Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(Státní podpora - Půjčky se sníženými sazbami umožňující podniku vstoupit na trh v některých třetích zemích - Povinnost navrácení - Předběžné opatření - Odklad výkonu - Naléhavost - Nedostatek)
Danish[da]
(Statsstøtte - løn med nedsat rente med henblik på at gøre det muligt for et selskab at etablere sig i et tredjeland - tilbagebetalingspligt - foreløbige forholdsregler - udsættelse af gennemførelsen - uopsættelighed - foreligger ikke)
German[de]
(Staatliche Beihilfen - Zinsverbilligte Darlehen, durch die es einem Unternehmen ermöglicht werden soll, in bestimmten Drittländern Fuß zu fassen - Rückforderungspflicht - Einstweilige Anordnung - Aussetzung des Vollzugs - Keine Dringlichkeit)
Greek[el]
(Κρατικές ενισχύσεις - Δάνεια με μειωμένο επιτόκιο σκοπούντα στο να επιτρέψουν σε επιχείρηση να εγκατασταθεί σε ορισμένες τρίτες χώρες - Υποχρέωση ανακτήσεως - Προσωρινά μέτρα - Αναστολή εκτελέσεως - Επείγον - Δεν συντρέχει)
English[en]
(State aid - Loans at reduced rates intended to enable an undertaking to become established in certain non-member countries - Obligation to recover - Application for interim measures - Suspension of operation - Urgency - None)
Spanish[es]
(Ayudas de Estado - Préstamos bonificados destinados a permitir la implantación de una empresa en determinados países terceros - Obligación de recuperación - Procedimiento sobre medidas provisionales - Suspensión de la ejecución - Urgencia - Inexistencia)
Estonian[et]
(Riigiabi - Vähendatud intressimääraga laenud, millega abil taotletakse äriühingu laienemist teatavatesse kolmandatesse riikidesse - Tagastamiskohustus - Ajutised meetmed - Täitmise peatamine - Kiireloomulisus - Puudumine)
Finnish[fi]
(Valtiontuet - Halpakorkoiset lainat, joiden tarkoituksena on auttaa yritystä sijoittautumaan tiettyihin kolmansiin maihin - Takaisinperimisvelvollisuus - Väliaikainen oikeussuoja - Täytäntöönpanon lykkääminen - Kiireellisyys - Kiireellisyyttä ei ole)
French[fr]
(Aides d'État - Prêts à taux réduits visant à permettre à une entreprise de s'implanter dans certains pays tiers - Obligation de récupération - Référé - Sursis à exécution - Urgence - Absence)
Hungarian[hu]
(Állami támogatások - Vállalkozás egyes harmadik országokban történő letelepedését elősegítő könnyített hitelek - Visszafizetési kötelezettség - Ideiglenes intézkedés - A végrehajtás felfüggesztése - Sürgősség - Hiány)
Italian[it]
(Aiuti di Stato - Prestiti a tasso agevolato diretti a consentire a un'impresa di stabilirsi in taluni paesi terzi - Obbligo di recupero - Procedimento sommario - Sospensione dell'esecuzione - Urgenza - Assenza)
Lithuanian[lt]
(Valstybės pagalba - Paskolos sumažintomis palūkanomis, teikiamos įmonėms, norinčioms įsisteigti tam tikrose trečiosiose šalyse - Pareiga išieškoti - Laikinosios apsaugos priemonės - Vykdymo sustabdymas - Skuba - Nebuvimas)
Latvian[lv]
(Valsts atbalsts - Aizdevumi ar zemāko likmi, kas ļauj uzņēmumam nodibināties dažās trešajās valstīs - Atgūšanas pienākums - Pagaidu noregulējums - Izpildes apturēšana - Steidzamība - Trūkums)
Dutch[nl]
(Staatssteun - Leningen tegen verlaagd tarief om onderneming in staat te stellen zich in bepaalde derde landen te vestigen - Verplichting tot terugvordering - Kort geding - Opschorting van tenuitvoerlegging - Spoedeisendheid - Geen)
Polish[pl]
(Pomoc państwa - Pożyczki o obniżonej stopie procentowej umożliwiające przedsiębiorstwu zainstalowanie się w niektórych krajach trzecich - Obowiązek windykacji - Środki tymczasowe - Zawieszenie wykonania - Okoliczności niecierpiące zwłoki - Brak)
Portuguese[pt]
(«Auxílios de Estado - Financiamentos a taxas reduzidas destinados a permitir a uma empresa implantar-se em determinados países terceiros - Obrigação de recuperação - Medidas provisórias - Suspensão da execução - Urgência - Inexistência»)
Slovak[sk]
(Štátna pomoc - Pôžičky so zníženými úrokovými sadzbami umožňujúce podniku preniknúť na trh v niektorých tretích krajinách - Povinnosť vrátenia - Predbežné opatrenie - Odklad výkonu - Naliehavosť - Nedostatok)
Slovenian[sl]
(Državne pomoči - Posojila po znižani obrestni meri, s katerimi se podjetju omogoči vzpostavitev v določenih tretjih državah - Obveznost povračila - Začasna odredba - Odložitev izvršitve - Nujnost - Odsotnost)
Swedish[sv]
(Statligt stöd - Lån med nedsatt ränta i avsikt att möjliggöra för ett företag att etablera sig i vissa tredje länder - Skyldighet att återkräva - Interimistiskt förfarande - Uppskov med verkställighet - Krav på skyndsamhet - Föreligger inte)