Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘‘Dis moeilik om die respek van jou portuurs te kry wanneer jy nie by hulle definisie van ‘normaal’ inpas nie.
Amharic[am]
‘‘እኩዮችህ ‘ጤነኛ’ የሚሉት ዓይነት ሰው ካልሆንክ የእነሱን አክብሮት ማግኘት በጣም ከባድ ነው።
Arabic[ar]
«من الصعب ان تحظى باحترام نظرائك اذا لم تكن في نظرهم شخصا ‹طبيعيا›.
Aymara[ay]
“Yatiqir masinakamax ‘usut jaqit uñtʼapxtam’ ukhaxa, janiw respetayasiñjamäkiti.
Bemba[bem]
‘‘Ala cilafya abantu ba mushinku obe ukukucindika nga ca kuti balekumona kwati ‘tawakumanina.’
Bulgarian[bg]
„Трудно е да спечелиш уважението на връстниците си, когато не се вписваш в тяхната представа за нормален човек.
Cebuano[ceb]
“Bugal-bugalan ka sa imong mga isigkabatan-on kon sa ilang tan-aw dili ka ‘normal.’
Czech[cs]
„Je těžké, aby tě vrstevníci brali, když nezapadáš do jejich představ o tom, co je ‚normální‘.
Danish[da]
„Det er svært at få sine kammeraters respekt når man ikke passer til deres opfattelse af hvad der er ’normalt’.
German[de]
“Es ist schwer, die Achtung anderer zu gewinnen, wenn man nicht in ihr Bild passt.
Efik[efi]
“Ọsọsọn̄ mme uke fo ndikpono fi edieke mutiehe mmọ ke enyịn nte mmọ ẹkpemade kpukpru owo ẹtie.
Greek[el]
«Είναι δύσκολο να κερδίσεις το σεβασμό των συνομηλίκων σου όταν είσαι κάτι διαφορετικό από αυτό που εκείνοι θεωρούν “φυσιολογικό”.
English[en]
“It’s difficult to gain the respect of your peers when you don’t fit their definition of ‘normal.’
Spanish[es]
“Es difícil ganarte el respeto de tus compañeros cuando no encajas en su definición de ‘persona normal’.
Estonian[et]
”Raske on võita kaaslaste lugupidamist, kui sa pole nende arvates normaalne.
Finnish[fi]
”On vaikea voittaa ikätovereiden kunnioitusta, kun ei täytä heidän kriteerejään siitä, mikä on normaalia.
French[fr]
“ C’est difficile de gagner le respect de ses copains quand on ne cadre pas avec leur définition de ‘ normal ’.
Croatian[hr]
“Teško je zadobiti poštovanje vršnjaka kad se ne uklapaš u njihovu sliku ‘normalnog’.
Haitian[ht]
“Li difisil pou jèn parèy ou respekte w lè yo pa konsidere w kòm yon moun ki nòmal.
Hungarian[hu]
„Nehéz elérni, hogy a társaid tiszteljenek, ha nem olyan vagy, amit ők »normálisnak« tartanak.
Armenian[hy]
«Դժվար է շահել հասակակիցներիդ հարգանքը, երբ նրանք քեզ նորմալ մարդ չեն համարում։
Indonesian[id]
”Kita sulit direspek teman-teman jika tidak memenuhi standar mereka mengenai ’kenormalan’.
Igbo[ig]
“Ọ dịghị mfe ime ka ndị ọgbọ gị na-akwanyere gị ùgwù ma ọ bụrụ na ha lere gị anya na ị dịghị otú ha dị.
Iloko[ilo]
“Narigatmo a maala ti respeto dagiti kapatadam no ibilangdaka a saan a ‘normal.’
Icelandic[is]
„Það er erfitt að fá virðingu jafnaldra sinna þegar þeim finnst maður ekki vera ,eðlilegur‘.
Italian[it]
“È difficile guadagnarsi il rispetto dei coetanei quando non corrispondi a quello che loro ritengono ‘normale’.
Japanese[ja]
““普通”と見てもらえないと,同じ年ごろの子たちにはなかなか相手にしてもらえません。
Georgian[ka]
„თანატოლები ნაკლებად გაფასებენ, როცა მათნაირი არა ხარ.
Korean[ko]
“또래 아이들 사이에서는 그 아이들이 말하는 ‘정상’이 아니면 무시당하기 쉽죠.
Kyrgyz[ky]
«Кадимки балдар кылган нерселерди кыла албасаң, өзүң курактуу балдар сени кошпойт.
Lingala[ln]
“Eza mpasi mpo baninga na yo bápesa yo limemya soki oza te ndenge bango bamonaka ete ‘moto asengeli kozala.’
Lithuanian[lt]
„Sunku pelnyti bendraamžių pagarbą, jeigu neatitinki jų įsivaizdavimo, koks turi būti „normalus“ žmogus.
Malagasy[mg]
‘‘Tsy dia hajain’ny ankizy ianao rehefa hitany hoe tsy mitovy aminy.
Macedonian[mk]
››Тешко е да ја стекнеш почитта на врсниците кога не се вклопуваш во нивната дефиниција за ‚нормален‘.
Norwegian[nb]
«Det er vanskelig å få respekt fra sine jevnaldrende når man ikke passer inn i deres definisjon av ’normal’.
