Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som jeg sagde i et brev til Financial Times i dag, er det en stor ulykke, at EU's politiske ledere, og herunder også den britiske premierminister hr. Blair - er jeg ked af at sige - ikke har formået at tage notits af de mange advarselssignaler, der har været, og gribe fat om nælden med amerikanerne på et meget tidligere stadium.
German[de]
Wie ich erst heute in einem Brief an die Financial Times sagte, ist es ein großes Unglück, daß die Politiker der Europäischen Union, unter ihnen leider auch der britische Premierminister, Herr Blair, die vielen Warnsignale überhört und die Sache mit den Amerikanern nicht schon viel eher mutig angepackt haben.
English[en]
As I said in a letter to the Financial Times this very day, it is a great misfortune that European Union political leaders, including the UK Prime Minister, Mr Blair, I regret to say, have failed to heed the many warning signals and failed to grasp the nettle with the Americans at a much earlier stage.
Spanish[es]
Como digo en una carta al director del Financial Times con fecha de hoy, es muy lamentable que los líderes políticos de la Unión Europea, incluido el Primer Ministro del Reino Unido, Sr. Blair, y lamento decirlo, no hayan prestado atención a las numerosas señales de alerta y no hayan sabido agarrar al toro por las astas mucho antes en el caso de los estadounidenses.
Finnish[fi]
Kuten totesin Financial Times -sanomalehdessä juuri tänään julkaistussa kirjeessä, on suuri vahinko, että Euroopan unionin poliittiset johtajat, Yhdistyneen kuningaskunnan pääministeri herra Blair mukaan luettuna, eivät ole kiinnittäneet huomiota moniin varoitusmerkkeihin eivätkä ole onnistuneet hoitamaan kuntoon suhteita amerikkalaisten kanssa paljon varhaisemmassa vaiheessa.
French[fr]
Comme je le disais dans une lettre au Financial Times ce jour-là précisément, il est vraiment regrettable que les responsables politiques de l'Union européenne, y compris le Premier ministre britannique, M. Blair, n'aient pas - je suis désolé de devoir le dire - pris garde aux nombreux signes avant-coureurs et n'aient pas pris beaucoup plus tôt le taureau par les cornes.
Italian[it]
Come ho scritto in una lettera al Financial Times proprio oggi, è una vera disdetta che i leader politici europei, incluso, purtroppo, il Primo ministro britannico, Tony Blair, non siano stati in grado di cogliere le numerose avvisaglie né di prendere il toro per le corna per tempo.
Dutch[nl]
Zoals ik al schreef in mijn brief naar de Financial Times vandaag, is het een bijzonder ongelukkige zaak dat de politieke leiders van de Europese Unie, de Britse premier Blair incluis, helaas niet hebben willen luisteren naar de vele alarmsignalen en niet reeds in een veel eerder stadium deze kwestie met Amerika doortastend hebben aangepakt.
Portuguese[pt]
Tal como disse numa carta que escrevi ao Financial Times ainda hoje, é extremamente lamentável que os dirigentes políticos, incluindo o Primeiro-Ministro britânico, Tony Blair, infelizmente, não tenham prestado atenção aos muitos sinais de perigo e não tenham tentado resolver o problema com os americanos muito mais cedo.
Swedish[sv]
Som jag sade i ett brev till Financial Times just i dag, är det en stor olycka att Europeiska unionens politiska ledare, tyvärr inklusive Förenade kungarikets premiärminister, Blair, har låtit bli att lyssna på de många varningssignalerna och låtit bli att tjuren vid hornen vad gäller amerikanerna på ett mycket tidigare stadium.