Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die afgevaardigdes was ten gunste van ’n lyn wat deur ’n goed toegeruste sterrewag gegaan het sodat die nodige sterrekundige waarnemings by die hoofmeridiaan gedoen kon word.
Arabic[ar]
ولأجل الارصاد الفلكية الضرورية التي يجب اجراؤها عند خط الزَّوال الرئيسي، فضَّل المندوبون خطًّا يمرّ بمرصد حسن التجهيز.
Cebuano[ceb]
Alang sa kinahanglanong astronomikal nga mga obserbasyon nga pagahimoon sa sinugdanang meridyano, ang mga delegado mipabor sa linya nga milatas sa usa ka obserbatoryo nga kompletog-kasangkapan.
Czech[cs]
Na hlavním poledníku bylo nezbytně nutné provádět astronomická měření, a proto delegáti dali přednost linii, která prochází dobře vybavenou observatoří.
Danish[da]
For at kunne udføre de nødvendige astronomiske observationer på nulmeridianen foretrak de delegerede en meridian som gik gennem et veludrustet observatorium.
German[de]
Da am Nullmeridian auch astronomische Beobachtungen vorgenommen werden sollten, gaben die Delegierten einem Längenkreis den Vorzug, der bereits durch eine gut ausgerüstete Sternwarte lief.
Greek[el]
Προκειμένου να γίνονται στον πρώτο μεσημβρινό οι απαραίτητες αστρονομικές παρατηρήσεις, οι εκπρόσωποι τάχθηκαν υπέρ της επιλογής μιας γραμμής η οποία θα περνούσε από ένα πολύ καλά εξοπλισμένο αστεροσκοπείο.
English[en]
For the necessary astronomical observations to be made at the prime meridian, the delegates favored a line passing through a well- equipped observatory.
Spanish[es]
En vista de las observaciones astronómicas que tenían que efectuarse en el meridiano origen, los representantes preferían una línea que pasara por un observatorio bien equipado.
Finnish[fi]
Koska nollameridiaanilla oli määrä tehdä tarpeellisia tähtitieteellisiä havaintoja, osanottajat kannattivat linjaa, joka kulkisi jonkin hyvin varustetun observatorion kautta.
French[fr]
Pour que les observations astronomiques nécessaires puissent être faites depuis le méridien d’origine, les délégués ont penché pour une ligne qui passerait par un observatoire bien équipé.
Croatian[hr]
Zbog neophodnih astronomskih promatranja koja su se trebala obaviti na nultom meridijanu, delegati su željeli izabrati liniju koja bi prolazila kroz dobro opremljeni opservatorij.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy szükséges csillagászati megfigyeléseket tudjanak végezni a kezdőmeridiánon, a küldöttek előnyösnek láttak egy olyan vonalat, amely egy jól felszerelt csillagvizsgálón fut keresztül.
Indonesian[id]
Untuk pengamatan astronomi yang penting yang akan dibuat pada garis bujur utama, para delegasi menyukai sebuah garis yang melewati tempat pengamatan yang memiliki peralatan yang baik.
Iloko[ilo]
Agpaay iti kasapulan a pagpaliiwan ti astronomia a maaramid iti prime meridian, inanamongan dagiti delegado ti maysa a linea a lumasat iti nasayaat-pannakakabalna a pagpaliiwan.
Italian[it]
Per poter fare le necessarie osservazioni astronomiche lungo il meridiano fondamentale i delegati preferirono una linea che passasse per un osservatorio ben attrezzato.
Japanese[ja]
必要な天文学上の観測を本初子午線上で行なうには,設備のよく整った天文台を通る線のほうがよいと代表たちは考えたのです。
Korean[ko]
대표자들은 본초 자오선에서 필요한 천체 관측을 할 수 있도록, 장비가 잘 갖추어진 천문대를 지나는 선을 선호하였다.
Lingala[ln]
Mpo ete botalitali ya ntina esalema longwa na méridien ya ebandeli, batindami bakanisaki na monkɔ́lɔ́tɔ́ oyo mokoleka na observatoire oyo etondi na bisaleli.
Malayalam[ml]
പ്രധാന ധ്രുവരേഖയിങ്കൽ നടത്തേണ്ട അവശ്യ വാനനിരീക്ഷണങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സുസജ്ജമായ ഒരു നിരീക്ഷണാലയത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന രേഖയെ പ്രതിനിധികൾ അനുകൂലിച്ചു.