Dutch[nl]
„Het is moeilijk om respect van andere jongeren te krijgen als je voor hun gevoel niet ’normaal’ bent.
Northern Sotho[nso]
“Go thata go hlompšha ke dithaka tša gago ge e ba di go lebelela o le yo a sa tlwaelegago.
Nyanja[ny]
“N’zovuta kuti anzako azikulemekeza ngati akuona kuti iweyo penapake sipali bwino.
Polish[pl]
„Trudno jest zyskać uznanie rówieśników, gdy się nie pasuje do ich wyobrażenia o ‚normalności’.
Portuguese[pt]
“É difícil conseguir o respeito dos colegas quando você não se enquadra no que eles definem como ‘normal’.
Quechua[qu]
“Compañerosniykipaq allin qhawasqa kayqa mana atikullanchu, ‘paykunamanta’ jukjina kaptiykiqa.
Rundi[rn]
“Biragoye ko abo mu runganwe rwawe bakwubaha mu gihe babona ko uri ikiburirane.
Romanian[ro]
„E greu să le câştigi respectul celor de-o seamă cu tine când ei nu te consideră «normal».
Russian[ru]
“Трудно завоевать уважение ровесников, когда ты не вписываешься в их понятие нормального.
Kinyarwanda[rw]
“Ntibyoroshye kwemerwa na bagenzi bawe niba bo babona ko ‘utuzuye.’
Sinhala[si]
‘‘මං ගොඩක් හොඳට දුවලා පැනලා සෙල්ලං කරපු කෙනෙක්. ඒත් එකපාරටම මට දැනුණේ මං වයසට ගියා වගෙයි.
Slovak[sk]
„Je ťažké získať si rešpekt iných mladých, keď nezodpovedáš ich predstave toho, čo je ‚normálne‘.
Slovenian[sl]
»Težko si je pridobiti spoštovanje svojih vrstnikov, če ne ustrezaš njihovi zamisli o tem, kdo je ‚normalen‘.
Shona[sn]
‘‘Zvakaoma kuti uremekedzwe nevezera rako kana usingakwani muchikwata chevanhu vavanoti ‘vakakwana.’
Albanian[sq]
«Është e vështirë të fitosh respektin e moshatarëve, kur për ta ‘nuk je normal’.
Serbian[sr]
„Teško je zadobiti poštovanje vršnjaka ako se ne uklapaš u njihovo shvatanje ’normalnog‘.
Southern Sotho[st]
‘‘Ho thata hore lithaka tsa hao li u hlomphe ha li nka hore ha ua ‘tloaeleha.’
Swedish[sv]
”Det är svårt att få ens jämnåriga att behandla en med respekt när de inte tycker att man är ’normal’.
Swahili[sw]
‘‘Ni vigumu kuheshimiwa na watu wa rika lako ikiwa wanakuona kuwa mtu asiye wa ‘kawaida.’
Congo Swahili[swc]
‘‘Ni vigumu kuheshimiwa na watu wa rika lako ikiwa wanakuona kuwa mtu asiye wa ‘kawaida.’
Thai[th]
“ถ้า เพื่อน ๆ คิด ว่า คุณ ไม่ ‘ปกติ’ เขา จะ ไม่ ค่อย ให้ เกียรติ คุณ.
Tigrinya[ti]
‘‘መዛኑኻ ማዕረ ኻልእ ሰብ ገይሮም ዘይርእዩኻ እንተ ዀይኖም፡ ኣኽብሮቶም ክትረክብ ኣጸጋሚ እዩ ዚዀነካ።
Tagalog[tl]
“Mababa ang tingin sa iyo ng mga kaedad mo kapag hindi ka ‘normal’ para sa kanila.
Tswana[tn]
‘‘Ga go motlhofo go tlotlwa ke balekane ba gago fa ba go tsaya o sa ‘felela.’
Turkish[tr]
“Eğer yaşıtlarının ‘normal’ kriterlerini karşılayamıyorsan onların saygısını kazanman zordur.
Tsonga[ts]
“Swa tika leswaku tintangha ta wena ti ku tekela enhlokweni loko ti vona leswaku wena u hambanile na tona.
Ukrainian[uk]
“Важко завоювати повагу ровесників, якщо в їхніх очах ти не є «нормальним».
Venda[ve]
“Zwi a konḓa uri thangana dzaṋu dzi ni ṱhonifhe musi vha tshi ni dzhia sa muthu a songo ‘ḓoweleaho.’
Vietnamese[vi]
“Thật khó để được bạn bè tôn trọng khi bạn không bình thường trước mắt họ.
Xhosa[xh]
“Kunzima ukuhlonelwa ngoontanga bakho xa bengakugqali njengomntu ‘oqhelekileyo.’
Yoruba[yo]
“Ó máa ń ṣòro kéèyàn tó lè rí ojú rere àwọn ojúgbà ẹni bí wọ́n bá rí i pé ara èèyàn ò dá.
Chinese[zh]
“如果你不是朋友眼中的‘正常人’,那你就很难得到他们的尊重。
Zulu[zu]
‘‘Kunzima ukuthola inhlonipho yontanga uma bengakubheki njengomuntu ‘ovamile.’