kinsa mituo, unya panimaslan sa Iyang mga kaaway ug ang tanan niadto kanila nga wala magtuman sa Ebanghelyo.
Czech[cs]
Ano, ty, kteří zesnuli v Kristu, On vezme s sebou, až přijde, aby byl oslaven mezi svými Svatými a obdivován všemi těmi, kteří věří, ale aby také odplatil svým nepřátelům a všem těm, kteří evangelia poslušni nejsou.
Danish[da]
Ja, de, der har sovet i Kristus, skal han føre med sig, når han kommer for at herliggøre sig blandt sine hellige og blive beundret af alle, der tror, men han skal hævne sig over for sine fjender såvel som alle dem, der ikke adlyder evangeliet.
German[de]
Ja, diejenigen, die in Christus entschlafen waren, werden von ihm mitgebracht, wenn er kommt, um mit seinen Heiligen verherrlicht und von allen Gläubigen verehrt zu werden, und um Rache an seinen Feinden und an all denen zu üben, die dem Evangelium nicht gehorsam sind.
English[en]
Yes, those who have slept in Christ, shall He bring with Him, when He shall come to be glorified in His Saints, and admired by all those who believe, but to take vengeance upon His enemies and all those who obey not the Gospel.
Spanish[es]
Sí, los que han muerto en Cristo, Él traerá consigo cuando venga para ser glorificado en Sus santos y admirado por todos los que crean, y para tomar venganza de Sus enemigos y de todos los que no obedezcan el Evangelio.
Finnish[fi]
Niin, ne, jotka ovat kuolleet Kristuksessa, Hän tuo mukanaan tullessaan kirkastettavaksi pyhissään ja kaikkien uskovien ihailemana kostamaan vihollisilleen ja kaikille niille, jotka eivät ole kuuliaisia evankeliumille.
Fijian[fj]
Io, o ira sa mate ka nei Karisito, ena kauti ira mai o Koya, ena gauna me mai vakalagilagi kina vei ira na Nona Yalododonu, ka vakacaucautaki vei ira era sa vakabauta, ia me mai valuti ira na Nona meca kei ira kecega era sega ni vakamuria na Kosipeli.
French[fr]
Oui, ceux qui sont morts en Christ, il les amènera, lorsqu’il sera glorifié pour ses saints, et admiré par tous ceux qui croient, mais il se vengera de ses ennemis et de tous ceux qui n’obéissent pas à l’Évangile.
Croatian[hr]
Da, one koji su zaspali u njemu Krist će sa sobom dovesti kada dođe biti proslavljen u svojim svecima i primljen od strane svih onih koji vjeruju, i kako bi se osvetio svojim neprijateljima i svima koji nisu obdržavali evanđelje.
Hungarian[hu]
Igen, azokat, akik Krisztusban aludtak, Ő elhozza magával, amikor eljön, hogy megdicsőíttessék a szentjeiben, és mindenki csodálja Őt, aki hisz, ugyanakkor bosszút álljon ellenségein és mindazokon, akik nem engedelmeskednek az evangéliumnak.
Indonesian[id]
Ya, mereka yang telah tertidur dalam Kristus, akan Dia bawa bersama-Nya, ketika Dia akan datang untuk dimuliakan dalam Orang-Orang Suci-Nya, dan dikagumi oleh semua yang percaya, tetapi untuk melakukan pembalasan terhadap para musuh-Nya dan mereka semua yang tidak mematuhi Injil.
Icelandic[is]
Já, þá sem sofið hafa í Kristi mun hann taka með sér, þegar hann kemur og verður dýrðlegur gjörður í sínum heilögu og dáður af öllum trúuðum, og lætur refsingu sína dynja á óvinum sínum og öllum þeim sem ekki hlýða fagnaðarerindinu.
Italian[it]
Sì, coloro che dormono in Cristo, Egli li porterà con Sé quando verrà per essere glorificato tra i Suoi santi e per essere ammirato da tutti i credenti, ma anche per vendicarsi dei Suoi nemici e di quanti non osservano il Vangelo.
Latvian[lv]
Jā, tos, kas ir miruši Kristū, Viņš ņems Sev līdzi, kad atkal nāks, lai tiktu svēto godināts, lai tiktu apbrīnots no visiem tiem, kas Viņam tic, un lai atmaksātu visiem Viņa ienaidniekiem un visiem tiem, kas nepaklausa evaņģēlijam.