Burmese[my]
ပင်မမရီဒီယန်မှနေ၍ လိုအပ်သော နက္ခတ္တဗေဒဆိုင်ရာ လေ့လာသုံးသပ်ချက်များလုပ်ဖို့အတွက် ကိုယ်စားလှယ်များက ကိရိယာအပြည့်အစုံတပ်ဆင်ထားသော နက္ခတ်တာရာများ လေ့လာသည့်ဌာနတစ်ခုကို မျဉ်းတစ်ကြောင်းဖြတ်ဆွဲဖို့ လိုလားနှစ်ခြိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
På grunn av nødvendige astronomiske observasjoner som måtte foretas ved nullmeridianen, foretrakk delegatene en linje som gikk gjennom et velutstyrt observatorium.
Dutch[nl]
Voor het doen van de nodige astronomische waarnemingen bij de nulmeridiaan gaven de afgevaardigden de voorkeur aan een lijn die door een goed toegerust observatorium liep.
Portuguese[pt]
Para que se pudessem fazer as necessárias observações astronômicas no meridiano-origem, os representantes preferiram uma linha que passasse por um observatório bem equipado.
Romanian[ro]
Având în vedere faptul că la primul meridian trebuiau făcute observaţii astronomice, delegaţii au optat pentru linia care trece printr-un observator bine dotat.
Russian[ru]
Поскольку на начальном меридиане необходимо было производить астрономические наблюдения, то делегаты отдали предпочтение линии, которая проходила через хорошо оснащенную обсерваторию.
Slovak[sk]
Kvôli nutným astronomickým pozorovaniam, ktoré sa mali robiť na nultom poludníku, dali delegáti prednosť línii prechádzajúcej dobre vybaveným observatóriom.
Slovenian[sl]
Delegati so želeli, da bi črta potekala skozi dobro opremljen observatorij, ker bi na izbranem začetnem poldnevniku bilo treba narediti nujna astronomska opazovanja.
Serbian[sr]
Da bi se neophodna astronomska posmatranja izvršila na početnom meridijanu, delegati su bili za liniju koja prolazi kroz neku dobro opremljenu opservatoriju.
Swedish[sv]
För att man skulle kunna göra de nödvändiga astronomiska observationerna vid nollmeridianen förordade delegaterna en linje som gick genom ett välutrustat observatorium.
Swahili[sw]
Kwa ajili ya uchungulizi wa kiastronomia utakaofanywa kwenye meridiani kuu, wajumbe walipendelea ule mstari unaopitia kwenye maabara-chungulizi iliyo na vifaa vya kutosha.
Tamil[ta]
தேவையான வானாராய்ச்சியைப் பிரதான தீர்க்கரேகையில் செய்வதற்கு எல்லா வசதிகளையும் உடைய ஒரு ஆய்வுக்கூடத்தின் வழியாகச் செல்லும் கோட்டினைப் பிரதிநிதிகள் தேர்வுசெய்ய விரும்பினர்.
Tagalog[tl]
Upang magawa ang mahalagang obserbasyong pang-astronomiya sa pangunahing meridyano, sinang-ayunan ng mga delegado ang isang guhit na dumaraan sa isang obserbatoryong nasasangkapang-mainam.
Turkish[tr]
Sıfır boylamda gerekli astronomik gözlemlerin yapılabilmesi için delegeler iyi donatılmış bir gözlemevinden geçen bir çizgiyi yeğlediler.
Tahitian[ty]
I te pae no te mau hi‘opoaraa e au no te tuatapaparaa i te parau no te reva teitei i ravehia i te méridien matamua, ua maiti te mau tia i te hoê reni e na roto atu i te hoê pu hi‘oraa fetia nahonaho maitai.
Ukrainian[uk]
Для необхідних астрономічних спостережень на початковому меридіані делегати облюбували лінію, що проходить через добре споряджену обсерваторію.
Zulu[zu]
Ukuze kwenziwe ukucwaninga okudingekayo ngezinkanyezi emgqeni oyinhloko owehlayo, lezizihambeli zakhetha umugqa onqamula esikhungweni sokucwaninga esifanelekayo.