Mongolian[mn]
Тийм зз, Тзрбззр Өөрийн Гзгззнтнүүдззр алдаршиж, итгзгч бүх хүмүүсийг гайхан бишрүүлзхийн тулд, бас дайснуудаасаа болон Сайн мздззг дагаагүй бүх хүмүүсззс өш хонзон авахын тулд ирзхдзз Христ дотор нойрссон хүмүүсийг Өөртзйгөө хамт авчирна.
Norwegian[nb]
Ja, de som har sovet i Kristus, skal han ta med seg når han skal komme for å bli herliggjort med sine hellige og beundret av alle dem som tror, men ta hevn over sine fiender og alle dem som ikke adlyder evangeliet.
Dutch[nl]
Ja, wie in Christus zijn ontslapen, zal Hij met Zich meebrengen wanneer Hij komt om in zijn heiligen verheerlijkt te worden en bewonderd te worden door allen die in Hem geloven, maar om wraak te nemen op zijn vijanden en allen die zijn evangelie niet gehoorzamen.
Portuguese[pt]
Sim, aqueles que adormeceram em Cristo, Ele os trará consigo, quando vier para ser glorificado por Seus santos e admirado por todos os que acreditam, mas para vingar-se de todos os Seus inimigos e todos os que não obedeceram ao Evangelho.
Romanian[ro]
Da, pe cei care au adormit în Hristos, El îi va aduce cu El atunci când va veni pentru a fi slăvit prin sfinţii Săi şi admirat de toţi cei care au crezut, dar şi pentru a se răzbuna pe duşmanii Săi şi pe toţi aceia care nu se supun Evangheliei.
Russian[ru]
Да, всех тех, кто умерли во Христе, Он приведет с Собой, когда придет прославиться среди Своих Святых, чтобы принять восхищение всех тех, кто веруют, но воздать отмщение врагам Своим и всем, кто не повинуется Евангелию.
Samoan[sm]
Ioe, o e sa momoe ia Keriso, o le a Ia aumaia faatasi ma Ia, pe a afio mai o Ia e faaeaina Lana Au Paia, ma faaaloaloina e i latou uma o e talitonu, ae o le a taui ma sui atu i Ona fili ma i latou uma o e ua le usitai i le Talalelei.
Serbian[sr]
Да, оне који су уснули у Христу, Он ће довести са собом када буде дошао да се прослави кроз своје свеце и буде обожаван од свих оних који верују, али да изврши освету над непријатељима својим и свима онима који не послушају јеванђеље.
Swedish[sv]
Ja, de som har sovit i Kristus skall han föra med sig när han kommer för att förhärligas i sina heliga, och beundras av alla dem som tror, men för att ta hämnd på sina fiender och alla dem som inte lyder evangeliet.
Tagalog[tl]
Oo, yaong mga namatay kay Cristo, ay isasama Niya sa Kanya, kapag Siya ay pumarito upang maluwalhati sa Kanyang mga Banal, at hangaan ng lahat ng naniniwala, ngunit maghihiganti Siya sa Kanyang mga kaaway at sa lahat ng hindi sumusunod sa Ebanghelyo.
Tongan[to]
‘Io, ko kinautolu kuo nau mohe ‘ia Kalaisí, te Ne ‘omi fakataha mo Ia ‘o ka Ne ka hā‘ele mai ke fakahīkihiki‘i ‘e Hono Kakai Mā‘oni‘oní, pea mo fakalāngilangi‘i kotoa ‘e kinautolu ‘oku tuí, ka te Ne sāuni ki Hono ngaahi filí pea mo kinautolu kotoa na‘e ‘ikai talangofua ki he Ongoongoleleí.
Tahitian[ty]
Oia ïa, o ratou tei pohe i roto i te Mesia, e afa‘i mai Oia ia ratou na muri ia’na, ia haere mai Oia ia faahanahanahia i roto i To’na feia mo‘a, e ia mata‘ita‘ihia e ratou ato‘a o te ti‘aturi, e tahoo râ oia i ni‘a i To’na mau enemi e i ni‘a ia ratou ato‘a o te ore e haapa‘o i te Evanelia.
Ukrainian[uk]
Так, тих, хто спали у Христі, приведе Він із Собою, коли прийде прославитися у Своїх святих і на захоплення всіх віруючих, але принесе відплату Своїм ворогам і всім, хто не корилися євангелії.
Vietnamese[vi]
Vâng, những người đã chết trong Đấng Ky Tô, thì Ngài sẽ mang cùng với Ngài, khi Ngài đến để được vinh quang trong Các Thánh Hữu của Ngài, và được ngưỡng mộ bởi tất cá những người tin, nhưng sẽ báo thù các kẻ thù của Ngài và tất cá những người không tuân theo Phúc Âm.